LOING · 한국어
Koreyscha avtobus yo‘lini tekshirish: manzilga borish va transport almashtirishni so‘rash
Bekatda turibsiz, lekin oldingizdagi avtobus sizga kerakli joyga borishiga ishonchingiz komil emas. Manzil nomini ko‘rsatib, 이 버스 가온역에 가요? deb so‘rashingiz mumkin: «Bu avtobus Gaon bekatiga boradimi?». Bu darsdagi 가온역 — mashq uchun o‘ylab topilgan joy; haqiqiy yo‘nalish ko‘rsatilmagan.
Koreyscha avtobus manzilingizga borishini, qaysi tomondan chiqishni va yo‘lda transport almashtirish kerakligini so‘rashni mashq qiling.
Bekatda kerak bo‘ladigan olti ibora
01
이 버스 가온역에 가요?
Bu avtobus Gaon bekatiga boradimi?
이 버스 aynan ko‘rsatilgan avtobusni bildiradi. 가온역 o‘rniga o‘zingizning haqiqiy manzilingiz nomini qo‘ying.
02
가온역 가는 버스는 어디에서 타요?
Gaon bekatiga boradigan avtobusga qayerdan chiqaman?
Manzilga boradigan avtobusning chiqish joyini so‘raysiz. Qaysi bekat yoki tomon ekanini javobdan tekshiring.
03
갈아타야 해요?
Transport almashtirish kerakmi?
Bir avtobusdan boshqasiga yoki boshqa transport turiga o‘tish kerakligini tekshirasiz.
04
어디에서 갈아타요?
Qayerda transport almashtiraman?
Almashish kerakligini bilgandan keyin joyini so‘rang. Javobdagi bekat nomini qayd eting yoki ko‘rsatishni so‘rang.
05
한 번에 가요.
Almashmasdan borasiz.
Transport haqidagi shu suhbatda bu javob yo‘lda boshqa transportga o‘tish shart emasligini bildiradi; yo‘l qancha vaqt olishini aytmaydi.
06
이쪽이 아니라 반대쪽이에요.
Bu tomondan emas, qarama-qarshi tomondan.
이쪽 emasligini eshiting. Javob yo‘lni qayerdan xavfsiz kesib o‘tishni tushuntirmaydi; bekat joylashuvini alohida tekshiring.
Manzilni bilish bilan chiqish joyini bilish bir xil emas
이 버스 deganda suhbatdoshingiz qaysi avtobusni nazarda tutayotganingizni ko‘rishi kerak. Telefoningizdagi xarita faqat manzilni ko‘rsatsa, avtobusni ham ko‘rsating. Shunda «bu avtobus» va «shu manzil» ikkita aniq ma’lumotga aylanadi. Darsdagi joy nomini real sayohatda ko‘r-ko‘rona takrorlamang.
가온역에 가요? manzilga borishni so‘raydi. 가온역 가는 버스는 어디에서 타요? esa manzilga boradigan avtobusning chiqish joyini so‘raydi. Birinchi savolga «yo‘q» deyishsa, ikkinchisi suhbatni davom ettiradi. Qaysi tomon ekanini bilish hali to‘g‘ri avtobus raqami yoki barcha oraliq bekatlar aniqlanganini anglatmaydi.
Almashish zarurati va joyini ketma-ket so‘rang
갈아타다 bir transportdan tushib boshqasiga chiqishni anglatadi. 갈아타야 해요?dagi -아야 해요 bu yerda zaruratni so‘raydi: «almashtirishim kerakmi?». Bu «almashtirish mumkinmi?» degan ruxsat savoli emas. Sizning maqsadingiz marshrutni bajarish uchun nima kerakligini tushunish.
«Ha, almashtirish kerak» degan javobdan so‘ng 어디에서 갈아타요? deyishingiz mumkin. Bu safar savolning markazi joy bo‘ladi. Bekat nomini tushunmasangiz, taxmin bilan tushib qolmang. Nomni yozma ko‘rinishda yoki xaritada tekshirishga o‘ting.
Transport haqidagi suhbatda 한 번에 가요 almashmasdan borishni bildirishi mumkin. Bu iboradan «bir daqiqada», «bitta bekatda» yoki «hech qayerda to‘xtamasdan» degan xulosa chiqarmang. Avtobus oraliq bekatlarda to‘xtashi mumkin; siz esa undan boshqa transportga o‘tmasligingiz mumkin.
Qarama-qarshi tomon deganda keyingi qadamni tekshiring
이쪽이 아니라 반대쪽이에요 jumlasida 아니라 avval aytilgan tomonni rad etib, boshqa tomonni ko‘rsatadi. Faqat oxirgi 이에요ni eshitib, oldingizdagi avtobus to‘g‘ri ekan deb o‘ylamang. Qarama-qarshi tomondagi chiqish joyini aniqlab oling.
Til mashqi haqiqiy transport yo‘riqnomasi o‘rnini bosmaydi. Kerakli joy va avtobus raqamini mahalliy rasmiy jadval, bekat yozuvi yoki xodim yordamida tekshiring. Yo‘lni kesib o‘tish bo‘yicha bu yerda ko‘rsatma yo‘q; belgilangan xavfsiz o‘tish joylaridan foydalaning.
Mashqda uchta kartochka tayyorlang: manzil, chiqish tomoni, almashish. Suhbatdoshingiz javob berganda faqat shu javob hal qilgan kartochkani chetga qo‘ying. Bu usul bitta «ha» barcha savollarga javob bo‘lib qolmasligini ko‘rsatadi.
Ikkala suhbat ham o‘quv mashqi. Bode yo‘lovchi, ShuShu ma’lumot beruvchi rolida. 가온역 — o‘ylab topilgan manzil; bekatlar, almashish va yo‘l haqidagi gaplar real qatnov ma’lumoti emas.
1. Shu avtobus bilan almashmasdan borish
Bode
이 버스 가온역에 가요?
Bu avtobus Gaon bekatiga boradimi?
ShuShu
네, 가요.
Ha, boradi.
Bode
갈아타야 해요?
Transport almashtirish kerakmi?
ShuShu
아니요, 한 번에 가요.
Yo‘q, almashmasdan borasiz.
Ikkinchi javob almashish masalasini hal qiladi. Safar davomiyligi va tushiladigan bekatni tanish bu qisqa suhbatda hali muhokama qilinmagan.
2. Boshqa tomondan chiqish va keyin almashish
Bode
이 버스 가온역에 가요?
Bu avtobus Gaon bekatiga boradimi?
ShuShu
아니요.
Yo‘q.
Bode
가온역 가는 버스는 어디에서 타요?
Gaon bekatiga boradigan avtobusga qayerdan chiqaman?
ShuShu
이쪽이 아니라 반대쪽이에요.
Bu tomondan emas, qarama-qarshi tomondan.
Bode
갈아타야 해요?
Transport almashtirish kerakmi?
ShuShu
네, 갈아타야 해요.
Ha, almashtirish kerak.
Bode
어디에서 갈아타요?
Qayerda transport almashtiraman?
ShuShu
여기에서 갈아타세요. 지도에 표시해 드릴게요.
Shu yerda almashtiring. Xaritada belgilab beraman.
Oxirgi 여기 xaritada ko‘rsatilayotgan almashish joyiga ishora qiladi; Bode turgan bekat degani emas. Ko‘rsatish bo‘lmasa, bu javob yetarli emas. Mashqda ham xaritadagi joyni aniq belgilang.
Uch vaziyatda keyingi savolni tanlang
1. Avtobus manzilingizga borishini aytishdi. Endi boshqa transportga o‘tish kerakligini bilmoqchisiz. Nima deysiz?
Javob va sabab: A. Birinchi gap zaruratni so‘raydi. Ikkinchisi javob, uchinchisi esa chiqish tomonini tuzatadi.
2. 한 번에 가요 degan javobdan nimani tushunish mumkin?
Javob va sabab: B. Ibora bu vaziyatda almashmasdan borishni bildiradi. Bekatlar soni ham, daqiqalar ham aytilmagan.
3. Almashish kerakligini bildingiz, ammo joyini bilmaysiz. Keyingi savol qaysi?
Javob va sabab: C. 어디에서 joyni so‘raydi. Manzil savolini qaytarish almashish joyini aniq so‘ramaydi.
Manbalar va dars chegarasi
Koreya Milliy Til Instituti lug‘atida 갈아타다 va 환승하다 transport yoki yo‘nalishni almashtirish ma’nosida izohlangan. Shu lug‘aviy ma’no tekshirildi; suhbatlar, tanlov izohlari va mashqlar dars uchun mustaqil yozildi. Manbalar real marshrut, yo‘l haqi yoki jadvalni tasdiqlamaydi. Talaffuz audiosi va lotincha o‘qilish berilmagan. O‘zbekcha matn hamda dialoglar ona tili muharriri tomonidan tasdiqlangan deb ko‘rsatilmaydi.
Yo‘l haqida yana uch savol
한 번에 가요 avtobus yo‘lda to‘xtamaydi deganimi?
Yo‘q. Bu vaziyatda sizga transport almashtirish kerak emasligini bildiradi. Avtobusning oraliq bekatlarda to‘xtashi boshqa masala.
갈아타다 va 환승하다 bir xil vazifada keladimi?
Ikkalasi ham transport yoki yo‘nalishni almashtirish haqida ishlatiladi. Bu darsdagi savollarda 갈아타다 tanlandi. Ularning o‘zi bepul almashish yoki tarif qoidasini anglatmaydi.
Manzil nomini ayta olmasam-chi?
Nomning koreyscha yozilishini telefonda yoki qog‘ozda ko‘rsating. Avtobusni ham ko‘rsating, shunda 이 버스 nimani anglatishi tushunarli bo‘ladi. Darsdagi xayoliy nomni haqiqiy manzil o‘rnida ishlatmang.
Har bir javobdan keyin bitta aniq qadam
Bir mashqda almashmasdan boring, ikkinchisida boshqa tomondan chiqib almashing. Savollaringiz qaysi ma’lumotni tekshirayotganini aytib bering. LOING bilan rasmiy saytda tanishishingiz mumkin.
LOING bilan tanishishMavjud tillar va imkoniyatlarni rasmiy saytdan tekshiring.