LOING · SEYAHAT İÇİN JAPONCA · BAŞLANGIÇ
Japonca tren soruları: İstasyonumda durur mu, hangi perondan kalkar?
Trenin durup durmayacağını anlayın, gerekirse bir sonraki treni sorun ve binmeden önce peron numarasını doğrulayın.
Tren perona geldi, tabeladaki yön de doğru görünüyor. Binmeden önce bir görevliye şunu sorun: “Bu tren ineceğim istasyonda durur mu?” İstasyonun adını söylemekte zorlanırsanız telefonunuzdan gösterebilirsiniz.
1. Özellikle bu treni sorun
Bir görevliye すみません (sumimasen, “Affedersiniz”) diye seslenin. Hangi treni kastettiğinizi gösterip sorun:
この電車は、そら駅に止まりますか。
Kono densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Bu tren Sora İstasyonu’nda durur mu?
Alıştırmadaki そら駅 (Sora İstasyonu) hayalîdir. Trenler ve peron numaraları da bu ders için oluşturulmuştur; gerçek bir güzergâhı tarif etmezler.
この電車 “bu tren”, 駅 (eki) ise “istasyon” demektir. そら駅 yerine kendi istasyonunuzun adını koyun: この電車は［駅名］に止まりますか。
Tabeladaki 〜方面 (hōmen), “… yönü” anlamına gelir; bütün durakları belirtmez. 〜に行きますか trenin bir yere gidip gitmediğini sorar. 止まりますか ile doğrudan o istasyonda durup durmadığını sorarsınız.
2. Evet yanıtını tanıyın
はい、止まります。
Hai, tomarimasu.
Evet, orada durur. -masu sonuna dikkat edin.
Hayır yanıtını tanıyın
いいえ、止まりません。
Iie, tomarimasen.
Hayır, orada durmaz. Burada belirleyici son -masen. Görevli, ayrıca “hayır” demeden doğrudan 止まりません diyebilir.
はい kelimesini duyunca dinlemeyi bırakmayın. Bu kelime, görevlinin sizi duyduğunu belirtmek için de kullanılabilir. İstasyonunuzla ilgili yanıtı bekleyin. Gülümseme tek başına durak onayı değildir.
3. Hızlı ve yerel trenleri tanıyın
- 快速 (kaisoku): hızlı servis; bazı istasyonları atlayabilir.
- 各駅停車 (kakueki teisha) / 各停 (kakutei): kendi güzergâhındaki bütün istasyonlarda duran servis.
- 普通 (futsū): yerel tren için sık kullanılan bir adlandırma.
Bu adlar birer ipucudur. Yerel tren başka bir güzergâhta ilerleyebilir veya sizin istasyonunuzdan önce son durağına varabilir. Sadece rengine ya da türüne değil, bineceğiniz trenin duraklarına bakın. JR-West’in biniş rehberi de tren türünü ve güzergâhını kontrol etmeyi önerir.
4. Cevap hayırsa bir soru daha sorun
Bir sonraki treni kontrol etmek için yalnızca başlangıcı değiştirin:
次の電車は、そら駅に止まりますか。
Tsugi no densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Bir sonraki tren Sora İstasyonu’nda durur mu? 次の電車, “bir sonraki tren” demektir. Sonraki gelen trenin uygun olduğunu varsaymayın; sorun.
Görevli uygun bir sefer belirttikten sonra 何番線ですか。 (Nan-bansen desu ka?, “Kaç numaralı peron?”) diye sorun. 2番線 (ni-bansen) duyarsanız teyit edin: 2番線ですね。 (Ni-bansen desu ne?, “2 numaralı peron, değil mi?”).
Yanıtı kaçırdınız mı? もう一度、お願いします。 (Mō ichido, onegaishimasu, “Bir kez daha, lütfen”) deyin. Telefonda istasyon adını gösterin. Hâlâ emin değilseniz trenin gitmesine izin verip sorunuzu netleştirebilirsiniz.
Peronda kısa bir konuşma
Siz
すみません。この電車は、そら駅に止まりますか。
Sumimasen. Kono densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Affedersiniz. Bu tren Sora İstasyonu’nda durur mu?
Görevli
いいえ、止まりません。この電車は快速です。
Iie, tomarimasen. Kono densha wa kaisoku desu.
Hayır, durmaz. Bu tren hızlı servis.
Siz
次の電車は、そら駅に止まりますか。
Tsugi no densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Bir sonraki tren Sora İstasyonu’nda durur mu?
Görevli
はい、止まります。2番線です。
Hai, tomarimasu. Ni-bansen desu.
Evet, durur. 2 numaralı peron.
Siz
2番線ですね。ありがとうございます。
Ni-bansen desu ne? Arigatō gozaimasu.
2 numaralı peron, değil mi? Teşekkür ederim.
Binmeden önce karar verin
Bir tren geldi ve sorunuzu sordunuz. Şimdi hangi adımı atarsınız?
- Duracağı doğrulandı: Görevlinin tam olarak bu seferden söz ettiğini kontrol edin, sonra güvenli olduğunda binin.
- Durmayacak: Peronda kalın ve bir sonraki treni sorun.
- Yanıt anlaşılmadı: Tekrar etmesini isteyin. Anlamadığınız yanıtı evet saymayın.
Son kontrol: aynı istasyon adı, doğrulanmış durak, doğru sefer ve doğru peron. Peron değiştirdiğinizde bineceğiniz treni yeniden kontrol edin.
Üç kısa karar
- Tabelada “Sora yönü” yazıyor. Bu, trenin orada duracağını doğrular mı?
- 止まりません (tomarimasen) duydunuz. Ne yaparsınız?
- Peron numarasını anlayamadınız. Ne söyleyebilirsiniz?
Yanıtları görün
1. Hayır. Yön bilgisi, belirli bir durağı doğrulamaz. 止まりますか。 diye sorun.
2. Bu trene binmeyip başka bir seferi kontrol edersiniz. -masen bu yanıtı olumsuz yapar.
3. もう一度、お願いします。 Tekrar etmesini isteyin, ardından duyduğunuz numarayı teyit edin.
Bir dakikalık alıştırma
Kendi istasyonunuzun adını kullanın. Önce bu treni sorun, hayır yanıtını verin, sonra bir sonraki treni sorun. Sonunda peron numarasını teyit edin.
Latin harfleri okumaya yardımcı olur; Japoncanın ritmini ve perde değişimlerini tam olarak göstermez. Burada は “wa” diye okunur; ō/ū uzun ünlüleri gösterir. Japonca sh sesini Türkçedeki ş gibi düşünebilirsiniz. Benzer bir istasyon konuşmasını şurada dinleyebilirsiniz: Irodori, 13. ders, 13-07 numaralı kayıt.
Doğru perondan bir sonraki öğrenme adımına
Trenin durağını ve peronunu nasıl soracağınızı öğrendiniz. Bu adımı günlük bir alışkanlığa dönüştürün: zorluk seviyesi size uyarlanan alıştırmalarla LOING’de Japonca öğrenmeye devam edin.
LOING ile öğrenmeye başlayınResmî site İngilizcedir ve uygulama indirme bağlantılarını içerir.
