LOING · JAPONAIS EN VOYAGE · DÉBUTANT
Japonais en gare : demander si le train s’arrête à votre gare et vérifier la voie
Apprenez à reconnaître la réponse, à demander si le prochain train convient et à confirmer votre voie avant de monter.
Le train arrive et le panneau indique la bonne direction. Avant de monter, posez cette question à un agent : « Ce train s’arrête-t-il à la gare où je veux descendre ? » Montrez au besoin le nom de votre gare sur votre téléphone.
1. Parlez du train devant vous
Attirez l’attention d’un agent avec すみません (sumimasen, « Excusez-moi »). Montrez clairement le train concerné, puis demandez :
この電車は、そら駅に止まりますか。
Kono densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Est-ce que ce train s’arrête à la gare de Sora ?
Notre destination d’entraînement, そら駅 (gare de Sora), est fictive. Les trains et les numéros de voie de cette leçon sont également inventés.
この電車 désigne « ce train » ; 駅 (eki) signifie « gare ». Remplacez そら駅 par le nom de votre gare dans cette formule : この電車は［駅名］に止まりますか。
Sur un panneau, 〜方面 (hōmen) signifie « direction… ». Cela ne donne pas la liste des arrêts. 〜に行きますか demande si le train va à une destination ; 止まりますか pose directement la question de l’arrêt.
2. Reconnaître un oui
はい、止まります。
Hai, tomarimasu.
Oui, il s’y arrête. Repérez la terminaison -masu.
Reconnaître un non
いいえ、止まりません。
Iie, tomarimasen.
Non, il ne s’y arrête pas. Repérez -masen. L’agent peut aussi commencer directement par 止まりません, sans dire « non ».
Écoutez la suite après はい : ce mot peut aussi simplement signaler que l’agent vous a entendu. Attendez la réponse sur votre arrêt. Un sourire ne suffit pas à le confirmer.
3. Lire les mots « rapide » et « local »
- 快速 (kaisoku): rapide ; ce service peut sauter des gares.
- 各駅停車 (kakueki teisha) / 各停 (kakutei): un service qui s’arrête à toutes les gares de son parcours.
- 普通 (futsū): une mention courante pour un train local.
Ces noms donnent un indice. Un train local peut suivre une autre ligne ou terminer son trajet avant votre gare. Vérifiez le train et ses arrêts, sans vous fier seulement à sa couleur. Le guide de JR-West recommande aussi de contrôler le type de train et son parcours.
4. Si c’est non, poursuivez la conversation
Pour vérifier le prochain départ, changez seulement le début de votre question :
次の電車は、そら駅に止まりますか。
Tsugi no densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Le prochain train s’arrête-t-il à la gare de Sora ? 次の電車 signifie « le prochain train ». Il faut le vérifier : « prochain » ne garantit pas « bon train ».
Une fois le bon service identifié, demandez 何番線ですか。 (Nan-bansen desu ka?, « Quelle voie ? »). Si vous entendez 2番線 (ni-bansen), confirmez : 2番線ですね。 (Ni-bansen desu ne?, « Voie 2, c’est bien ça ? »).
Vous avez manqué la réponse ? Dites もう一度、お願いします。 (Mō ichido, onegaishimasu, « Encore une fois, s’il vous plaît »). Montrez le nom de la gare sur votre téléphone. Laissez partir le train si vous avez encore un doute.
Un petit échange sur le quai
Vous
すみません。この電車は、そら駅に止まりますか。
Sumimasen. Kono densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Excusez-moi. Ce train s’arrête-t-il à la gare de Sora ?
L’agent
いいえ、止まりません。この電車は快速です。
Iie, tomarimasen. Kono densha wa kaisoku desu.
Non, il ne s’y arrête pas. C’est un train rapide.
Vous
次の電車は、そら駅に止まりますか。
Tsugi no densha wa, Sora eki ni tomarimasu ka?
Le prochain train s’arrête-t-il à la gare de Sora ?
L’agent
はい、止まります。2番線です。
Hai, tomarimasu. Ni-bansen desu.
Oui. Voie 2.
Vous
2番線ですね。ありがとうございます。
Ni-bansen desu ne? Arigatō gozaimasu.
Voie 2, c’est bien ça ? Merci.
À vous de décider
Un train arrive. Vous posez votre question. Que faites-vous ensuite ?
- Arrêt confirmé : vérifiez que l’agent parle de ce départ, puis montez lorsque c’est possible en toute sécurité.
- Pas d’arrêt : restez sur le quai et demandez si le prochain train convient.
- Réponse floue : faites répéter. Un doute n’est pas une confirmation.
Dernière vérification : même gare, arrêt confirmé, bon départ et bonne voie. Après un changement de quai, vérifiez à nouveau le train dans lequel vous allez monter.
Trois petits choix
- Le panneau indique « direction Sora ». Cela confirme-t-il l’arrêt de ce train ?
- Vous entendez 止まりません (tomarimasen). Montez-vous ?
- Vous n’avez pas compris le numéro de voie. Que pouvez-vous dire ?
Voir les réponses
1. Non. Une direction ne confirme pas un arrêt. Demandez 止まりますか。
2. Non. Restez sur le quai et vérifiez un autre service. -masen marque ici la négation.
3. もう一度、お願いします。 Faites répéter, puis confirmez le numéro entendu.
Une minute de pratique
Insérez le nom de votre gare. Posez la question, répondez « non », puis demandez si le prochain train convient. Terminez en confirmant une voie.
La romanisation aide à lire ; elle ne reproduit pas exactement le rythme et la hauteur des sons japonais. Ici, は se prononce « wa » et ō/ū indiquent des voyelles longues. Ne lisez donc pas chaque groupe de lettres comme un mot français. Écoutez un échange similaire dans Irodori, leçon 13, piste 13-07.
Après le quai, gardez le rythme en japonais
Vous savez quoi demander pour vérifier un arrêt et une voie. Continuez à apprendre avec LOING : la difficulté des exercices s’adapte à votre niveau. Faites de ce premier pas une habitude.
Commencer avec LOINGSite officiel en anglais, avec les liens de téléchargement.
