LOING · English
အလုပ်ပြီးပြီလား၊ စစ်ဆေးဖို့အသင့်ဖြစ်ပြီလား — English လို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနည်း
မူကြမ်းရေးပြီးပေမယ့် မစစ်ဆေးရသေးရင် The draft is ready for review. လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ စစ်ဆေးဖို့အသင့်ဖြစ်တာ၊ ပို့ဖို့အသင့်ဖြစ်တာနဲ့ ပို့ပြီးတာကို English လို ခွဲပြောကြည့်ပါ။
မူကြမ်းရေးပြီးသွားပေမယ့် အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်က စစ်ဆေးပေးဖို့ ကျန်နေသေးတယ်။ ဒီအချိန်မှာ “It’s finished” လို့ပဲ ပြောရင် နောက်ဆုံးအဆင့်အထိ ပြီးပြီလို့ နားလည်သွားနိုင်ပါတယ်။ ကိုယ်ပြီးထားတဲ့အပိုင်းနဲ့ ကျန်နေတဲ့အဆင့်ကို ခွဲပြောကြည့်ပါ။
အသုံးဝင်တဲ့ စာကြောင်းခြောက်ကြောင်း
စာလုံးအကြီးတွေက အလေးပေးပြောရမယ့်နေရာ၊ / က ခဏနားရမယ့်နေရာကို ပြပါတယ်။ ဒါက စကားပြောစည်းချက်အတွက် ဥပမာဖြစ်ပြီး အသံထွက်အတိအကျရေးထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
I’ve finished the first draft.
ပထမမူကြမ်းကို ရေးပြီးပါပြီ။
ပြီးသွားတာက ပထမမူကြမ်းပါ။ စစ်ဆေးခြင်းနဲ့ အတည်ပြုခြင်းပါ ပြီးပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ first draft ကို ထည့်ပြောတာက အလုပ်ရဲ့အတိုင်းအတာကို ရှင်းစေပါတယ်။
အသံထွက် လေ့ကျင့်ရန်: I’ve FIN-ished the FIRST DRAFT
ပုံမှန်အမြန်နှုန်း
ဖြည်းဖြည်း
The draft is ready for review.
မူကြမ်းကို စစ်ဆေးလို့ရပါပြီ။
စစ်ဆေးပေးမယ့်သူအတွက် အသင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ စစ်ဆေးပြီးပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အသံထွက် လေ့ကျင့်ရန်: The DRAFT is READ-y for re-VIEW
ပုံမှန်အမြန်နှုန်း
ဖြည်းဖြည်း
It hasn’t been reviewed yet.
ဒါကို စစ်ဆေးမထားရသေးပါဘူး။
Yet က အခုအချိန်အထိ မလုပ်ရသေးတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဘယ်သူ့ကြောင့်နောက်ကျနေတာလဲဆိုတာကို ဒီစာကြောင်းက မပြောပါဘူး။
အသံထွက် လေ့ကျင့်ရန်: It HASN’T been re-VIEWED YET
ပုံမှန်အမြန်နှုန်း
ဖြည်းဖြည်း
Could you review the figures, please?
ကိန်းဂဏန်းတွေကို စစ်ဆေးပေးနိုင်မလား။
စစ်ဆေးရမယ့်အပိုင်းကို တိတိကျကျ တောင်းဆိုပါတယ်။ figures က ဒီနေရာမှာ အစီရင်ခံစာထဲက ကိန်းဂဏန်းတွေကို ဆိုလိုပါတယ်။
အသံထွက် လေ့ကျင့်ရန်: Could you re-VIEW the FIG-ures / PLEASE
ပုံမှန်အမြန်နှုန်း
ဖြည်းဖြည်း
I’ll make the changes after your review.
သင် စစ်ဆေးပြီးတဲ့အခါ ပြင်စရာတွေကို ပြင်ပါမယ်။
နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်မယ့်အဆင့်ကို ပြောတာပါ။ စစ်ဆေးချက်ရမှ ပြင်ဆင်မယ်ဆိုတာ ရှင်းပေမယ့် ပြီးစီးမယ့်အချိန်ကိုတော့ မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။
အသံထွက် လေ့ကျင့်ရန်: I’ll MAKE the CHANG-es / AF-ter your re-VIEW
ပုံမှန်အမြန်နှုန်း
ဖြည်းဖြည်း
The final version is ready to send.
နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ပို့လို့ရပါပြီ။
တကယ်လိုအပ်တဲ့ စစ်ဆေးမှုတွေနဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေ ပြီးမှ သုံးပါ။ ready to send က ပို့ပြီးပြီလို့ မဆိုလိုသလို ပို့ခွင့်ရပြီးပြီလို့လည်း အလိုအလျောက် မဆိုလိုပါဘူး။
အသံထွက် လေ့ကျင့်ရန်: The FI-nal VER-sion is READ-y to SEND
ပုံမှန်အမြန်နှုန်း
ဖြည်းဖြည်း
Ready နောက်က စကားလုံးကို သတိထားပါ
Ready for review နဲ့ ready to send က အသင့်ဖြစ်နေတဲ့ နောက်တစ်ဆင့် မတူပါဘူး။ ပထမတစ်ခုက စစ်ဆေးဖို့၊ ဒုတိယတစ်ခုက ပို့ဖို့ပါ။ Ready လို့ပဲ ပြောမယ့်အစား ဘာလုပ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေသလဲ ထည့်ပြောရင် နားလည်မှုလွဲတာကို လျှော့နိုင်ပါတယ်။
Finished ဆိုတာ မှားတဲ့စကားလုံး မဟုတ်ပါဘူး။ ဘယ်အလုပ်ပြီးတာလဲဆိုတာ ရှင်းဖို့လိုတာပါ။ I’ve finished the first draft ဆိုရင် မူကြမ်းအဆင့်ကို သတ်မှတ်ထားပါတယ်။ အဖွဲ့မှာ အတည်ပြုသူတစ်ယောက်ရှိရင် စစ်ဆေးပြီးတာနဲ့ အတည်ပြုပြီးတာကိုလည်း ခွဲပြောပါ။ စစ်ဆေးပေးဖို့တောင်းဆိုတာက အတည်ပြုချက်ရပြီးသားလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
စကားပြော ၁ — မူကြမ်းကို စစ်ဆေးဖို့ပို့ခြင်း
Bode နဲ့ ShuShu တို့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်စကားပြောများ ဖြစ်ပါတယ်။
ShuShu: Is the report finished?
အစီရင်ခံစာ ပြီးပြီလား။
Bode: I’ve finished the first draft. It’s ready for review.
ပထမမူကြမ်းကို ရေးပြီးပါပြီ။ စစ်ဆေးလို့ရပါပြီ။
Bode: Could you review the figures, please?
ကိန်းဂဏန်းတွေကို စစ်ဆေးပေးနိုင်မလား။
ShuShu: Yes, I’ll review them.
ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးပေးပါမယ်။
စကားပြော ၂ — မစစ်ဆေးရသေးတာကို ရှင်းပြခြင်း
Bode နဲ့ ShuShu တို့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်စကားပြောများ ဖြစ်ပါတယ်။
ShuShu: Can we send the draft now?
မူကြမ်းကို အခု ပို့လို့ရပြီလား။
Bode: It hasn’t been reviewed yet.
ဒါကို စစ်ဆေးမထားရသေးပါဘူး။
ShuShu: I’ll review it first.
အရင်ဆုံး စစ်ဆေးပေးပါမယ်။
Bode: Thanks. I’ll make the changes after your review.
ကျေးဇူးပါ။ သင် စစ်ဆေးပြီးတဲ့အခါ ပြင်စရာတွေကို ပြင်ပါမယ်။
မေးခွန်းသုံးခုနဲ့ စစ်ဆေးပါ
မူကြမ်းရေးပြီးပေမယ့် မစစ်ဆေးရသေးရင် ဘယ်စာကြောင်းက တိကျသလဲ။
A. The final version has been sent.
B. The draft is ready for review.
C. The review is complete.
အဖြေနဲ့ ရှင်းလင်းချက်: B။ မူကြမ်းကို စစ်ဆေးဖို့အသင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ A က ပို့ပြီးပြီ၊ C က စစ်ဆေးပြီးပြီလို့ ပြောနေပါတယ်။
I’ve finished the first draft ဆိုရင် ဘယ်အဆင့်ပြီးတာလဲ။
A. ပထမမူကြမ်းရေးတဲ့အဆင့်။
B. အဆင့်အားလုံးနဲ့ အတည်ပြုချက်။
C. ဖိုင်ပို့တဲ့အဆင့်။
အဖြေနဲ့ ရှင်းလင်းချက်: A။ first draft က ပြီးထားတဲ့အပိုင်းကို သတ်မှတ်ပါတယ်။ စစ်ဆေးခြင်း၊ အတည်ပြုခြင်းနဲ့ ပို့ခြင်းပါ ပြီးတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
Ready to send ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
A. ပို့ပြီးပြီ။
B. စစ်ဆေးဖို့ မူကြမ်းအသင့်ဖြစ်နေပြီ။
C. ပို့ဖို့အသင့်ဖြစ်နေပြီ။
အဖြေနဲ့ ရှင်းလင်းချက်: C။ အသင့်ဖြစ်နေတာနဲ့ တကယ်ပို့ပြီးတာ မတူပါဘူး။ ပို့ခွင့်လိုတဲ့အလုပ်ဆိုရင် အဲဒီခွင့်ပြုချက်ကိုလည်း သီးခြားစစ်ဆေးပါ။
ကိုးကားချက်များ
အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁၄ ရက်မှာ တရားဝင်ဝက်ဘ်ရင်းမြစ်တွေနဲ့ စစ်ဆေးထားပါတယ်။ ဥပမာ၊ စကားပြောနဲ့ ရှင်းလင်းချက်တွေကို ဒီသင်ခန်းစာအတွက် ရေးထားတာပါ။ ရင်းမြစ်တွေက မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုမှုရဲ့ အရည်အသွေးကို အတည်ပြုထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
Finished ကို မသုံးသင့်ဘူးလား။
သုံးလို့ရပါတယ်။ ဘာပြီးတာလဲဆိုတာ ထည့်ပြောပါ။ I’ve finished the first draft က ပထမမူကြမ်းပြီးတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါတယ်။
Review နဲ့ approve တူသလား။
မတူပါဘူး။ Review က စစ်ဆေးသုံးသပ်တာ၊ approve က အတည်ပြုတာပါ။ စစ်ဆေးပြီးတာက ပို့ခွင့် သို့မဟုတ် အတည်ပြုချက်ရပြီးတာ မဖြစ်နိုင်သေးပါဘူး။
စစ်ဆေးပေးဖို့တောင်းရင် အချိန်ထည့်ဖို့လိုသလား။
အချိန်က အရေးကြီးရင် သဘောတူနိုင်တဲ့အချိန်ကို မေးပါ။ တစ်ဖက်လူ မသဘောတူရသေးတဲ့အချိန်ကို သတ်မှတ်ပြီးသားလို မပြောပါနဲ့။
ကိုယ့်အလုပ်အခြေအနေကို ပြောကြည့်ပါ
ပြီးထားတဲ့အပိုင်းနဲ့ နောက်တစ်ဆင့်ကို တစ်ကြောင်းစီ ပြောကြည့်ပါ။ LOING အကြောင်းကို တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်မှာ ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
လင့်ခ်က အင်္ဂလိပ်ဘာသာ တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဖွင့်ပေးပါတယ်။