Koreys tilida nusxa oldirish: ikki sahifali hujjatdan bir nusxa
Nusxa ko‘chirish shoxobchasiga ikki sahifali qog‘oz hujjat olib keldingiz. Xodimga hujjatni ko‘rsatib, 이거 복사해 주세요. deb ayting: “Iltimos, shundan nusxa ko‘chirib bering.” Keyin qora-oq nusxa, nechta to‘liq nusxa va qog‘ozning bir yoki ikki tomoniga ko‘chirish kerakligini aniqlashtiring.
Bu vaziyatda asl hujjat ikki alohida varaqdan iborat: birinchi varaqning old tomonida 1-sahifa, ikkinchisining old tomonida 2-sahifa bor. Orqa tomonlari bo‘sh. Har bir sahifa nusxada ham alohida tomonga tushadi; ikki sahifani kichraytirib bir tomonga joylashtirishni so‘ramaymiz. Xodim ishlaydigan shoxobchadagi suhbatni mashq qilamiz.
Avval uchta miqdorni ajrating
“Bir nusxa” deganda hujjatning boshidan oxirigacha bo‘lgan bitta to‘liq nusxasi nazarda tutiladi. Ikki sahifali asl hujjatdan bir nusxa olsangiz, ikkala sahifa ham kerak bo‘ladi.
- 부 (bu): bu vaziyatda hujjatning to‘liq nusxalarini sanaydi. 한 부 — bir to‘liq nusxa.
- 페이지 (peiji): sahifa. 두 페이지 — ikki sahifa.
- 장 (jang): jismoniy qog‘oz varaqlarini sanaydi. 한 장 — bir varaq.
Shuning uchun bitta to‘liq nusxadagi sahifalar soni bilan ishlatilgan qog‘oz varaqlari soni har doim bir xil bo‘lavermaydi:
- Ikki tomonlama: 1-sahifa old tomonga, 2-sahifa orqa tomonga tushadi. Natija: 1 nusxa, 2 sahifa, 1 varaq.
- Bir tomonlama: 1-sahifa birinchi varaqqa, 2-sahifa ikkinchi varaqqa tushadi; orqalari bo‘sh qoladi. Natija: 1 nusxa, 2 sahifa, 2 varaq.
Bu misolda asl hujjatning ikkala sahifasini ham xodimga ko‘rsating. Faqat bitta sahifa kerak bo‘lsa, aynan o‘sha sahifani belgilang. “Bir nusxa” deyish qaysi sahifani tanlash kerakligini bildirmaydi. 부 so‘zining 2-ma’nosi va 장 so‘zining izohi bu ikki sanash birligini farqlashga yordam beradi.
Xodimga aytish uchun oltita ibora
Lotincha yozuv koreyscha matnni o‘qishga yordam beradi. U o‘zbekcha imlo yoki talaffuzning to‘liq yozuvi emas. eo va eu juft harflari alohida koreys unlilarini ifodalaydi; ularni ikki bo‘g‘inga ajratmang. So‘z chegaralari saqlangan, tutash nutqda esa tovushlar o‘zgarishi mumkin.
1. 이거 복사해 주세요.
Lotincha: Igeo boksahae juseyo.
Ma’nosi: Iltimos, shundan nusxa ko‘chirib bering.
이거 — “bu narsa”. Hujjatni ko‘rsatganingizda nimani ko‘chirish kerakligi tushunarli bo‘ladi. 복사해 주세요 qog‘ozdagi asl nusxani ko‘paytirishni so‘rashga mos. Telefoningizdagi faylni qog‘ozga chiqarish boshqa vaziyat; bu darsda qo‘lingizdagi qog‘oz hujjat haqida gaplashamiz.
복사 so‘zidagi ㅅ kuchliroq aytilib, [복싸] tarzida talaffuz qilinadi. Lotincha boksa yozuvi bu kuchayishni ko‘rsatmaydi.
Tinglash
Sekin tinglash
2. 흑백으로 해 주세요.
Lotincha: Heukbaegeuro hae juseyo.
Ma’nosi: Iltimos, qora-oq qilib bering.
흑백 bu yerda rangli bo‘lmagan nusxani anglatadi. Xodim rangli yoki qora-oq qilishni so‘rasa, shu jumla bilan tanlovingizni ayting. Undagi 으로 bajarish usulini ko‘rsatadi. Rangdagi farqlar hujjat uchun muhim bo‘lsa, asl nusxani ko‘rsatib, natijani oldindan aniqlashtiring.
흑백 alohida aytilganda [흑빽], 흑백으로 esa [흑빼그로] tarzida eshitiladi. Rasmiy lotinlashtirishda bunday kuchayish alohida belgilanmaydi.
Tinglash
Sekin tinglash
3. 한 부만 주세요.
Lotincha: Han buman juseyo.
Ma’nosi: Iltimos, faqat bitta to‘liq nusxa bering.
한 — “bir”, 부 — hujjat nusxasini sanash birligi, 만 — “faqat”. Hujjatning hammasi ko‘chirilishini oldindan aniqlashtirganingizdan keyin bu jumla nusxalar sonini bildiradi. Bizning ikki sahifali misolimizda bir nusxa ichida 1-sahifa ham, 2-sahifa ham bo‘ladi.
Faqat 한 장, ya’ni “bir varaq”, deb aytish to‘liq buyurtmani tushuntirishga yetmaydi. Xodim nusxalar sonini so‘rayaptimi yoki qog‘oz miqdorini so‘rayaptimi, shuni ajrating.
Tinglash
Sekin tinglash
4. 양면으로 해 주세요.
Lotincha: Yangmyeoneuro hae juseyo.
Ma’nosi: Iltimos, ikki tomonlama qilib bering.
양면 qog‘ozning oldi va orqa tomonini bildiradi. Shu darsdagi ikki sahifali hujjat uchun bir sahifa old tomonga, ikkinchisi orqa tomonga tushadi. Bu ikki to‘liq nusxa so‘rash degani emas: nusxalar sonini 한 부 bilan alohida aytasiz.
Xodim xizmat mavjudligini tasdiqlashini kuting. Har bir shoxobchada aynan bir xil imkoniyat yoki narx bo‘lishini taxmin qilmang.
Tinglash
Sekin tinglash
5. 한쪽 면에만 해 주세요.
Lotincha, so‘z chegaralari bilan: Hanjjok myeoneman hae juseyo.
Ma’nosi: Iltimos, qog‘ozning faqat bir tomoniga ko‘chirib bering.
한쪽 면 — “bir tomoni”; 에만 — “faqat shu tomonga”. Bu tanlovda har bir varaqning orqasi bo‘sh qoladi. Ikki sahifali hujjatning to‘liq bir nusxasi uchun ikkita varaq kerak bo‘ladi. Bir tomonlama nusxa olish sahifalardan birini tashlab ketish degani emas.
So‘zlarni tutashtirib aytganda 한쪽 면 birikmasidagi oxirgi ㄱ keyingi ㅁ ta’sirida [한쫑 면] tarzida eshitiladi. Yuqoridagi lotincha yordamchi yozuvda har bir so‘zning alohida shakli saqlangan.
Tinglash
Sekin tinglash
6. 얼마예요?
Lotincha: Eolmayeyo?
Ma’nosi: Narxi qancha?
Avval rangni, nusxalar sonini va tomonlarni kelishib oling. Keyin shu buyurtmaning narxini so‘rang. Xodim jadvaldagi bitta sahifa narxini ko‘rsatsa, jami to‘lovni ham aniqlashtiring; tushunilmagan summani tasdiqlab yubormang.
Bir varaqni ikki tomonlama ishlatish narxni avtomatik ravishda yarmiga tushirmaydi. Hisoblash tartibi va xizmat narxini shu shoxobchaning o‘zidan bilib oling.
Tinglash
Sekin tinglash
1-suhbat: ikkala sahifadan bitta ikki tomonlama nusxa
Quyidagi suhbatlar mashq uchun yozilgan. Bode mijoz, ShuShu esa shoxobcha xodimi rolida. Bular haqiqiy shoxobchaning narxi yoki xizmat qoidalari emas.
Bode: 이거 복사해 주세요.
Iltimos, shundan nusxa ko‘chirib bering.
ShuShu: 두 페이지 다요?
Ikkala sahifani hammi?
Bode: 네. 흑백으로 해 주세요. 한 부만 주세요.
Ha. Qora-oq qilib bering. Faqat bitta to‘liq nusxa bering.
ShuShu: 양면으로 해 드릴까요?
Ikki tomonlama qilib beraymi?
Bode: 네, 양면으로 해 주세요.
Ha, ikki tomonlama qilib bering.
ShuShu: 네, 두 페이지를 한 장에 앞뒤로 복사할게요.
Xo‘p, ikkala sahifani bitta varaqning oldi va orqasiga ko‘chiraman.
Bode: 얼마예요?
Narxi qancha?
Bu yerda mijoz birinchi 네 bilan ikkala sahifa kerakligini, keyingi 네 bilan esa ikki tomonlama usulni tasdiqlaydi. Savolning qolgan qismini tushunmay turib faqat 네 deyish o‘rniga hujjatni va kerakli tomonlarni yana ko‘rsating. Narxni so‘ragach, xodimning javobini kuting va aytilgan summa butun buyurtma uchun ekanini aniqlashtiring.
2-suhbat: ikki tomonlama xizmat yo‘q bo‘lsa
Bu safar Bode ikki tomonlama nusxa so‘raydi. Xodim shu xizmat hozir mavjud emasligini aytadi. Bode uchun bir tomonlama variant ham mos; hujjatni topshiradigan joyingiz ikki tomonlama nusxa talab qilsa, bunday o‘zgarishga rozi bo‘lmang.
Bode: 이거 복사해 주세요. 흑백으로 한 부만 주세요.
Iltimos, shundan nusxa ko‘chiring. Qora-oq, bir to‘liq nusxa bering.
ShuShu: 두 페이지 모두 복사해 드릴까요?
Ikkala sahifani ham ko‘chirib beraymi?
Bode: 네. 양면으로 해 주세요.
Ha. Ikki tomonlama qilib bering.
ShuShu: 죄송하지만 지금은 양면 복사가 안 돼요.
Kechirasiz, hozir ikki tomonlama nusxa ko‘chira olmaymiz.
Bode: 그럼 한쪽 면에만 해 주세요.
Unda faqat bir tomoniga ko‘chirib bering.
ShuShu: 두 장으로 한 부, 맞나요?
Ikki varaqdan iborat bitta to‘liq nusxa, to‘g‘rimi?
Bode: 네, 맞아요. 얼마예요?
Ha, to‘g‘ri. Narxi qancha?
Bu suhbatda o‘zgargan narsa qog‘ozdan foydalanish usuli: endi ikki varaq kerak. Hali ham ikkala sahifadan bitta to‘liq nusxa olinadi. Xizmatning mavjud emasligi faqat ushbu o‘quv vaziyatiga tegishli.
Uch vaziyatda o‘zingizni sinang
1-savol. “Bir nusxa” nimani bildiradi?
Ikki sahifali hujjatning ikkala sahifasini ham ko‘rsatdingiz va 한 부만 주세요 dedingiz. Qaysi natija kerak?
A. Faqat birinchi sahifa
B. Ikkala sahifani o‘z ichiga olgan bitta to‘liq nusxa
C. Har bir sahifadan ikkitadan nusxa
To‘g‘ri javob: B. 부 bu yerda to‘liq nusxalar sonini bildiradi. Qaysi sahifalar ko‘chirilishi hujjatni ko‘rsatib aniqlashtirilgan; 한 부 ularning bitta to‘plamini so‘raydi.
2-savol. Orqa tomonlar bo‘sh qolishi kerak
Ikkala sahifa ham kerak, lekin har biri alohida varaqning old tomoniga tushsin. Nima deysiz?
A. 한쪽 면에만 해 주세요.
B. 양면으로 해 주세요.
C. 흑백으로 해 주세요.
To‘g‘ri javob: A. 한쪽 면에만 bir tomonlama nusxani so‘raydi. B ikki tomonlamani bildiradi, C esa faqat rang tanlovini aytadi.
3-savol. Kamroq qog‘oz ishlatildi, narx-chi?
Ikki sahifa bitta varaqning oldi-orqasiga ko‘chiriladi. Narx haqida qaysi xulosa to‘g‘ri?
A. Bitta varaq ishlatilsa, narx albatta yarmiga tushadi.
B. 한 부 deyish xizmatning bepul ekanini bildiradi.
C. Kelishilgan buyurtmaning jami narxini xodimdan so‘rash kerak.
To‘g‘ri javob: C. Sahifalar soni, varaqlar soni va to‘lovni ajrating. Bu dars hech bir shoxobcha uchun qat’iy narx yoki chegirma qoidasini belgilamaydi.
Manbalar va o‘qish izohi
So‘z ma’nolari uchun Koreya Milliy til instituti (NIKL)ning 복사하다, 양면 va 흑백 maqolalariga murojaat qilishingiz mumkin. Lotincha yozuv NIKLning koreys tilini lotinlashtirish qoidalari asosidagi o‘qish yordamchisidir; u tabiiy nutqdagi barcha tovush o‘zgarishlarini ko‘rsatmaydi. Suhbatlar, tarjimalar va savollar ushbu dars uchun tuzilgan; lug‘atdagi tayyor suhbatning tarjimasi emas.
Ko‘p so‘raladigan savollar
1. 한 부 va 한 장 bir xilmi?
한 부 bu yerda bitta to‘liq hujjat nusxasi, 한 장 esa bitta jismoniy varaq. Bizning ikki sahifali misolimizda bir to‘liq nusxa ikki tomonlama qilinsa bitta varaqqa, bir tomonlama qilinsa ikkita varaqqa tushadi. Faqat bitta sahifani xohlasangiz, uni alohida ko‘rsating.
2. 양면으로 desam, asl hujjatning ikkala sahifasi ham avtomatik tanlanadimi?
Bu ibora qog‘ozning ikki tomoniga nusxa ko‘chirishni bildiradi. Qaysi sahifalar ko‘chirilishini ham aniqlashtiring: bizning vaziyatda xodimga asl hujjatning ikkala sahifasi ko‘rsatiladi. Nusxani olgach, 1- va 2-sahifa borligini, matn to‘liq tushganini tekshiring.
3. Ikki tomonlama nusxa har doim mavjud va arzonroqmi?
Xizmat imkoniyati va narxi shoxobchaga bog‘liq. Ish boshlanishidan oldin usulni tasdiqlating, so‘ng 얼마예요? bilan kelishilgan buyurtma narxini so‘rang. Ikki tomonlama qilishning iloji bo‘lmasa, bir tomonlama nusxa sizning maqsadingizga mos keladimi, shuni hal qiling.
LOING bilan keyingi suhbatga tayyorlaning
Avval qora-oq, ikki tomonlama bitta to‘liq nusxa so‘rab mashq qiling. Keyin shu hujjatni bir tomonlama so‘rang va varaqlar soni qanday o‘zgarishini ayting. LOING bilan tanishing.