LOING · 日本語
Lavanderia no Japão: como perguntar se o ciclo lava, seca ou faz os dois
Aprenda seis frases em japonês para escolher entre lavar e secar, confirmar o programa e perguntar sobre detergente antes de pagar.
A máquina parece fazer tudo, mas o botão selecionado pode executar só uma etapa. Antes de pagar, decida o que sua roupa precisa: lavar, secar ou passar pelas duas etapas. Em japonês, 洗濯 é lavagem e 乾燥 é secagem. O nome da máquina ajuda, mas é o programa escolhido que define o ciclo.
Dizer qual etapa você precisa
洗濯だけしたいです。
せんたくだけしたいです。
Sentaku dake shitai desu.
Quero só lavar.
だけ limita o pedido: apenas lavagem. É útil quando você pretende secar a roupa de outro jeito. Não selecione um ciclo completo só porque a máquina também tem secagem.
Velocidade normal
Mais devagar
乾燥だけしたいです。
かんそうだけしたいです。
Kansō dake shitai desu.
Quero só secar.
Use quando a roupa já foi lavada. 乾燥 é secagem; não é limpeza a seco. Confira a etiqueta da roupa e as restrições da máquina antes de usar calor.
Velocidade normal
Mais devagar
Confirmar o programa, não só a máquina
このコースは乾燥までできますか。
このコースはかんそうまでできますか。
Kono kōsu wa kansō made dekimasu ka?
Este programa faz também a secagem?
コース é o programa. 乾燥まで pergunta se ele vai até a etapa de secagem. Apontar para o botão selecionado evita receber uma resposta sobre uma função que a máquina tem, mas que você não escolheu.
Velocidade normal
Mais devagar
洗剤は自動で入りますか。
せんざいはじどうではいりますか。
Senzai wa jidō de hairimasu ka?
O detergente é colocado automaticamente?
Pergunte antes de adicionar produto. Na frase, 洗剤 é o produto de lavagem. Algumas máquinas fazem a dosagem; isso precisa ser confirmado no equipamento que você vai usar.
Velocidade normal
Mais devagar
Perguntar antes de colocar produtos ou pagar
何分ぐらいかかりますか。
なんぷんぐらいかかりますか。
Nanpun gurai kakarimasu ka?
Leva mais ou menos quantos minutos?
ぐらい pede uma estimativa. O tempo exibido e a secagem efetiva são coisas relacionadas, mas não idênticas: quantidade de roupa, tecido e programa importam. A resposta não garante que qualquer peça sairá seca.
Velocidade normal
Mais devagar
このボタンでいいですか。
このボタンでいいですか。
Kono botan de ii desu ka?
É este botão mesmo?
Confirme apontando para o botão, depois de explicar se quer lavar ou secar. Sozinha, a frase não informa seu objetivo. Se a lavanderia não tiver atendente, use as instruções e o canal de ajuda indicado no local.
Velocidade normal
Mais devagar
Diálogo 1 · A roupa já está lavada
Bode é o cliente; ShuShu faz o papel de uma pessoa que orienta o uso. É uma cena fictícia, não a garantia de que haverá funcionário no local.
Bode
乾燥だけしたいです。
Kansō dake shitai desu.
Quero só secar.
ShuShu
では、乾燥コースを選んでください。
Dewa, kansō kōsu o erande kudasai.
Então, selecione o programa de secagem.
Bode
このボタンでいいですか。
Kono botan de ii desu ka?
É este botão mesmo?
ShuShu
はい、そのボタンです。
Hai, sono botan desu.
Sim, é esse botão.
Diálogo 2 · Confirmar o ciclo completo
Nesta cena, o programa escolhido inclui as duas etapas e a máquina coloca o produto automaticamente. Confira sempre as informações da sua máquina.
Bode
このコースは乾燥までできますか。
Kono kōsu wa kansō made dekimasu ka?
Este programa faz também a secagem?
ShuShu
はい、洗濯と乾燥ができます。
Hai, sentaku to kansō ga dekimasu.
Sim, ele lava e seca.
Bode
洗剤は自動で入りますか。
Senzai wa jidō de hairimasu ka?
O detergente é colocado automaticamente?
ShuShu
はい、自動で入ります。
Hai, jidō de hairimasu.
Sim, é colocado automaticamente.
Bode
何分ぐらいかかりますか。
Nanpun gurai kakarimasu ka?
Leva mais ou menos quantos minutos?
ShuShu
六十分ぐらいです。
Rokujippun gurai desu.
Cerca de sessenta minutos.
Reconhecer as palavras no painel
Procure as palavras juntas: 洗濯乾燥 indica lavagem e secagem; 洗濯のみ e 乾燥のみ indicam uma etapa só. のみ tem aqui o mesmo sentido prático de «somente». Antes de colocar dinheiro, confira programa, capacidade e preço exibidos. Se selecionar errado, procure o suporte do operador em vez de forçar a porta ou tentar adivinhar como interromper a máquina.
Três escolhas antes de apertar o botão
Sua roupa já foi lavada e você quer apenas secar. Qual frase usar?
A. 洗濯だけしたいです。
B. 乾燥だけしたいです。
C. 洗剤は自動で入りますか。
A máquina é uma lava e seca. O que ainda precisa ser confirmado?
A. Se todo programa inclui secagem automaticamente.
B. Se o nome da máquina garante a roupa seca.
C. Se o programa selecionado inclui a etapa de secagem.
O que fazer antes de acrescentar detergente?
A. Verificar se a dosagem é automática e seguir a instrução da máquina.
B. Adicionar o dobro para garantir.
C. Supor que toda máquina funciona como a de casa.
Respostas e explicações
1. B. 乾燥 é secagem e だけ significa somente. A frase pede apenas essa etapa.
2. C. Uma máquina pode oferecer vários programas. このコース limita a pergunta ao ciclo escolhido.
3. A. 洗剤は自動で入りますか ajuda a verificar a dosagem antes de colocar produto por conta própria.
Fontes e limites
As instruções oficiais da WASH HOUSE foram consultadas em 14 de outubro de 2026 para distinguir os programas e a dosagem no equipamento descrito. Preços e tempos variam por loja. As frases e cenas são originais e não substituem o manual da máquina.
WASH HOUSE · Washer-dryer instructions · WASH HOUSE · Service information
Dúvidas comuns na lavanderia
乾燥 quer dizer lavagem a seco?
Não. Aqui significa secagem, a etapa de retirar a umidade. Limpeza a seco é outro processo. Para escolher o tratamento da peça, confira a etiqueta e as restrições do equipamento.
Toda lava e seca executa sempre as duas etapas?
Não. A orientação oficial da WASH HOUSE mostra programas de lavagem e secagem, só lavagem e só secagem. Por isso a pergunta aponta para このコース, este programa. Outros operadores podem usar controles diferentes.
Posso contar com o tempo da tela para sair com toda a roupa seca?
O tempo ajuda a planejar, mas não comprova o resultado de qualquer carga. Siga o limite de peso, as instruções do programa e as etiquetas das peças. A duração do diálogo é apenas um exemplo de estudo.
Escolha uma etapa e faça a pergunta
Alterne entre só lavar, só secar e o ciclo completo. Você pode conhecer o aplicativo no site oficial da LOING.
Conheça a LOING