LOING · Englisch · Videobesprechungen
Englisch im Videoanruf: um Bildschirmfreigabe bitten und die Ansicht prüfen
Eine Kollegin beschreibt eine Tabelle, die du im Videoanruf noch nicht sehen kannst. Mit Could you share your screen so we can look at the table? bittest du sie, den Bildschirm zu teilen, damit ihr die Tabelle gemeinsam ansehen könnt. Danach folgt eine zweite Aufgabe: genau sagen, was bei dir sichtbar ist. Eine angezeigte Tabelle ist nicht automatisch gut lesbar.
Die Illustration zeigt dieselbe Tabelle in zwei Größen. Im Gespräch lässt sich getrennt bestätigen, was sichtbar und was lesbar ist.
Sechs Sätze für eine gemeinsame Ansicht
Could you share your screen so we can look at the table?
Könntest du deinen Bildschirm teilen, damit wir uns die Tabelle ansehen können?
Du nennst sowohl die Bitte als auch ihren Zweck. Falls ein bestimmtes Fenster genügt, kannst du direkt danach fragen. Die Bitte erteilt dir keine Erlaubnis, den Computer der anderen Person zu bedienen.
Can you see the table now?
Könnt ihr die Tabelle jetzt sehen?
Diese Frage stellt die präsentierende Person nach dem Start der Freigabe. Das englische you kann eine Person oder mehrere meinen. Die Antwort sollte sich auf den sichtbaren Inhalt beziehen, nicht nur auf das laufende Gespräch.
I can see your screen, but the text is too small.
Ich sehe deinen Bildschirm, aber der Text ist zu klein.
Damit trennst du Sichtbarkeit und Lesbarkeit. Ein bloßes yes könnte die andere Person dazu bringen, weiterzusprechen, obwohl du die Zahlen nicht erkennen kannst.
Could you zoom in a little, please?
Könntest du die Ansicht bitte etwas vergrößern?
Die Bitte passt zu zu kleiner Schrift. Sie ist keine allgemeine Lösung für ein schwarzes oder eingefrorenes Bild. Wie die Vergrößerung technisch funktioniert, hängt von der verwendeten Anwendung ab.
I can only see your desktop, not the table.
Ich sehe nur deinen Desktop, nicht die Tabelle.
Du beschreibst den angezeigten Inhalt, ohne einen Fehlergrund zu behaupten. Vielleicht wurde das falsche Fenster gewählt; das musst du noch nicht wissen. Nur die andere Person kann prüfen, was sie tatsächlich freigibt.
Yes, I can read the column headings now.
Ja, jetzt kann ich die Spaltenüberschriften lesen.
Diese Rückmeldung ist genauer als ein allgemeines “Alles klar”. Sie bestätigt einen überprüften Teil. Kleine Fußnoten oder andere Tabellenbereiche können trotzdem noch unlesbar sein.
Sehen, lesen und verstehen sind drei verschiedene Dinge
I can see it bestätigt, dass etwas sichtbar ist. I can read it sagt, dass du die Schrift entziffern kannst. I understand it betrifft den Inhalt. Wenn eine Spalte sichtbar ist, aber ihre Bedeutung unklar bleibt, brauchst du eine Erklärung der Spalte statt einer größeren Schrift.
Diese Unterscheidung hilft auch bei knappen Antworten. Schau kurz auf das, worauf sich die Frage bezieht, und bestätige nur das, was du geprüft hast. Du musst nicht den gesamten Bildschirm beurteilen: „Die Überschriften kann ich lesen“ reicht, wenn ihr genau diese gerade besprecht. Für andere Personen im Anruf kannst du nicht mitbestätigen.
Die passende Bitte hängt von deiner Beobachtung ab
Keine geteilte Ansicht: Bitte zunächst um die Freigabe. Der Desktop ist sichtbar, die Tabelle fehlt: Beschreibe genau diesen Unterschied. Die Tabelle ist da, aber die Schrift ist winzig: Bitte um Vergrößerung. So vermeidest du, dass dieselbe erfolglose Maßnahme wiederholt wird.
Bildschirmfreigabe und Fernsteuerung sind außerdem unterschiedliche Dinge. Für gemeinsames Anschauen musst du nicht die Maus der anderen Person übernehmen. Wenn du selbst präsentierst, wähle nur Inhalte, die die Teilnehmenden sehen dürfen. Die Beispielsätze funktionieren unabhängig von einer bestimmten Plattform; sie ersetzen keine Anleitung zu deren Freigabeeinstellungen.
Bode sieht die Tabelle, aber noch keine lesbaren Zahlen
Ein erfundener Übungsdialog. Es wird keine echte Besprechung oder Softwareoberfläche beschrieben.
Bode: Could you share your screen so we can look at the table?
Könntest du deinen Bildschirm teilen, damit wir uns die Tabelle ansehen können?
ShuShu: Of course. Can you see the table now?
Natürlich. Kannst du die Tabelle jetzt sehen?
Bode: I can see your screen, but the text is too small.
Ich sehe deinen Bildschirm, aber der Text ist zu klein.
ShuShu: Is this better?
Ist es so besser?
Bode: Yes, I can read the column headings now. Could you show the bottom row too?
Ja, jetzt kann ich die Spaltenüberschriften lesen. Könntest du auch die unterste Zeile zeigen?
ShuShu: Sure. Here it is.
Klar. Hier ist sie.
Nach dem Vergrößern ist nicht automatisch die ganze Tabelle im Bild. Bode bestätigt deshalb die lesbaren Überschriften und bittet anschließend um einen bestimmten Bereich. Die neue Bitte widerspricht der positiven Rückmeldung nicht: Schriftgröße und sichtbarer Ausschnitt sind unterschiedliche Fragen.
Mit drei Ansichten üben
Stell dir nacheinander einen leeren Freigabebereich, einen sichtbaren Desktop und eine zu kleine Tabelle vor. Formuliere jeweils eine Beobachtung und genau eine passende Bitte. Lass anschließend eine andere Person die Ansichten in beliebiger Reihenfolge nennen. Entscheidend ist, dass du den Satz nach der Situation auswählst und nicht nur eine auswendig gelernte Reihenfolge aufsagst.
Welche Rückmeldung hilft weiter?
Du siehst die Tabelle, kannst aber die Zahlen nicht entziffern. Was beschreibt das Problem am genauesten?
A. I can’t hear you. — Ich kann dich nicht hören.
B. I can see the table, but the text is too small. — Ich sehe die Tabelle, aber der Text ist zu klein.
C. The file is missing. — Die Datei fehlt.
Statt der Tabelle siehst du den Desktop. Welche Bitte oder Rückmeldung passt zuerst?
A. I can only see your desktop, not the table. — Ich sehe nur deinen Desktop, nicht die Tabelle.
B. I understand the table. — Ich verstehe die Tabelle.
C. Could you speak more slowly? — Könntest du langsamer sprechen?
Nach dem Vergrößern sind die Überschriften lesbar, die unterste Zeile fehlt aber. Wie reagierst du?
A. Du bestätigst, dass die gesamte Tabelle geprüft wurde.
B. Du verlangst ohne Erklärung einen Neustart des Anrufs.
C. Du bestätigst die lesbaren Überschriften und bittest darum, die unterste Zeile zu zeigen.
Lösungen und Begründungen
1. B. B trennt die funktionierende Freigabe von der fehlenden Lesbarkeit. A betrifft Ton, C eine fehlende Datei, die hier gar nicht das Problem ist.
2. A. A beschreibt den sichtbaren Unterschied. Eine langsamere Erklärung bringt die fehlende Tabelle nicht ins Bild, und B behauptet ungeprüftes Verständnis.
3. C. C verbindet ein genaues Ja mit einer begrenzten weiteren Bitte: Could you show the bottom row too? Eine Teilverbesserung muss nicht als vollständige Lösung gelten.
Häufige Fragen
Wie sage ich, dass nur bei mir etwas nicht lesbar ist?
Bleib bei I: I can see the table, but the text is too small. Damit beschreibst du deine eigene Ansicht. Mit we würdest du auch die anderen Teilnehmenden einschließen; du solltest also nicht für die ganze Gruppe sprechen, wenn du deren Bild nicht geprüft hast. Eine kurze Rückmeldung von jeder betroffenen Person ist genauer als eine Vermutung über alle.
Kann ich um die Ansicht einer bestimmten Spalte bitten, ohne eine neue Freigabe anzufordern?
Ja. Zum Beispiel: Could you show the first column, please? — „Könntest du bitte die erste Spalte zeigen?“ Die Bitte benennt den gewünschten Ausschnitt. Sie legt nicht fest, ob die präsentierende Person dafür scrollen, die Ansicht verschieben oder etwas anderes tun muss; das hängt von ihrer Anwendung ab.
Die Tabelle ist lesbar, aber eine Abkürzung ist unklar. Bitte ich noch einmal um Vergrößerung?
Wenn du die Buchstaben erkennen kannst, fehlt dir die Bedeutung. Zeige oder nenne die Abkürzung und bitte um eine Erklärung. Eine größere Ansicht würde dieses Verständnisproblem nicht automatisch lösen. Bestätige zuerst den gelösten Teil, etwa dass du den Text jetzt lesen kannst, und benenne dann die neue Frage.
Bereite die nächste klare Rückfrage vor
Wähle den Satz, den du im nächsten englischen Videoanruf brauchen könntest. Auf der offiziellen LOING-Seite erfährst du mehr über die App und das Weiterlernen.
Der Link führt zur offiziellen deutschsprachigen Seite.