LOING · 日本語
Japonês no hotel: deixar as malas depois do check-out
Peça autorização para guardar a bagagem e diga a que horas pretende buscá-la.
Você vai devolver a chave do quarto de manhã, mas só sairá da cidade à tarde. Antes de deixar a mala na recepção, explique que precisa guardá-la depois do check-out. A conversa tem duas etapas: confirmar se o hotel aceita a bagagem e combinar a retirada. Devolver a chave, por si só, não resolve nenhuma das duas.
Deixe claro que é depois do check-out
チェックアウトのあと、荷物を預かってもらえますか。
チェックアウトのあと、にもつをあずかってもらえますか。
Chekkuauto no ato, nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Vocês podem guardar minha bagagem depois do check-out?
のあと significa “depois de”. Essa parte evita que a pessoa entenda uma necessidade durante a hospedagem ou antes da entrada no quarto. 荷物 é bagagem; a palavra não especifica sozinha quantas malas você tem. Mostre quais volumes pretende deixar.
Em 預かってもらえますか, você pede que outra pessoa fique responsável por guardar algo para você. É uma pergunta, não um anúncio de que vai largar a mala ali. Espere uma resposta antes de sair.
Reconheça a permissão e o limite
はい、お預かりできます。
はい、おあずかりできます。
Hai, oazukari dekimasu.
Sim, podemos guardar.
申し訳ありませんが、お預かりできません。
もうしわけありませんが、おあずかりできません。
Mōshiwake arimasen ga, oazukari dekimasen.
Sinto muito, mas não podemos guardar.
Escute o final: できます indica que é possível; できません, que não é. A frase educada no início não substitui essa informação. Mesmo quando a resposta é positiva, ela não significa automaticamente que o serviço é gratuito, sem limite de horário ou adequado a qualquer tipo de objeto.
Diga seu horário de retirada
午後三時ごろ、取りに来ます。
ごごさんじごろ、とりにきます。
Gogo sanji goro, tori ni kimasu.
Venho buscar por volta das três da tarde.
午後 esclarece que é à tarde. ごろ indica um horário aproximado; 取りに来ます diz que você virá buscar. Se o hotel informar um limite exato, “por volta” não é uma autorização para ultrapassá-lo. Combine um horário que você consiga cumprir.
Não confunda a hora do relógio com uma duração. “Três da tarde” é um momento do dia; “três horas” pode ser um intervalo. Nesta frase, 午後三時 elimina essa dúvida.
Confirme onde buscar
どこで受け取れますか。
どこでうけとれますか。
Doko de uketoremasu ka?
Onde posso retirar?
Pergunte depois que o armazenamento estiver aceito. O lugar da retirada pode ser explicado por uma pessoa ou indicado no comprovante. Caso receba uma etiqueta, guarde-a e siga as instruções do hotel. Este exercício não define regras de responsabilidade, seguro ou prazo de guarda.
Se o hotel não puder guardar
Cena fictícia: Bode é o hóspede e ShuShu representa a recepção. A primeira opção não está disponível; Bode pede apenas uma informação alternativa.
Bode: チェックアウトのあと、荷物を預かってもらえますか。
Vocês podem guardar minha bagagem depois do check-out?
ShuShu: 申し訳ありませんが、お預かりできません。
Sinto muito, mas não podemos guardar.
近くにコインロッカーはありますか。
ちかくにコインロッカーはありますか。
Chikaku ni koin rokkā wa arimasu ka?
Há armários de bagagem por aqui?
A pergunta procura uma alternativa; não afirma que existam armários próximos, que estejam vazios ou que caiba uma mala grande. Em uma segunda rodada do exercício, imagine que o hotel aceitou. Troque a pergunta sobre armários pela frase do horário e depois confirme o local de retirada. Assim, você treina duas decisões reais sem decorar uma conversa que sempre termina em “sim”.
Escolha a próxima fala
- Você já fez o check-out. Que trecho impede que o pedido pareça ser para antes da entrada no quarto?
- Você ouve お預かりできません. Pode deixar a mala e sair?
- O hotel aceitou guardar. Você pretende voltar às 15h, aproximadamente. O que diz?
1. チェックアウトのあと, “depois do check-out”, explicita a condição do pedido.
2. Não. できません é uma negativa. Perguntar sobre armários próximos é uma possível continuação, sem pressupor disponibilidade.
3. 午後三時ごろ、取りに来ます。 Explica a retirada por volta das três da tarde; confira se esse horário atende às condições informadas.
Pratique também a resposta inesperada
Alterne as cenas: o hotel aceita guardar ou recusa. Continue aprendendo japonês com a LOING.
Conheça a LOINGO link abre a página da LOING em inglês.