LOING · 한국어
Koreyscha yopilish va oxirgi kirish vaqtini alohida so‘rash
Ko‘rgazma zaliga kechroq bormoqchisiz. Eshikdagi yozuvda yopilish vaqti bor, ammo o‘sha paytgacha kirish mumkinmi? 오늘 몇 시에 문 닫아요? — «Bugun soat nechada yopilasiz?» deb boshlang. Keyin oxirgi kirish vaqtini alohida so‘rang. Bu ikkita javob bir xil bo‘lishi shart emas; safarni rejalashda faqat kechroq aytilgan vaqtga tayanib qolmang.
Bode va ShuShu kirish va yopilish vaqtlarini alohida muhokama qiladigan xayoliy sahna.
Ikki vaqtni ajratadigan oltita ibora
01
오늘 몇 시에 문 닫아요?
Bugun soat nechada yopilasiz?
오늘 savolni aynan bugungi kunga bog‘laydi. Umumiy ish jadvalini emas, shu kunning vaqtini so‘raysiz.
02
마지막 입장은 몇 시예요?
Oxirgi kirish soat nechada?
마지막 — oxirgi, 입장 — ichkariga kirish. Gap binoning yopilishi haqida emas, tashrifchining kirishi haqida.
03
여섯 시에 문 닫아요.
Soat oltida yopilamiz.
Bu javob yopilish vaqtini beradi. Oltigacha yangi tashrifchi sifatida kirish mumkinligini o‘z-o‘zidan bildirmaydi.
04
다섯 시 반까지 입장할 수 있어요.
Soat besh yarimgacha kirish mumkin.
Kirishning vaqt chegarasi aytilgan. 반 — yarim; misoldagi besh yarim 17:30 ni anglatadi.
05
지금 들어갈 수 있어요?
Hozir ichkariga kirish mumkinmi?
Eshik oldiga kelganingizda ayni paytdagi imkoniyatni tekshirasiz. Umumiy jadval bilan cheklanib qolmaysiz.
06
오늘 입장은 마감됐어요.
Bugun kirish yakunlangan.
Bugungi kirish muddati tugagan. Ichkarida hali odamlar bo‘lishi bu javobni o‘zgartirmaydi.
Bir soat, lekin qaysi harakat uchun?
문 닫아요 bu vaziyatda muassasaning yopilishini bildiradi. 입장 esa tashqaridan ichkariga kirishdir. O‘zbekchadagi «Oltigacha ochiq» degan ma’lumot ham ba’zan oxirgi kirish qachon ekanini ochiq aytmaydi. Shuning uchun birinchi javobni ikkinchi savolning javobi sifatida qabul qilmang. Ikkala vaqtni yonma-yon yozsangiz, ularni almashtirib yuborish osonroq seziladi.
Masalan, mashq daftariga «yopilish — 18:00» va «oxirgi kirish — 17:30» deb alohida yozing. 18:00 sizning kirish uchun mo‘ljallagan vaqtingiz bo‘lib qolmasin. Ikkinchi qator avvalroq kelishingiz kerakligini ko‘rsatadi. Haqiqiy tashrifda esa navbat, chipta va boshqa shartlar haqida joyning amaldagi ma’lumotini tekshiring; bu dars ularni oldindan belgilamaydi.
Soatni eshitish va ma’nosini tekshirish
몇 시 «soat necha» degani. Misolda 다섯 시 — soat besh, 여섯 시 — soat olti. 반 qo‘shilsa, yarim soat qo‘shiladi: 다섯 시 반 besh yarim bo‘ladi, olti yarim emas. Bu o‘rinda o‘zbekcha vaqtni avval raqam bilan yozib, keyin koreyscha ibora bilan solishtirish foydali.
Javobdagi 까지 «gacha» chegarasini beradi. Lekin aynan nimagacha? To‘rtinchi iborada u kirishga tegishli. Uni «besh yarimgacha ichkarida qolishingiz mumkin» deb tarjima qilish ma’noni o‘zgartiradi. Fe’lga ham quloq soling: kirish haqidagi gap bilan yopilish haqidagi gapni faqat soniga qarab ajratib bo‘lmaydi.
Jadval boshqa, hozirgi imkoniyat boshqa
Beshinchi ibora kelgan paytingizda foydali. Siz jadvaldagi vaqtni to‘g‘ri eslab qolgan bo‘lishingiz mumkin, ammo ayni kunning holatini xodim tasdiqlaydi. 지금 — «hozir». Bu so‘z savolni kelajakdagi rejangizdan ayni vaziyatga olib keladi. Javobni eshitish uchun to‘xtang; savol berganingiz kirishga rozilik olinganini anglatmaydi.
마감됐어요 muddati tugaganini bildiradi. Oltinchi iborani eshitsangiz, zalning yopilish vaqtini qayta aytish bilan ruxsat paydo bo‘lmaydi. Siz endi bugungi kirish bo‘yicha javobni oldingiz. Keyingi tashrifni rejalash uchun boshqa kunning ma’lumotini tekshirish kerak bo‘ladi; bugungi vaqtni barcha kunlarga ko‘chirmang.
Xayoliy «Nuri» ko‘rgazmasida ikki savol
«Nuri» ko‘rgazmasi, vaqtlar va suhbat faqat shu mashq uchun o‘ylab topilgan. Bode tashrifchi, ShuShu xodim rolida. Bu haqiqiy maskan haqida ma’lumot emas; barcha vaqtlar misoldagi tushdan keyingi vaqtlardir.
Bode
오늘 몇 시에 문 닫아요?
Bugun soat nechada yopilasiz?
ShuShu
여섯 시에 문 닫아요.
Soat oltida yopilamiz.
Bode
마지막 입장은 몇 시예요?
Oxirgi kirish soat nechada?
ShuShu
다섯 시 반까지 입장할 수 있어요.
Soat besh yarimgacha kirish mumkin.
Bode, keyinroq eshik oldida
지금 들어갈 수 있어요?
Hozir ichkariga kirish mumkinmi?
ShuShu
오늘 입장은 마감됐어요.
Bugun kirish yakunlangan.
Suhbatning oxirida Bode kechroq kelgan. Yopilish vaqti hali yetmagan bo‘lsa ham, kirish tugagan bo‘lishi mumkin. Mashqda aynan qaysi ma’lumot kechikishni tushuntirishini ayting. So‘ng rollarni almashtirib, ikki vaqtni boshqacha tanlang. Yangi sonlarni ishlatsangiz, ularning koreyscha shaklini avval tekshiring; raqamni taxminan aytib yuborish bu mashqning maqsadiga zid.
Ushbu darsda lotincha talaffuz yozuvi berilmagan. Asosiy koreyscha matn hangulda turibdi. So‘zlarni ovoz bilan o‘rganishda rasmiy lug‘atdagi talaffuz ma’lumotiga murojaat qilish mumkin; suhbatning to‘liq audiosi bor deb hisoblamang.
Qaysi vaqtga qaraysiz?
Faqat «18:00 da yopilamiz» degan javobni oldingiz. Kirish rejasiga yana nima kerak?
- A. Oxirgi kirish vaqti
- B. Xodimning uyga qaytish vaqti
- C. Yopilish soatini yana aynan takrorlash
Xayoliy jadvalda kirish 17:30 gacha, yopilish 18:00. Soat 17:45 da kelish rejasining muammosi nima?
- A. Zal albatta allaqachon yopilgan.
- B. Oxirgi kirish vaqti o‘tgan.
- C. Kirish va yopilish bir ma’noni bildiradi.
Eshik oldida bugungi kirish yakunlanganini eshitdingiz. Qaysi talqin to‘g‘ri?
- A. Ichkarida odam borligi sizga ham ruxsat beradi.
- B. Savolni aytganingizning o‘zi ruxsatdir.
- C. Bugun yangi kirish mumkin emasligi aytildi.
Javoblar va sabablari
1. A. Birinchi javob to‘g‘ri. Yopilish vaqti yangi tashrifchining qachongacha kira olishini alohida tasdiqlamaydi.
2. B. Ikkinchisi. 17:45 yopilishdan oldin, lekin kirish chegarasidan keyin. Ichkarida qolish bilan yangi kirishni aralashtirmang.
3. C. Uchinchisi. 오늘 입장은 마감됐어요 bugungi kirish haqida. Bu javobni yopilish vaqti bilan almashtirib bo‘lmaydi.
Ko‘p beriladigan savollar
Telefonda aytilgan soatni yozib olsam, yoniga nimani belgilayman?
Faqat raqamni emas, u nimaning vaqti ekanini ham yozing: kirishmi yoki yopilishmi. Masalan, ikki ustun o‘rniga ikki qisqa qator yetadi. Keyin xodimga tegishli savolni qayta berib, yozganingiz aynan shu harakatga taalluqli ekanini tekshiring. Bu usul bir-biriga yaqin ikki vaqtni almashtirib yubormaslikka yordam beradi.
Ertangi tashrif uchun bugungi savolni o‘zgartirmay ishlatsam bo‘ladimi?
오늘 «bugun» degani, shuning uchun bu savolni o‘zgartirmay aytsangiz bugungi ma’lumotni so‘ragan bo‘lasiz. Ertangi rejangizni alohida aniqlashtiring; bugun olingan javobni boshqa sanaga ko‘chirmang. Sana aniq ko‘rsatilgan jadvalni xodimga ko‘rsatish ham qaysi kunni nazarda tutayotganingizni belgilashga yordam beradi.
Oxirgi kirish vaqtigacha navbatga tursam, bu kirganim hisoblanadimi?
Buni faqat vaqtdagi 까지 so‘zidan aniqlab bo‘lmaydi. 입장 ichkariga kirishni bildiradi; navbatga turish yoki chipta olish tartibini alohida tekshirish kerak. Ushbu darsdagi vaqt chegarasi haqiqiy joyda navbat qanday hisoblanishini belgilamaydi. Yetib kelganda 지금 들어갈 수 있어요? bilan hozirgi imkoniyatni so‘rang.
Keyingi savolni LOING bilan boshlang
Vaqtni eshitganda, u qaysi harakatga tegishli ekanini ham tekshiring. LOING va uning hozirgi takliflari bilan rasmiy saytda tanishishingiz mumkin.
LOING rasmiy saytiga o‘tishMavjud tillar va imkoniyatlarni rasmiy saytda tekshiring.