LOING · TIẾNG HÀN CHO CHUYẾN ĐI ĐẦU TIÊN
Tiếng Hàn ở quán cà phê: nói rõ uống tại chỗ hay mang đi và xin nhắc lại
Hai câu trả lời lịch sự cho lúc vừa gọi xong đồ uống, kèm cách xin nhắc lại và sửa lời khi lỡ nói «vâng» sai ý.
Bạn vừa gọi xong cà phê thì nhân viên hỏi thêm một câu. Nếu chỉ nghe được phần cuối 가세요?, bạn chưa thể biết họ đang hỏi uống tại chỗ hay mang đi. Khi đã nhận ra câu hỏi về lựa chọn này, hãy nói rõ bạn muốn ngồi lại hay mang đồ uống theo, thay vì đoán xem nên trả lời «vâng» hay «không».
01. Bạn muốn ngồi uống trong quán
여기서 마실게요.
yeo-gi-seo ma-sil-ge-yo
Tôi sẽ uống ở đây. 여기서 nghĩa là «ở đây», còn 마시다 là «uống». Nếu bạn định tìm chỗ ngồi để nghỉ, hãy dùng nguyên câu này. Lúc mới học, nhớ theo cả cụm sẽ dễ hơn ghép từng từ trước quầy.
02. Bạn muốn mang đồ uống theo
가지고 갈게요.
ga-ji-go gal-ge-yo
Tôi sẽ mang đi. Câu này nói rõ bạn muốn đem đồ uống ra khỏi quán. Nó vẫn phù hợp nếu nhân viên vừa hỏi bạn có uống tại chỗ không. Bạn cũng có thể nói ngay sau khi gọi món.
Cùng một tiếng «vâng», hai lựa chọn khác nhau
Hãy so sánh hai cách hỏi có thể gặp khi gọi đồ uống. Phần cuối giống nhau, nhưng điều cần xác nhận lại khác.
드시고 가세요?
deu-si-go ga-se-yo?
Bạn dùng tại chỗ phải không? Trả lời 네 (ne, «vâng») là xác nhận uống tại quán. Ý của cụm này là dùng đồ uống rồi mới đi; đừng chỉ nghe 가세요 và suy ra «mang đi».
가지고 가세요?
ga-ji-go ga-se-yo?
Bạn mang đi phải không? Lần này, 네 xác nhận mang đi.
Nếu muốn ngồi lại, bạn trả lời 여기서 마실게요. cho cả hai câu hỏi. Nếu muốn mang đi, bạn nói 가지고 갈게요. Nhân viên đổi cách hỏi không có nghĩa là bạn phải đổi câu nói về lựa chọn của mình.
Cách hỏi còn có thể là 여기서 드시고 가세요? (yeo-gi-seo deu-si-go ga-se-yo?, «Bạn dùng ở đây phải không?») hoặc 포장하시나요? (po-jang-ha-si-na-yo?, «Bạn mang đi phải không?»). Trong quán cà phê, 포장 là dấu hiệu để nhận ra ý «mang đi». Đây là các ví dụ để luyện nghe, không phải câu cố định ở mọi quán.
드시다 là cách nói kính trọng về việc ăn hoặc uống của người khác. Nhân viên dùng từ này khi nói về khách. Khi nói về chính mình, hãy dùng 마실게요, không chép nguyên dạng kính ngữ từ câu hỏi. Giải thích của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc.
Hội thoại mẫu ở quầy
Bạn
아이스 라테 한 잔 주세요.
a-i-seu ra-te han jan ju-se-yo
Cho tôi một ly latte đá.
Nhân viên
가지고 가세요?
Bạn mang đi phải không?
Bạn, muốn ngồi nghỉ trong quán
여기서 마실게요.
Tôi sẽ uống ở đây.
Chưa nghe rõ thì xin nhắc lại
다시 말해 주세요.
da-si mal-hae ju-se-yo
Vui lòng nói lại giúp tôi. Dùng câu này trước khi gật đầu hoặc nói 네 khi chưa hiểu. Hai câu trả lời chính của bài chỉ xử lý lựa chọn tại chỗ hay mang đi; chúng không trả lời được câu hỏi về nóng, lạnh hoặc thanh toán.
Nếu lỡ nói «vâng» sai ý, hãy sửa ngay: 아, 여기서 마실게요. (a, yeo-gi-seo ma-sil-ge-yo, «À, tôi sẽ uống ở đây»). Nếu muốn sửa thành mang đi, nói 아, 가지고 갈게요. Chỉ cần nói rõ lựa chọn, chưa cần giải thích dài vì sao mình nghe nhầm.
Giữ nguyên ý định, đổi câu hỏi
Hình dung một chiếc bàn nếu muốn ở lại và cánh cửa nếu muốn mang đi. Chọn hình trước, rồi nói câu trả lời thành tiếng. Trong hai tình huống đầu, ý định của bạn không đổi.
- Bạn muốn ngồi nghỉ trước khi đi tiếp. Nhân viên hỏi 드시고 가세요? Bạn trả lời bằng câu nào?
- Bạn vẫn muốn ngồi nghỉ, nhưng lần này nghe 가지고 가세요? Có cần đổi câu trả lời đầy đủ không?
- Bạn muốn mang đồ uống về khách sạn. Nhân viên hỏi 포장하시나요? Bạn nói gì?
Xem đáp án và lý do
1. 여기서 마실게요. Bạn muốn uống tại quán. «Vâng» cũng khớp với câu hỏi này, nhưng cả câu cho biết rõ lựa chọn.
2. 여기서 마실게요. Không đổi. Lần này «vâng» sẽ xác nhận mang đi, trái ý bạn. Câu nói trực tiếp về ý định vẫn đúng.
3. 가지고 갈게요. Bạn muốn mang đồ uống theo. Từ 포장 giúp nhận ra câu hỏi về mang đi.
Lưu ý khi đọc phiên âm
Các gạch nối giúp chia cụm để tập đọc, không phải chỗ dừng. Phiên âm này không dùng quy tắc đọc tiếng Việt: eo và eu đều biểu thị một nguyên âm tiếng Hàn, không phải hai nguyên âm đọc riêng. Trong 갈게요, 게 được đọc với phụ âm căng, gần cách ghi «kke», nhưng vẫn viết là 게. NIKL giải thích cách viết này. Hãy dùng phiên âm như bước đệm rồi ghép chữ Hangul với âm thanh của người bản ngữ.
Trước khi đến lượt bạn
Chọn chiếc bàn hoặc cánh cửa và đọc câu tương ứng một lần. Khi luyện ở nhà, đổi câu hỏi của nhân viên nhưng giữ nguyên lựa chọn. Bạn làm được khi vẫn nói đúng ý mình dù câu hỏi thay đổi.
Từ một câu trả lời ở quán cà phê đến thói quen mỗi ngày
Bạn đã biết cách nói rõ mình uống tại chỗ hay mang đi. Hãy giữ nhịp học đó cùng LOING, với các bài tập có độ khó thích ứng theo trình độ. Mỗi ngày, dành thêm một chút thời gian cho tiếng Hàn.
Bắt đầu học với LOINGTrang chính thức bằng tiếng Anh, có liên kết tải ứng dụng.
