This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Français → Anglais · Prévenir d’un retard
Vous avez rendez-vous au café, mais vous n’arriverez pas à l’heure. Vous pouvez écrire : Sorry, I'm running late. Puis : I should be there in about ten minutes. Autrement dit : « Pardon, je vais arriver en retard. Je devrais être là dans une dizaine de minutes. » Votre ami sait ainsi ce qui change et peut décider s’il peut attendre.
La scène est fictive : Bode écrit à ShuShu à 9 h 40 pour un rendez-vous prévu à 9 h 45. Le lieu reste le même café. Bode pense arriver vers 9 h 50, puis doit revoir cette estimation.
À 9 h 40, in about ten minutes signifie « dans une dizaine de minutes », donc vers 9 h 50. at ten signifie « à dix heures » : dans cette scène, ce serait vingt minutes plus tard. Le nombre seul ne suffit pas.
Le rendez-vous était à 9 h 45 : arriver vers 9 h 50 représente environ cinq minutes de retard, même s’il reste dix minutes de trajet. Le temps restant et le retard par rapport à l’horaire prévu sont deux mesures différentes.
Un message envoyé à 9 h 40 reste une estimation pour 9 h 50 même si ShuShu le lit à 9 h 45 : on ne relance pas dix minutes à la lecture. Si le message risque d’être lu plus tard, une heure approximative est plus claire qu’un délai seul.
Sorry, I'm running late.
Pardon, je vais arriver en retard.
I'm running late signifie que vous prenez du retard par rapport à l’heure attendue. I'm est la contraction de I am. Cela ne veut pas dire que vous courez. Inutile d’ajouter un problème de train ou de circulation si ce n’est pas la cause réelle.
Vitesse normale
Lentement
I should be there in about ten minutes.
Je devrais être là dans une dizaine de minutes.
should présente une arrivée attendue ; about indique une approximation. Ici, there renvoie au café déjà convenu. La phrase donne une estimation, pas une garantie à la minute près.
Vitesse normale
Lentement
I'm still coming to the same café.
Je viens bien au même café.
still confirme que votre intention de venir reste valable malgré le retard. Utilisez cette précision si l’autre personne pourrait croire que le lieu ou votre venue a changé ; il n’est pas nécessaire de la répéter dans chaque message.
Vitesse normale
Lentement
Thanks for telling me. I'll wait here.
Merci pour le message. Je t’attends ici.
C’est ShuShu qui répond. here désigne le café où ShuShu attend ; le there de la phrase 2 désigne ce même café depuis la position de Bode, encore en chemin. I'll est la contraction de I will. Attendez cette réponse avant de compter sur l’accord de votre ami.
Vitesse normale
Lentement
Do you mean in ten minutes or at ten?
Tu veux dire dans dix minutes ou à dix heures ?
Utilisez cette question si vous avez seulement compris « ten » ou si le message précédent est ambigu. Si l’estimation complète de la phrase 2 a été comprise, inutile de demander cette précision.
Vitesse normale
Lentement
I mean in about ten minutes, so around nine fifty.
Je veux dire dans une dizaine de minutes, donc vers neuf heures cinquante.
I mean (« je veux dire ») clarifie votre propre message. La question 5, Do you mean…?, demande au contraire à l’autre personne de préciser. Ici, around nine fifty donne l’heure approximative correspondant au message de 9 h 40. À un autre moment, recalculez l’heure au lieu de recopier les mêmes nombres.
Vitesse normale
Lentement
It's taking longer than I expected.
Cela prend plus de temps que prévu.
Cette phrase décrit un trajet qui dure plus longtemps que votre estimation. Elle ne précise pas une cause que vous ne connaissez pas. Ajoutez la nouvelle estimation pour ne pas laisser l’autre personne sans repère.
Vitesse normale
Lentement
I think I'll be there around ten now.
Je pense maintenant être là vers dix heures.
now signale que vous remplacez l’estimation précédente. I think et around ten présentent une heure attendue, avec une marge. Dans la scène, c’est plus tard que les 9 h 50 annoncées au départ.
Vitesse normale
Lentement
I'm sorry, but I can't wait that long.
Je suis désolé, mais je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Cette réponse peut suivre la nouvelle estimation. can't est la contraction de cannot : la négation marque la limite. Elle ne signifie pas « continue comme prévu, je t’attends » et ne propose pas encore une autre date.
Vitesse normale
Lentement
I understand. Thanks for letting me know.
Je comprends. Merci de me le dire.
Vous montrez que vous avez compris que votre ami ne peut pas attendre. Cela n’invente ni un nouvel horaire accepté ni un rendez-vous le lendemain. Il faudrait un nouvel échange pour décider de la suite.
Vitesse normale
Lentement
ten minutes late mesure le décalage par rapport à l’heure convenue. in ten minutes compte à partir du moment où le message est envoyé. Ces deux durées ne sont donc pas forcément identiques, comme dans notre scène.
at ten indique 10 h ; at about ten ou around ten donnent une heure approximative. Ne combinez pas at et in devant la même indication. Choisissez la durée restante ou l’heure d’arrivée, puis précisez si nécessaire.
Les contractions comme I'm ou I'll sont courantes dans un message entre amis et à l’oral. Ici, nous gardons tous les éléments du message, sans les omissions d’un SMS très bref. Conservez surtout in, at et about : ce sont eux qui donnent le repère et le degré de précision.
Bode : Sorry, I'm running late.
Pardon, je vais arriver en retard. Phrase 1 : emploi et explication
Bode : I should be there in about ten minutes.
Je devrais être là dans une dizaine de minutes. Phrase 2 : emploi et explication
ShuShu : Thanks for telling me. I'll wait here.
Merci pour le message. Je t’attends ici. Phrase 4 : emploi et explication
ShuShu peut attendre cette fois. Si votre heure d’arrivée change, prévenez à nouveau : votre ami ne pourra peut-être pas attendre davantage.
ShuShu : Do you mean in ten minutes or at ten?
Tu veux dire dans dix minutes ou à dix heures ? Phrase 5 : emploi et explication
Bode : I mean in about ten minutes, so around nine fifty.
Je veux dire dans une dizaine de minutes, donc vers neuf heures cinquante. Phrase 6 : emploi et explication
Si ShuShu se demande aussi si Bode vient toujours au café convenu, Bode peut ajouter : I'm still coming to the same café. (« Je viens bien au même café. ») Phrase 3 : emploi et explication. Cette précision n’est pas nécessaire quand le lieu et la venue sont déjà clairs.
Arriver vers 10 h ferait environ quinze minutes de retard sur le rendez-vous de 9 h 45, même si c’est seulement dix minutes après la première estimation de 9 h 50.
Bode : It's taking longer than I expected.
Cela prend plus de temps que prévu. Phrase 7 : emploi et explication
Bode : I think I'll be there around ten now.
Je pense maintenant être là vers dix heures. Phrase 8 : emploi et explication
ShuShu : I'm sorry, but I can't wait that long.
Je suis désolé, mais je ne peux pas attendre aussi longtemps. Phrase 9 : emploi et explication
Bode : I understand. Thanks for letting me know.
Je comprends. Merci de me le dire. Phrase 10 : emploi et explication
Autre réponse possible : ShuShu peut accepter la nouvelle attente avec la phrase 4. Dans la branche ci-dessus, aucune autre rencontre n’a encore été fixée.
Choisissez mentalement ou à voix haute ; les options sont du texte, pas des boutons. Puis ouvrez « Voir la réponse et l’explication ». Au clavier, utilisez Tab, puis Entrée ou Espace.
A. in about ten minutes se calcule depuis 9 h 40, l’heure du message. Cela ne signifie ni at ten ni automatiquement dix minutes de retard.
B. La phrase annonce la nouvelle heure approximative. A confirme seulement le lieu et la venue. C serait la réponse de la personne qui accepte d’attendre.
B. I understand. Thanks for letting me know. reconnaît que ShuShu ne peut pas attendre davantage. A serait la réponse d’une personne qui accepte d’attendre. C confirme seulement le lieu et la venue ; cela ne répond pas à la limite. Aucun nouveau rendez-vous n’est fixé.
Imaginez un message à 14 h 20 et une arrivée dans environ dix minutes. Avant de lire la suite, donnez l’heure d’arrivée en français : cette première étape vérifie le calcul.
Vérification : l’arrivée serait vers 14 h 30. Le nombre dix exprime une durée, pas 10 h. Maintenant, cachez la carte 2 et formulez l’estimation en anglais. Retrouvez ensuite la carte 2 pour comparer les mots in, about et ten minutes.
Revenez à la scène de 9 h 40. Une personne annonce l’estimation, l’autre choisit d’attendre ou de signaler sa limite. Seul, lisez les titres des cartes en français et masquez le texte anglais avant de répondre. Comparez ensuite le sens et le rôle de chacun ; cette comparaison ne certifie pas votre prononciation.
British Council : prévenir un ami d’un retard confirme l’usage de running late et l’utilité d’une estimation. Sa page sur les prépositions de temps distingue in pour un délai à partir de maintenant et at pour une heure. La page sur le futur explique l’emploi de should pour ce qui a de bonnes chances de se produire. Pages consultées le 18 octobre 2026. La chronologie, les échanges, les explications en français et les exercices de cette leçon sont originaux. Les horaires sont fictifs ; aucune excuse n’est attribuée à une personne réelle.
I'm late constate un retard. I'm running late décrit le fait de prendre du retard sur le déroulement prévu, souvent avant l’arrivée. Les deux peuvent convenir selon le moment ; aucune des deux ne donne à elle seule une heure d’arrivée.
Ici, non. Dans I should be there in about ten minutes., il s’agit de ce que vous vous attendez à pouvoir faire : « je devrais être là ». C’est une estimation. Si elle devient trop optimiste, envoyez une mise à jour plutôt que de laisser l’autre personne compter sur l’ancienne.
Un bref mot d’excuse et une estimation utile peuvent suffire entre amis. Si vous donnez une cause, qu’elle soit vraie. Si vous ne pouvez pas encore estimer l’arrivée, dites-le clairement plutôt que d’annoncer dix minutes au hasard ; précisez une heure dès que vous avez un repère fiable.