LOING · 업무 영어 · B1–B2 · 약 5분
업무 영어로 마감일을 정확히 묻고 답하는 법
동료가 정한 마감이 모호할 때, 영어로 어떻게 되물으면 좋을까요? by와 until의 차이를 짚고, 마감을 확인해 수락하거나 다른 시간을 제안하는 답장까지 연습해요.
동료가 “Can you send the revised screens by Friday?”라고 물었어요. 금요일까지 보내 달라는 뜻이지만, 몇 시인지는 알 수 없죠. 이럴 때는 “What time on Friday, and which time zone?”라고 물어보세요. 마감 시각과 시간대를 확인한 다음, 내 일정에 맞춰 답하면 됩니다.
01. by는 완료 기준, until은 이어지는 시간
마감을 나타내는 by는 ‘그때보다 늦지 않게’라는 뜻이에요. by 5 pm이면 오후 5시 또는 그 전에 완료합니다. until은 행동이나 상태가 어디까지 이어지는지 보여 줍니다.
그때까지 보내기
by 5 pm
I’ll send the revised screens by 5 pm.
수정한 화면을 오후 5시까지 보낼게요.
그때까지 작업하기
until 5 pm
I’ll work on the screens until 5 pm.
오후 5시까지 화면 작업을 할게요.
두 번째 문장은 5시에 완성해서 보낸다는 약속까지 담지는 않아요. 다만 “I have until Friday to finish.”도 자연스러운 표현입니다. 끝낼 수 있는 시간이 금요일까지 주어졌다는 뜻이죠. until을 마감 이야기에서 무조건 틀린 말로 외우지는 마세요.
02. ‘금요일’로 비어 있는 두 칸 채우기
메모에 작은 마감 확인 카드를 만들어 보세요. 보낼 것은 ‘수정한 화면’으로 적고, 그 옆에 세 칸을 채웁니다.
날짜 Friday, 16 October 2026
시각 17:00
시간대 London, UTC+01:00
날짜를 알면 남은 두 칸만 물으면 돼요. “What time on Friday, and which time zone?” 정중하게 시작하고 싶다면 “Could you confirm…”을 붙이세요. 사과를 여러 번 덧붙일 필요는 없어요.
EOD (end of day), COB (close of business)도 업무 종료를 가리키지만, 그 말만으로 전 세계 공통 마감 시각이 정해지지는 않아요. 팀의 기준이 없다면 시각과 시간대를 확인합니다.
03. Slack에서 묻고, 다시 읽어 확인하기
아래는 서울의 주니어 디자이너 민지와 런던 동료 Alex의 학습용 가상 대화입니다.
Alex
Can you send the revised screens by Friday?
수정한 화면을 금요일까지 보내 줄 수 있어요?
Minji · 빈칸 질문
Could you confirm the time and time zone for Friday, 16 October?
10월 16일 금요일 마감 시각과 시간대를 확인해 주실 수 있나요?
Alex · 구체화
By 5 pm London time, UTC+01:00.
런던 시간 오후 5시까지요. UTC+01:00입니다.
Minji · 이해 확인
So you need the revised screens by 17:00 on Friday, 16 October, UTC+01:00. Is that right?
그러면 수정한 화면이 10월 16일 금요일 17:00, UTC+01:00까지 필요하다는 말씀이죠?
Alex
Yes, that’s right.
네, 맞아요.
04. 이해 확인 후, 가능한지 답하기
“So you need…”는 상대의 요청을 되짚는 말입니다. 내가 해내겠다는 약속은 “I’ll send…”에서 시작해요. 일정을 살펴본 뒤, 가능하다면 같은 Slack 스레드에 답하거나 이메일로 남깁니다.
합의 기록용 이메일 · 받는 사람: Alex
Subject: Revised screens — deadline confirmed
Hi Alex,
That works for me. I’ll send the revised screens by 17:00 on Friday, 16 October 2026, London time (UTC+01:00).
Thanks,
Minji
메일의 핵심 뜻: 네, 그 일정으로 가능합니다. 수정한 화면을 런던 시간(UTC+01:00)으로 2026년 10월 16일 금요일 17:00까지 보내겠습니다.
아직 가능 여부를 모른다면 이렇게 답하세요.
“Thanks for clarifying. I’ll check my schedule and get back to you.”
설명해 주셔서 감사합니다. 일정을 확인하고 다시 말씀드릴게요.
조정이 필요하다면 “Would 10:00 on Monday, 19 October, London time (UTC+01:00), work instead?”처럼 대안을 물을 수 있어요. 상대가 동의하기 전에는 기존 마감이 바뀐 것으로 처리하지 않습니다.
05. 내 달력에서는 토요일일 수도 있어요
예시의 마감은 한국 시간으로 2026년 10월 17일 토요일 01:00, UTC+09:00입니다. 상대의 금요일을 내 금요일로 옮기면 날짜가 달라져요.
일광절약시간을 쓰는 지역은 계절에 따라 UTC 시차가 바뀝니다. 런던은 이 예시 날짜에 UTC+01:00이지만 늘 같은 값은 아니에요. 실제 마감 날짜를 기준으로 시간대를 확인한 뒤 적으세요. 숫자만 쓴 10/16보다 16 October처럼 월을 써 두면 날짜 순서의 혼동도 줄어듭니다.
30초 확인 문제
- ‘5시까지 파일을 보내겠다’는 약속: I’ll send the file (by / until) 5 pm.
- “by Friday”를 받았어요. ‘목요일 밤까지’와 ‘금요일 밤 11시 59분까지’ 중 어느 쪽으로 확정할 수 있을까요?
- “So you need the screens by 17:00, right?”라고 물었어요. 제출을 약속했나요? 세 칸 중 빠진 정보는 무엇인가요?
정답과 이유 보기
1. by. 한 번의 전송을 언제까지 마칠지 말합니다. until을 넣으면 같은 뜻이 되지 않아요.
2. 둘 다 확정할 수 없어요. by Friday가 자동으로 목요일 마감을 뜻하지는 않지만, 금요일의 어느 시각까지인지도 정해 주지 않습니다.
3. 아직 약속하지 않았어요. 요청을 제대로 이해했는지 물은 것입니다. 날짜와 시간대도 빠져 있어요. 앞선 대화에 없다면 확인한 뒤, 가능할 때 “I’ll send…”로 답합니다.
다음 업무 메시지에서 한 번 써 보세요.
“Just to confirm, do you need [the file] by [time] on [date], [time zone]?”
대괄호를 실제 정보로 바꾸고, 상대의 확인을 받은 뒤 내 일정에 옮기세요.
다음 영어 답장도, 한 문장씩 자신 있게
마감 시간을 확인하는 한 문장을 익혔다면, 이제 꾸준히 연습할 차례예요. 내 수준에 맞춰 난이도가 조절되는 LOING으로 매일의 언어 공부를 이어 가세요.
LOING으로 학습 시작하기공식 사이트에서 앱을 확인하세요.
