English • Maikling ulat sa trabaho
English sa trabaho: magbigay ng maikling progress update bago ang deadline
May natapos ka nang bahagi ng report, pero may hinihintay ka pang datos. Sa halip na “Almost done” lang, puwede mong sabihin: “The summary is ready. I’m still checking the figures.” Malalaman ng katrabaho kung ano ang maaari nang tingnan at kung ano ang kailangan pang hintayin.
Magbigay ng malinaw na progress update sa English: sabihin ang tapos na, ang natitira, at kung kailan ka muling mag-uulat, nang hindi nangangako ng hindi pa tiyak.
Anim na linyang may malinaw na hangganan
The summary is ready.
Handa na ang buod.
Tinukoy mo ang bahaging tapos na. Hindi nito sinasabing handa na ang buong report. Palitan ang summary ng totoong natapos, halimbawa unang talata o listahan ng sanggunian.
I’m still checking the figures.
Tinitingnan ko pa ang mga bilang.
Ang still ay nagpapakitang nagpapatuloy ang gawain. Dito, figures ang mga bilang o numerong nasa report. Hindi ito nangangahulugang mali na agad ang mga numero; hindi pa lang tapos ang pagsusuri.
I’m waiting for the final numbers.
Hinihintay ko pa ang pinal na mga numero.
Ipinapakita kung anong impormasyon ang kulang. Sabihin lamang kung talagang naghihintay ka. Hindi kailangang magbanggit o manisi ng tao kung hindi iyon kailangan upang maintindihan ang susunod na hakbang.
I expect to finish the draft this afternoon.
Inaasahan kong matatapos ang draft ngayong hapon.
Ang expect ay pagtataya batay sa alam mo ngayon. Gamitin kung may makatwirang batayan; hindi nito ginagawang tiyak ang oras ng pagtatapos. Kung kulang ang impormasyon, sabihin iyon kaysa gumawa ng hulang walang batayan.
I’ll send another update at 3 p.m.
Magpapadala ako ng panibagong update sa alas-tres ng hapon.
Ang ipinangako rito ay update, hindi ang tapos na report. Pumili ng oras na kaya mong sundin. Kung nasa magkakaibang time zone kayo, idagdag ang napagkasunduang time zone at petsa kung kailangan.
I may need more time; I’ll confirm at 3 p.m.
Maaaring kailangan ko ng dagdag na oras; magbibigay ako ng kumpirmasyon sa alas-tres ng hapon.
Ipinapaalam ang panganib habang may oras pang magplano ang kausap. Hindi nito awtomatikong binabago ang deadline. Kung kailangan talagang ilipat iyon, humiling at magkasundo nang hiwalay.
Ihiwalay ang natapos sa natitirang trabaho
Ang “Almost done” ay maaaring magkaiba ang ibig sabihin sa dalawang tao. Para sa isa, proofreading na lang; para sa isa, may malaking bahagi pang kulang. Kung mahalaga sa kausap ang kasalukuyang estado, pangalanan ang natapos at ang natitira. Hindi kailangang mag-ulat ng porsiyento kung wala kang maaasahang batayan para rito.
Puwedeng dalawang pangungusap lang: handa na ang buod, sinusuri pa ang mga bilang. Idagdag ang hinihintay na impormasyon kung nakaaapekto iyon sa pagkumpleto. Ang ganitong ayos ay mungkahi para sa sitwasyong ito, hindi tuntunin ng lahat ng kumpanya. Kung may format ang team ninyo, sundin iyon at panatilihing tama ang mga detalye.
Ang oras ng update ay iba sa oras ng pagpapasa
Kapag sinabi mong mag-uulat ka sa alas-tres, maaaring ang laman ng update ay tapos na, nagpapatuloy pa, o kailangan ng desisyon. Hindi ibig sabihin nito na ipinangako mong tapos na ang report sa alas-tres. Kung iyon ang tanong ng kausap, linawin ang pagkakaiba bago matapos ang usapan.
Ang “I expect to finish” ay pagtataya; ang “I’ll send another update” ay pangakong gumawa ng isang tiyak na hakbang. Parehong dapat may batayan. Kapag nagbago ang sitwasyon, magbigay ng bagong impormasyon nang maaga. Huwag maghintay sa deadline para unang sabihin na kulang pa ang kailangan mong datos.
Usapan 1: may natapos, may sinusuri pa
Kathang-isip na usapan nina Bode at ShuShu. Ang mga oras ay halimbawa lamang; sa sitwasyong ito, iisa ang napagkasunduang lokal na oras nila.
ShuShu: How’s the report going?
Kumusta ang paggawa ng report?
Bode: The summary is ready. I’m still checking the figures.
Handa na ang buod. Tinitingnan ko pa ang mga bilang.
ShuShu: Do you expect to finish today?
Inaasahan mo bang matatapos ito ngayon?
Bode: I expect to finish the draft this afternoon. I’ll send another update at 3 p.m.
Inaasahan kong matatapos ang draft ngayong hapon. Magpapadala ako ng panibagong update sa alas-tres ng hapon.
ShuShu: Thanks. I’ll read the summary first.
Salamat. Babasahin ko muna ang buod.
Usapan 2: may hinihintay at hindi pa tiyak ang pagtatapos
Kathang-isip na usapan nina Bode at ShuShu. Ang mga oras ay halimbawa lamang; sa sitwasyong ito, iisa ang napagkasunduang lokal na oras nila.
ShuShu: Will the draft be ready at 3 p.m.?
Handa na ba ang draft sa alas-tres ng hapon?
Bode: I’m waiting for the final numbers. I may need more time.
Hinihintay ko pa ang pinal na mga numero. Maaaring kailangan ko ng dagdag na oras.
ShuShu: Can you send me an update at 3 p.m.?
Maaari mo ba akong bigyan ng update sa alas-tres ng hapon?
Bode: Yes. I’ll send an update then, even if the numbers haven’t arrived.
Oo. Magpapadala ako ng update sa oras na iyon, kahit hindi pa dumating ang mga numero.
ShuShu: Please include what’s still missing.
Pakisama kung ano pa ang kulang.
Piliin ang tumpak na update
Buod lang ang handa. Sinusuri mo pa ang mga bilang. Alin ang tumpak?
A. The whole report is ready. — Handa na ang buong report.
B. The summary is ready. I’m still checking the figures. — Handa na ang buod; sinusuri ko pa ang mga bilang.
C. Nothing is done. — Walang natapos.
Sagot at dahilan: B. Parehong malinaw ang natapos at natitira. Sobra ang sinasabi ng A, at binubura naman ng C ang totoong natapos mo na.
Sinabi mong “I’ll send another update at 3 p.m.” Ano ang ipinangako mo?
A. Magbibigay ka ng panibagong ulat sa alas-tres.
B. Tapos na ang buong report bago mag-alas-tres.
C. Pumayag na ang kausap na ilipat ang deadline.
Sagot at dahilan: A. Update ang bagay na ipapadala. Wala sa pangungusap ang pangakong tapos na ang report o pahintulot na baguhin ang deadline.
Hindi dumating ang datos at hindi mo na matiyak ang pagtatapos. Ano ang kapaki-pakinabang na susunod na mensahe?
A. Sabihing tapos na para hindi mag-alala ang kausap.
B. Ulitin ang dating pagtataya kahit wala nang batayan.
C. Sabihin kung ano ang kulang, na maaaring kailangan ng dagdag na oras, at kailan ka muling mag-uulat.
Sagot at dahilan: C. Nakikita ng kausap ang bagong sitwasyon at susunod na hakbang. Hindi kailangang mag-imbento ng bagong eksaktong oras ng pagtatapos kung hindi pa ito alam.
Mga sanggunian at saklaw
Sinuri noong 12 Oktubre 2026 ang opisyal na paliwanag sa progress at ang materyal sa mga pahayag ng gagawin o iaalok; sinuri rin noong 13 Oktubre ang expect. Orihinal ang mga usapan, pagkakaiba ng mga sitwasyon, at saling Filipino. Hindi kinukumpirma ng mga sanggunian ang kalidad ng buong salin o ang pagiging angkop ng format sa bawat kumpanya. Walang totoong pagtatapos o deadline na hinulaan.
Tatlong tanong pagkatapos ng update
Puwede ba ang “I am done” kung isang bahagi lang ang tapos?
Puwede itong mapagkamalang tapos na ang buong ipinagawa. Pangalanan ang saklaw: “I’m done with the summary” o “The summary is ready”. Mas malinaw kung may kasunod na natitirang gawain.
Pareho ba ang “I expect to finish” at “I’ll finish”?
Hindi eksaktong pareho. Ang una ay tahasang pagtataya; ang ikalawa ay maaaring marinig bilang mas matibay na pangako o pahayag tungkol sa gagawin mo. Nakasalalay pa rin sa konteksto. Piliin ang tumutugma sa antas ng katiyakan mo.
Kailangan bang magpadala pa rin ng update kung walang pagbabago?
Kung nangako ka ng update sa isang oras, sabihin ang totoong estado kahit pareho pa rin: halimbawa, hinihintay mo pa ang datos. Maaari mong idagdag ang susunod na hakbang. Sundin din ang napagkasunduang paraan ng pag-uulat ng team.
Bumuo ng update mula sa totoong progreso
Isulat ang isang natapos, isang natitira, at isang susunod na hakbang. Bisitahin ang opisyal na LOING site para makilala ang app at ang mga pagkakataong magpatuloy sa pag-aaral ng wika.
Opisyal na LOING site sa English.