Korean sa panaderya: magkahiwalay na balot at tamang lugar ng bayaran
Magtanong tungkol sa tray, ipabalot nang paisa-isa ang tatlong tinapay, at alamin kung saan magbabayad at ibabalik ang sipit.
May tatlong tinapay ka sa tray at gusto mong magkahiwalay ang balot ng bawat isa. Hindi sapat na sabihin lang ang dami: kailangan ding linawin ang pagbalot. Gamitin ang mga tanong na ito mula sa pagkuha ng tray hanggang sa pagsasauli ng ginamit na sipit, nang hindi ipinapalagay na pare-pareho ang sistema ng lahat ng tindahan.
Anim na kapaki-pakinabang na pangungusap
Mamimili · Sasabihin mo
이 쟁반 써도 돼요?
I jaengban sseodo dwaeyo?
Puwede ko bang gamitin ang tray na ito?
Ituro ang tray bago ito gamitin. Ang tanong ay paghingi ng pahintulot.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
이 빵 이름이 뭐예요?
I ppang ireumi mwoyeyo?
Ano ang pangalan ng tinapay na ito?
Ituro ang tinapay na gusto mong makilala. Hindi presyo ang itinatanong dito.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
빵을 하나씩 따로 포장해 주세요.
Ppangeul hanassik ttaro pojanghae juseyo.
Pakibalot nang hiwa-hiwalay ang bawat tinapay.
Ang 하나씩 ay paisa-isa; ang 따로 ay hiwalay. Magkasama nilang nililinaw ang nais na balot.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
세 개를 각각 포장해 주시는 거죠?
Se gaereul gakgak pojanghae jusineun geojyo?
Ibabalot ninyo nang magkakahiwalay ang tatlong piraso, tama po ba?
Ang 세 개 ay tatlong piraso ng tinapay, hindi awtomatikong tatlong supot.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
계산은 어디서 해요?
Gyesaneun eodiseo haeyo?
Saan po magbabayad?
Itanong kung saan ang bayaran, hindi kung magkano ang babayaran.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
사용한 집게는 어디에 놓으면 돼요?
Sayonghan jipgeneun eodie noeumyeon dwaeyo?
Saan ko po ilalagay ang ginamit na sipit?
Ang 사용한 ay ginamit na. Itanong ang tamang paglalagyan sa tindahang iyon.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Paano gamitin ang usapan
Sundin ang praktikal na ayos: magtanong tungkol sa tray, tukuyin ang tinapay, saka ipaliwanag ang pagbalot. Ang 써도 돼요? ay tanong kung puwedeng gumamit; ang 포장해 주세요 ay magalang na pakiusap na balutin. Sa 계산은 어디서 해요?, ang 어디서 ay lugar kung saan ginagawa ang pagbabayad. Sa 어디에 놓으면 돼요?, ang 어디에 ay lugar na paglalagyan ng sipit.
Paghiwalayin ang dami ng tinapay at dami ng lalagyan. Ang 세 개 ay tatlong bagay na binibilang, na sa sitwasyong ito ay tinapay. Ang 각각 ay bawat isa nang hiwalay. Maghintay sa sagot ng tindera o tindero upang malaman kung maibibigay ang hinihinging pagbalot.
Gabay lamang ang mga titik Latin, hindi baybay-Filipino. Sa eo, isang patinig na 어 ang bigkasin, hindi magkahiwalay na e at o; ang eu ay 으, na hindi katumbas ng u. Ang pp sa ppang at ss sa sseodo ay mga mariing katinig ng Korean, hindi dalawang pantig. Hindi ipinapakita ng gabay na ito ang lahat ng pagbabago ng tunog sa tuloy-tuloy na pagsasalita. Bigkasin nang dahan-dahan ang ppang at sseodo nang walang idinadagdag na patinig sa unahan. Ang tensiyon ng katinig ay hindi simpleng pagpapalakas ng boses.
Subukan mo
Isipin na may tatlong tinapay sa tray. Hilinging balutin ang bawat isa nang hiwalay at kumpirmahin ang tatlong piraso. Pagkatapos, sabihin ng kausap na gumaganap na tindero na hindi puwede ang hiwa-hiwalay na balot. Huminto at pag-usapan ang katanggap-tanggap na paraan. Kapag malinaw na ang napagkasunduan, itanong kung saan magbabayad at ilalagay ang ginamit na sipit. Sa pagsasanay na ito, maaari kayong mag-usap sa Filipino tungkol sa alternatibong balot, dahil wala sa anim na pangungusap ang pakikipagkasundo tungkol dito. Pagkatapos, bumalik sa Korean para sa mga tanong tungkol sa bayaran at sipit.
Suriin ang pagkaunawa 1: Gusto mong magkahiwalay ang balot ng bawat tinapay. Alin ang sasabihin mo?
- 빵을 하나씩 따로 포장해 주세요.
- 이 빵 이름이 뭐예요?
- 계산은 어디서 해요?
Ipakita ang sagot 1
빵을 하나씩 따로 포장해 주세요.
Nililinaw ng 하나씩 따로 na bawat tinapay ay dapat balutin nang hiwalay.
Suriin ang pagkaunawa 2: Tatlong tinapay ang ibinigay: dalawa sa isang balot at isa sa isa pang balot. Natugunan ba ang 하나씩 따로?
- Oo, dahil tatlo pa rin ang tinapay.
- Hindi; linawin nang magalang na bawat isa ang nais mong hiwalay na nakabalot.
- Oo, basta higit sa isa ang balot.
Ipakita ang sagot 2
Hindi; linawin nang magalang na bawat isa ang nais mong hiwalay na nakabalot.
Bawat tinapay ang ibig sabihin ng 하나씩. Dalawang balot para sa tatlong tinapay, na may dalawa sa iisang balot, ay hindi hiwalay ang bawat isa.
Suriin ang pagkaunawa 3: Tapos ka nang gumamit ng sipit. Ano ang pinakamainam na gawin?
- Ibalik agad sa lalagyan ng malilinis na sipit
- Iwan kahit saan
- Itanong kung saan ilalagay ang ginamit na sipit
Ipakita ang sagot 3
Itanong kung saan ilalagay ang ginamit na sipit
Maaaring magkaiba ang lugar ng pagsasauli sa bawat tindahan. Gamitin ang huling tanong.
Mga tanong na maaaring mayroon ka
Ano ang ibig sabihin ng 하나씩 따로 포장해 주세요?
Pakiusap ito na balutin ang bawat tinapay nang hiwalay, sa halip na pagsama-samahin ang lahat sa iisang balot. Kumpirmahin sa tindahan kung maaari ang ayos na ito.
Pareho ba ang 세 개 at 세 봉지?
Hindi. Ang 세 개 ay tatlong piraso; ang 세 봉지 ay tatlong supot. Sa usapang ito, tinapay ang binibilang ng 세 개. Hindi nito awtomatikong sinasabi kung ilang supot ang ibibigay.
Puwede bang iwan ang sipit sa bayaran?
Huwag munang ipalagay. Itanong ang 사용한 집게는 어디에 놓으면 돼요? upang malaman ang lugar para sa ginamit na sipit sa tindahang iyon.