LOING · 日本語
Giapponese al ristorante: dire in quanti siete e chiedere l’attesa
Distinguete il numero di persone dai minuti di attesa e decidete se restare.
All’ingresso di un ristorante, siete in tre e alcuni tavoli sono occupati. Prima di scegliere se aspettare, servono due informazioni diverse: quanti siete e quanto tempo potrebbe passare prima di sedervi. In giapponese non basta riconoscere un numero: bisogna ascoltare anche la parola che lo accompagna.
La domanda del personale
何名様ですか。
なんめいさまですか。
Nanmei-sama desu ka?
Quante persone siete?
È una domanda rivolta al gruppo. 名 conta le persone in una forma usata dal personale; 様 è un elemento di cortesia rivolto ai clienti. Non occorre ripetere questa forma onorifica parlando di voi stessi. Potete rispondere con il normale contatore 人.
Rispondere per tutto il gruppo
三人です。
さんにんです。
Sannin desu.
Siamo in tre.
二人です。
ふたりです。
Futari desu.
Siamo in due.
一人です。
ひとりです。
Hitori desu.
Sono da solo / da sola.
Contate anche voi stessi. Per una e due persone, non aggiungete semplicemente « nin » al numero: memorizzate ひとり e ふたり come unità. Per tre, さんにん, la doppia n della trascrizione aiuta a ricordare il confine fra numero e contatore. Non state indicando quanti piatti ordinerete.
Chiedere una stima prima di decidere
どのくらい待ちますか。
どのくらいまちますか。
Dono kurai machimasu ka?
Quanto dobbiamo aspettare?
Ponete la domanda dopo aver chiarito la dimensione del gruppo: la disponibilità può dipendere anche dai posti necessari. 待ちます significa « aspettare »; どのくらい chiede una durata approssimativa. Non è una richiesta di prenotazione e non fissa automaticamente un orario.
Ascoltare il contatore, non solo il numero
二十分ぐらいです。
にじゅっぷんぐらいです。
Nijuppun gurai desu.
Circa venti minuti.
分 indica minuti; ぐらい segnala che la durata è orientativa. In questa lettura, venti minuti si dice にじゅっぷん, con una breve chiusura prima di « p ». 三人 sono tre persone, non tre minuti: il contatore cambia ciò che il numero misura.
Una stima può cambiare. Se avete un appuntamento, non trattate « circa venti minuti » come una promessa di essere già seduti allo scadere del ventesimo minuto. Prima scegliete se l’attesa è compatibile con il vostro programma.
Correggere il numero senza ricominciare tutto
Dialogo inventato: Bode parla all’ingresso; ShuShu interpreta il personale. Un compagno si aggiunge al gruppo prima che venga assegnato il tavolo.
ShuShu: 何名様ですか。
Quante persone siete?
Bode: 二人です。すみません、三人です。
Siamo in due. Mi scusi, siamo in tre.
Futari desu. Sumimasen, sannin desu.
Bode: どのくらい待ちますか。
Quanto dobbiamo aspettare?
ShuShu: 二十分ぐらいです。
Circa venti minuti.
じゃあ、待ちます。
じゃあ、まちます。
Jā, machimasu.
Allora aspettiamo.
L’ultima risposta comunica una decisione. Se non avete ancora deciso, non usatela soltanto per mostrare che avete capito. Fate poi attenzione alle eventuali istruzioni del personale su dove attendere: la frase non sostituisce la procedura del locale.
Tre piccole scelte
- Voi e un’altra persona entrate insieme. Rispondete 一人です o 二人です?
- Sentite 二十分ぐらいです. State ascoltando il numero di clienti o una stima della durata?
- Avete detto due, ma siete tre. Come correggete l’informazione?
1. 二人です。 Include voi e l’altra persona; 一人です indica una persona sola.
2. Una durata approssimativa: 分 conta i minuti e ぐらい significa circa. Non è un orario garantito.
3. すみません、三人です。 La correzione deve sostituire il dato utile prima dell’assegnazione del tavolo.
Dal numero alla decisione
Ripetete la scena prima da soli, poi con un gruppo di tre persone. Continuate a studiare giapponese con LOING.
Scopri LOINGLa pagina di destinazione di LOING è in inglese.