LOING · 한국어
韓国語で服を選ぶ：別のサイズを聞いて、試着をお願いする
韓国の服売り場で、気になる服を見つけました。でも、手に取った一着は少し小さそうです。まずは 더 큰 사이즈 있어요?（もっと大きいサイズはありますか）と聞いてみましょう。別のサイズが見つかったら、次は試着してよいかを確認します。在庫の質問と試着のお願いを分けると、店員の返事も整理して受け取れます。
01. 欲しいものを示してから聞く
服を指して「これ」と示せる場面では、長い商品名を覚えていなくても質問できます。이거 は会話で使う「これ」。ただし、服が何着も並んでいるときは、どれについて聞いているのかが相手にも分かるようにします。最初の質問は「別のサイズはありますか」。大きくしたいのか小さくしたいのか決まっていないときに使えます。
使う表現・聞き取る表現、六つ
カタカナは読み方の目安です。韓国語の母音や子音を完全には表せません。音声ではないため、ハングルと合わせて確認してください。
01
이거 다른 사이즈 있어요?
イゴ タルン サイジュ イッソヨ？
これの別のサイズはありますか。
02
더 큰 사이즈 있어요?
ト クン サイジュ イッソヨ？
もっと大きいサイズはありますか。
03
더 작은 사이즈 있어요?
ト チャグン サイジュ イッソヨ？
もっと小さいサイズはありますか。
04
입어 봐도 돼요?
イボ ブヮド ドェヨ？
試着してもいいですか。
05
탈의실은 어디예요?
タリシルン オディエヨ？
試着室はどこですか。
06
죄송하지만 없어요.
チェソンハジマン オプソヨ。
申し訳ありませんが、ありません。
02. 「別の」と「もっと大きい」を使い分ける
다른 は「別の」、더 큰 は「もっと大きい」、더 작은 は「もっと小さい」です。今見ている服が小さすぎるなら、더 큰 사이즈 と具体的に伝える方が目的に合います。「別のサイズ」と聞くだけでは、大きいものと小さいもののどちらが欲しいかまでは伝わりません。反対に、ゆったりしすぎるなら 더 작은 사이즈 を使います。
03. 在庫があることと、試着できることは別
있어요? は「ありますか」という存在・在庫の質問です。입어 봐도 돼요? は「着てみてもいいですか」という許可の質問。服を渡されたからといって、すべての商品を試着してよいとは決めつけず、必要なら確認しましょう。입다 は服を「着る」。ここでは 입어 보다 で「着てみる」、さらに -아/어도 돼요? で許可を尋ねる形になります。
04. 返事を聞いてから、次の一言へ
以下は学習用の架空の会話です。
Bode：더 큰 사이즈 있어요? — もっと大きいサイズはありますか。
ShuShu：네, 있어요. — はい、あります。
Bode：입어 봐도 돼요? — 試着してもいいですか。
今度は、在庫がない場合です。
ShuShu：죄송하지만 없어요. — 申し訳ありませんが、ありません。
この返事なら、すぐに試着室へ進むのではなく、手元の服を試すか、別の商品を探すかを考えます。ないのは質問で指定したサイズであり、店の商品全部とは限りません。
05. サイズ名より、比較の方向をはっきりさせる
普段着ているサイズ表示だけで、日本と韓国の商品が同じ寸法だとは判断できません。このレッスンでは国ごとのサイズ換算をせず、目の前の服を基準に「もっと大きい・もっと小さい」と伝えます。店員から具体的なサイズを提案されたら、その服を確認してから試着を頼みましょう。試着の許可は購入の約束でもありません。
06. 一度に全部言わなくても大丈夫
練習では、まず在庫の質問を一つ選び、相手の返事を待つ間を作ってください。次に試着の許可、最後に試着室の場所という順番にします。早口で三つを続けるより、「何について答えてもらったか」が分かりやすくなります。カタカナを見ずにハングルだけで読む練習も一度してみましょう。
三つの場面で確認
今の服が大きすぎます。2番と3番のどちらを使いますか。
答え: 3番です。더 작은 は「もっと小さい」。大きい服が欲しいときの2番とは方向が逆です。
別のサイズがあると分かりました。この時点で試着の許可も得たことになりますか。
答え: いいえ。在庫の確認と許可は別です。4番で試着してよいかを聞きます。
もっと大きいサイズを聞いて、6番の返事でした。店の服が全部売り切れという意味ですか。
答え: そうとは限りません。今の質問で指定したサイズがないという返事です。ほかの商品までないとは判断しません。
次の買い物でも、一つずつ韓国語で
サイズを尋ねる一文と、試着を頼む一文を組み合わせて練習しましょう。LOINGについては公式サイトでご覧いただけます。
LOING公式サイトへリンク先は英語の公式サイトです。