Pochta bo‘limida yaponcha: otkritka va xat uchun marka so‘rash
Jo‘natma manzilini ayting, otkritka bilan xatni farqlang va markani qayerga yopishtirishni aniqlang.
Yaponiyadagi pochta bo‘limiga otkritka va konvert olib keldingiz. Ikkalasiga ham bir xil marka to‘g‘ri keladi deb o‘ylamang. Bu olti jumla jo‘natmoqchi bo‘lgan narsangizni ko‘rsatish, narxini aniqlashtirish va pochta qutisini topishga yordam beradi.
Pochta bo‘limidagi olti jumla
Pochta mijozi · Siz aytadigan gap
このはがきを韓国に送りたいです。
このはがきをかんこくにおくりたいです。 / Kono hagaki o Kankoku ni okuritai desu.
Bu otkritkani Janubiy Koreyaga jo‘natmoqchiman.
Otkritkani ko‘rsating. 韓国 aynan Janubiy Koreyani bildiradi.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Pochta mijozi · Siz aytadigan gap
はがき用の切手をください。
はがきようのきってをください。 / Hagaki-yō no kitte o kudasai.
Otkritka uchun marka bering, iltimos.
はがき用 markaning nimaga kerakligini bildiradi, uning qiymatini emas.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Pochta mijozi · Siz aytadigan gap
手紙も同じ料金ですか。
てがみもおなじりょうきんですか。 / Tegami mo onaji ryōkin desu ka.
Xat uchun ham to‘lov bir xilmi?
Bu narxlar teng degan gap emas, balki narxni aniqlashtiruvchi savol.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Pochta mijozi · Siz aytadigan gap
こちらの封筒も確認していただけますか。
こちらのふうとうもかくにんしていただけますか。 / Kochira no fūtō mo kakunin shite itadakemasu ka.
Bu konvertni ham tekshirib bera olasizmi?
Tekshirish uchun konvertni ham xodimga ko‘rsating.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Pochta mijozi · Siz aytadigan gap
切手はどこに貼ればいいですか。
きってはどこにはればいいですか。 / Kitte wa doko ni hareba ii desu ka.
Markani qayerga yopishtirsam bo‘ladi?
Gap markani sotib olish joyi emas, uni yopishtirish joyi haqida.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Pochta mijozi · Siz aytadigan gap
ポストはどこにありますか。
ぽすとはどこにありますか。 / Posuto wa doko ni arimasu ka.
Pochta qutisi qayerda?
Bu yerda ポスト jo‘natmalar tashlanadigan pochta qutisi, xizmat oynasi emas.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Vaziyatga mos jumla
はがき — otkritka, 手紙 — xat, 封筒 esa konvert. Birinchi jumlada manzil sifatida Janubiy Koreya aytilgan. Boshqa davlatga yuborsangiz, to‘g‘ri manzilni ko‘rsating: 韓国 umuman “xorij” degani emas.
同じ料金ですか orqali narx bir xil yoki yo‘qligini so‘raysiz. Javobni taxmin qilmang: har ikkala jo‘natmani xodimga ko‘rsating va marka olishdan oldin kerakli to‘lovni aniqlang. Bu dars amaldagi pochta tariflarini bermaydi.
Lotincha o‘qilishda ō va ū cho‘ziq unlilarni bildiradi. Yō, ryōkin va fūtō so‘zlarida ularni qisqartirmang. Kitte so‘zida te oldidan juda qisqa to‘xtalish bor. を ko‘makchisi o, は ko‘makchisi esa wa deb o‘qiladi; romanizatsiya o‘zbekcha imlo qoidalariga to‘liq mos emas.
O‘zingiz mashq qiling
Oldingizga otkritka va konvert qo‘ying. Avval otkritkani ko‘rsatib, qayerga yubormoqchi ekaningizni ayting. Keyin konvertni tekshirishni so‘rang. Oxirida vaziyatga qarab savol tanlang: markani yopishtirmoqchimisiz yoki pochta qutisini qidiryapsizmi?
Bilimingizni tekshiring 1: Xat va otkritka uchun to‘lov bir xilmi, deb qanday so‘raysiz?
- はがき用の切手をください。
- 手紙も同じ料金ですか。
- ポストはどこにありますか。
Javobni ko‘rish
手紙も同じ料金ですか。
手紙も同じ料金ですか narx haqida so‘raydi. Marka tanlashdan oldin javobni eshitish kerak.
Bilimingizni tekshiring 2: Marka qo‘lingizda. Uni qayerga yopishtirishni qanday so‘raysiz?
- 切手はどこに貼ればいいですか。
- ポストはどこにありますか。
- こちらの封筒も確認していただけますか。
Javobni ko‘rish
切手はどこに貼ればいいですか。
貼ればいいですか markani yopishtirish joyini so‘raydi. ポスト esa pochta qutisiga tegishli.
Bilimingizni tekshiring 3: Birinchi jumladagi 韓国 qaysi davlat?
- Janubiy Koreya
- Yaponiya
- Istalgan xorijiy davlat
Javobni ko‘rish
Janubiy Koreya
韓国 — Janubiy Koreya. Boshqa davlatga yuborishda haqiqiy manzilni aytish kerak.
Amaliy savollar
はがき va 手紙 o‘rtasida qanday farq bor?
はがき — otkritka, 手紙 — xat. Xat konvertda bo‘lsa, konvertni ham xodimga ko‘rsating.
Yodimdagi qiymat bo‘yicha marka so‘rasam bo‘ladimi?
Avval manzil va jo‘natma turini aytib, jo‘natmaning o‘zini ko‘rsating. Bu darsda amaldagi tariflar berilmagan.
Markani qayerga yopishtirishni ham so‘rasam bo‘ladimi?
Ha. 切手はどこに貼ればいいですか。 deb so‘rang. Xodim ko‘rsatgan joyni aniq tushungach, markani yopishtiring.