LOING · JAPANISCH AUF REISEN · EINSTIEG
Japanisch am Bahnhof: Nach dem Halt am Zielbahnhof und dem richtigen Gleis fragen
Verstehe die Antwort, frage bei einem Nein nach dem nächsten Zug und bestätige das Gleis, bevor du einsteigst.
Der Zug steht am Bahnsteig, und die Richtung auf der Anzeige passt. Bevor du einsteigst, fragst du beim Bahnpersonal nach: „Hält dieser Zug an meinem Zielbahnhof?“ Zeige bei Bedarf den Bahnhofsnamen auf deinem Handy.
1. Frage nach genau diesem Zug
Sprich eine Bahnmitarbeiterin oder einen Bahnmitarbeiter mit すみません (sumimasen, „Entschuldigung“) an. Zeige eindeutig auf den gemeinten Zug und frage:
この電車は、そら駅に止まりますか。
Kono densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Hält dieser Zug am Bahnhof Sora?
Unser Übungsziel そら駅 (Bahnhof Sora) ist erfunden. Auch die Züge und Gleisnummern in dieser Lektion gehören nur zur Übung.
この電車 bedeutet „dieser Zug“, 駅 (eki) „Bahnhof“. Ersetze そら駅 durch deinen Zielbahnhof: この電車は［駅名］に止まりますか。
〜方面 (hōmen) auf einer Anzeige heißt „Richtung …“. Daraus erfährst du noch nicht alle Halte. Mit 〜に行きますか fragst du, ob der Zug zu einem Ziel fährt. 止まりますか fragt ausdrücklich, ob er dort hält.
2. So klingt ein Ja
はい、止まります。
Hai, tomarimasu.
Ja, er hält dort. Achte auf die Endung -masu.
So klingt ein Nein
いいえ、止まりません。
Iie, tomarimasen.
Nein, er hält dort nicht. Entscheidend ist -masen. Die Antwort kann auch direkt mit 止まりません beginnen, ohne ein zusätzliches „Nein“.
Höre nach はい weiter zu. Das Wort kann auch zeigen, dass jemand deine Frage gehört hat. Warte auf die Aussage über deinen Halt. Ein freundliches Lächeln allein bestätigt ihn nicht.
3. Diese Zugarten solltest du erkennen
- 快速 (kaisoku): Rapid-Service; dieser Zug kann Bahnhöfe auslassen.
- 各駅停車 (kakueki teisha) / 各停 (kakutei): ein Zug, der an allen Bahnhöfen seines Fahrtwegs hält.
- 普通 (futsū): eine häufige Bezeichnung für einen Lokalzug.
Die Bezeichnung gibt einen Hinweis. Auch ein Lokalzug kann eine andere Strecke nehmen oder vor deinem Ziel enden. Prüfe deshalb den konkreten Zug und seine Halte. Verlasse dich nicht nur auf die Farbe. Auch JR-West empfiehlt, Zugart und Fahrtweg vor dem Einsteigen zu prüfen.
4. Bei einem Nein: eine Frage weiter
Für den nächsten Zug änderst du nur den Anfang:
次の電車は、そら駅に止まりますか。
Tsugi no densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Hält der nächste Zug am Bahnhof Sora? 次の電車 heißt „der nächste Zug“. Frage nach, statt automatisch in den nächsten ankommenden Zug einzusteigen.
Sobald ein passender Zug genannt wurde, frage 何番線ですか。 (Nan-bansen desu ka?, „Welches Gleis?“). Hörst du 2番線 (ni-bansen), bestätige: 2番線ですね。 (Ni-bansen desu ne?, „Gleis 2, richtig?“).
Die Antwort ging zu schnell? Sage もう一度、お願いします。 (Mō ichido, onegaishimasu, „Noch einmal, bitte“). Zeige den Bahnhofsnamen auf dem Handy. Du kannst den Zug abfahren lassen, während du weiter nachfragst.
Ein kurzes Gespräch am Bahnsteig
Du
すみません。この電車は、そら駅に止まりますか。
Sumimasen. Kono densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Entschuldigung. Hält dieser Zug am Bahnhof Sora?
Bahnmitarbeiter/in
いいえ、止まりません。この電車は快速です。
Iie, tomarimasen. Kono densha wa kaisoku desu.
Nein, er hält dort nicht. Das ist ein Rapid-Zug.
Du
次の電車は、そら駅に止まりますか。
Tsugi no densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Hält der nächste Zug am Bahnhof Sora?
Bahnmitarbeiter/in
はい、止まります。2番線です。
Hai, tomarimasu. Ni-bansen desu.
Ja, er hält dort. Gleis 2.
Du
2番線ですね。ありがとうございます。
Ni-bansen desu ne? Arigatō gozaimasu.
Gleis 2, richtig? Vielen Dank.
Deine Entscheidung vor dem Einsteigen
Ein Zug kommt an. Du hast gefragt, ob er hält. Wie geht es weiter?
- Halt bestätigt: Prüfe, ob die Antwort wirklich für diesen Zug gilt. Steige dann ein, sobald das sicher möglich ist.
- Kein Halt: Bleib auf dem Bahnsteig und frage nach dem nächsten Zug.
- Antwort unklar: Bitte um Wiederholung. Rate nicht, dass ein Ja gemeint war.
Letzter Check: gleicher Zielbahnhof, bestätigter Halt, richtige Abfahrt und richtiges Gleis. Prüfe den Zug nach einem Gleiswechsel erneut.
Drei kurze Entscheidungen
- Auf der Anzeige steht „Richtung Sora“. Ist damit der Halt dieses Zuges bestätigt?
- Du hörst 止まりません (tomarimasen). Was tust du?
- Du hast die Gleisnummer nicht verstanden. Was kannst du sagen?
Antworten ansehen
1. Nein. Eine Richtung bestätigt keinen einzelnen Halt. Frage 止まりますか。
2. Du bleibst draußen und prüfst einen anderen Zug. Die Endung -masen macht die Aussage hier negativ.
3. もう一度、お願いします。 Bitte um Wiederholung und bestätige anschließend die verstandene Gleisnummer.
Eine Minute üben
Setze deinen Zielbahnhof ein. Frage nach diesem Zug, antworte mit Nein und frage nach dem nächsten. Bestätige zum Schluss eine Gleisnummer.
Die Umschrift ist eine Lesehilfe; japanischen Rhythmus und Tonhöhen zeigt sie nicht vollständig. は wird hier „wa“ gesprochen; ō/ū stehen für lange Vokale. Sprich das w nicht wie ein deutsches w. Ein ähnliches Bahnhofsgespräch hörst du in Irodori, Lektion 13, Aufnahme 13-07.
Nach der Gleisfrage kommt der nächste Schritt
Einen Halt prüfen und das Gleis bestätigen: Darauf kannst du aufbauen. Übe mit LOING weiter: Die Schwierigkeit passt sich deinem Niveau an. Mach aus dem ersten Schritt eine tägliche Gewohnheit.
Mit LOING weiterlernenOffizielle Website auf Englisch mit Links zum App-Download.
