LOING · 日本語
Japonês no restaurante: perguntar o que um prato leva
Entenda o tipo de prato, pergunte pelos ingredientes e confira a base do caldo.
Você encontrou um prato interessante no cardápio, mas a foto não mostra tudo o que ele leva. Antes de pedir, identifique a opção e pergunte pelos ingredientes. Saber o nome do prato é um começo; entender a explicação permite fazer uma escolha mais informada.
Bode e ShuShu conversam sobre a sopa ilustrada e alguns ingredientes, antes de fazer o pedido.
Comece pelo tipo de prato
これはどんな料理ですか。
これはどんなりょうりですか。
Kore wa donna ryōri desu ka?
Que tipo de prato é este?
Aponte para uma opção específica do cardápio. どんな料理 convida a pessoa a descrever o prato: pode ser uma sopa, algo grelhado ou uma preparação à base de ovo. A resposta provavelmente será mais útil do que ouvir apenas o nome japonês novamente. Ainda assim, uma descrição geral pode deixar os ingredientes em aberto.
Pergunte sobre a versão servida naquele restaurante: o mesmo nome pode aparecer em receitas diferentes.
Pergunte o que vai dentro
何が入っていますか。
なにがはいっていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que leva? / O que tem dentro?
Depois de identificar o prato, esta pergunta vai direto aos ingredientes. 入っています descreve o que está presente na preparação. Na conversa, você também pode ouvir a forma mais curta 入ってます (haittemasu). As duas apontam para o mesmo sentido neste contexto; a versão completa ajuda a reconhecer a estrutura.
Se a pessoa listar alguns ingredientes e parar, não conclua que ouviu a receita inteira. A pergunta abre a conversa. Você pode continuar com um ingrediente específico ou com o caldo, conforme o que ainda precisa entender para escolher.
Confira um ingrediente específico
肉は入っていますか。
にくははいっていますか。
Niku wa haitte imasu ka?
Leva carne?
肉 é “carne”. Esta pergunta pede uma resposta sobre esse ingrediente, enquanto a anterior pede uma descrição aberta. Uma negativa aqui se refere à carne: não informa, por si só, se o prato leva peixe, caldo de peixe ou outros ingredientes de origem animal. Se essa diferença importa para sua escolha, faça a pergunta correspondente.
野菜と豆腐が入っています。
やさいととうふがはいっています。
Yasai to tōfu ga haitte imasu.
Leva legumes e tofu.
Esta é uma possível resposta, não uma receita universal. と liga os dois itens nomeados. Ouvir “legumes e tofu” informa que eles estão presentes, mas não garante que sejam os únicos componentes. Já とか (toka), que você pode ouvir em listas, apresenta exemplos e deixa ainda mais claro que outros itens podem existir.
Não esqueça o caldo
だしは何から作っていますか。
だしはなにからつくっていますか。
Dashi wa nani kara tsukutte imasu ka?
De que vocês fazem o caldo dashi?
だし é um caldo usado como base de sabor. A pergunta com 何から busca a matéria-prima. É uma continuação útil quando você já sabe os ingredientes visíveis, mas ainda não sabe do que a base é feita. O nome “dashi” sozinho não identifica todos os ingredientes.
O material da Japan Foundation apresenta exemplos de dashi feitos com ingredientes como alga kombu, peixe e cogumelos. Isso dá vocabulário para entender possibilidades; a composição do prato à sua frente deve ser confirmada com quem o prepara. Não transforme uma explicação geral de culinária em uma garantia sobre aquela porção.
Pedir informação não obriga você a escolher
もう少し考えます。
もうすこしかんがえます。
Mō sukoshi kangaemasu.
Vou pensar mais um pouco.
Você pode usar esta frase depois de agradecer pela explicação, se ainda quiser olhar o cardápio. もう少し significa “mais um pouco”. A frase comunica que sua decisão ainda está aberta; não é um pedido para preparar o prato e também não combina um tempo exato de espera.
Se só entendeu uma parte da resposta, esclareça a dúvida antes de decidir.
Uma conversa antes de pedir
Cena fictícia: Bode aponta para uma sopa no cardápio, e ShuShu faz o papel de atendente. Os ingredientes pertencem apenas a este exemplo.
Bode
これはどんな料理ですか。
Kore wa donna ryōri desu ka?
Que tipo de prato é este?
ShuShu
野菜のスープです。
Yasai no sūpu desu.
É uma sopa de legumes.
Bode
何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que leva?
ShuShu
野菜と豆腐が入っています。
Yasai to tōfu ga haitte imasu.
Leva legumes e tofu.
Bode
だしは何から作っていますか。
Dashi wa nani kara tsukutte imasu ka?
De que vocês fazem o caldo dashi?
ShuShu
昆布から作っています。
Konbu kara tsukutte imasu.
Fazemos com alga kombu.
Bode
ありがとうございます。もう少し考えます。
Arigatō gozaimasu. Mō sukoshi kangaemasu.
Obrigado. Vou pensar mais um pouco.
Treine uma pergunta de cada vez
Escolha uma foto e pratique: tipo de prato, ingredientes, uma dúvida específica e sua decisão. Faça apenas as perguntas necessárias para esclarecer sua escolha.
O rōmaji é um apoio de leitura. Ō e ū indicam vogais longas, como em “tōfu” e “sūpu”. Em “haitte”, o “tt” marca uma breve pausa. A transcrição não substitui ouvir o ritmo da fala.
Três escolhas diante do cardápio
Você já sabe que o prato é uma sopa, mas quer saber os ingredientes. Qual pergunta avança a conversa?
A. もう少し考えます。 — Vou pensar mais um pouco.
B. 何が入っていますか。 — O que leva?
C. Repetir somente o nome do prato.A pessoa responde “leva legumes e tofu”. O que você pode concluir?
A. Esses ingredientes estão presentes; a lista pode não ser completa.
B. A sopa certamente leva apenas dois ingredientes.
C. O caldo é obrigatoriamente feito de legumes.Depois da explicação, você quer continuar olhando o cardápio. O que comunica essa decisão?
A. Afirmar que já fez o pedido.
B. Pedir que preparem imediatamente.
C. もう少し考えます。 — Vou pensar mais um pouco.
Respostas e explicações
1. B. 何が入っていますか pergunta pelo conteúdo da preparação. O tipo de prato e seus ingredientes são informações diferentes.
2. A. A resposta nomeia componentes, mas não afirma que sejam os únicos. O caldo pode exigir uma pergunta específica.
3. C. もう少し考えます mantém a escolha em aberto. Fazer perguntas sobre o prato não equivale a encomendá-lo.
Perguntas frequentes
Como perguntar sobre um ingrediente que não aparece no exemplo?
Use o mesmo modelo de 肉は入っていますか e troque 肉 pelo nome japonês do ingrediente que você verificou. Aponte também o prato em questão. Se ainda não souber o nome do ingrediente, não improvise uma tradução: mostre o nome escrito de forma que a pessoa possa identificar exatamente o que você quer perguntar.
A explicação veio rápida e só entendi “tofu”. Como continuar?
Não conclua que o restante da lista é irrelevante. Retome a pergunta específica que ainda precisa esclarecer, por exemplo 肉は入っていますか, “Leva carne?”. Assim você reduz a conversa a uma dúvida identificável. Se faltar entender a base, faça depois a pergunta sobre o dashi; não é preciso repetir todas as perguntas do começo.
Posso perguntar sobre o dashi mesmo quando o prato não parece uma sopa?
A pergunta faz sentido se o preparo levar dashi; a aparência não é uma confirmação disso. Primeiro entenda que tipo de prato é e o que leva. Use だしは何から作っていますか quando o caldo fizer parte da explicação, em vez de pressupor que toda preparação contém essa base.
Uma pergunta útil abre a conversa
Pratique a pergunta sobre ingredientes e escolha sua próxima frase. Visite o site oficial do LOING para conhecer o aplicativo.
Conheça o LOING