Yomg‘ir yog‘ayotganda qabulxonadagi soyabonni shunchaki olib ketmang. Avval foydalanish mumkinligini so‘rang. Keyin uni qachon va qayerga qaytarish kerakligini aniqlang. Hamma mehmonxonalarda ham soyabon berilavermaydi, shuning uchun avval so‘rang.
Mehmon
Do you have an umbrella I could borrow?
Gapda ajratib aytilishi mumkin: umbrella, borrow.
Vaqtincha foydalanishim uchun soyaboningiz bormi?
Audio faylni yuklab olish
Audio faylni yuklab olish
Qabulxona xodimi
Yes, you can borrow this one.
Gapda ajratib aytilishi mumkin: this one.
Ha, mana bunisini olib turishingiz mumkin.
Audio faylni yuklab olish
Audio faylni yuklab olish
Mehmon
When should I bring it back?
Gapda ajratib aytilishi mumkin: when, back.
Uni qachon qaytarishim kerak?
Audio faylni yuklab olish
Audio faylni yuklab olish
Qabulxona xodimi
Please bring it back this evening.
Gapda ajratib aytilishi mumkin: this evening.
Iltimos, uni bugun kechqurun qaytaring.
Audio faylni yuklab olish
Audio faylni yuklab olish
Mehmon
Should I leave it here at reception?
Gapda ajratib aytilishi mumkin: here, reception.
Uni shu yerda, qabulxonada qoldiraymi?
Audio faylni yuklab olish
Audio faylni yuklab olish
Mehmon
Is there a charge?
Gapda ajratib aytilishi mumkin: charge.
Buning uchun haq olinadimi?
Audio faylni yuklab olish
Audio faylni yuklab olish
Borrow — buyumni vaqtincha olish. Lend — uni boshqa odamga vaqtincha berish. Mehmon “Could I borrow an umbrella?” yoki “Could you lend me an umbrella?” deb so‘rashi mumkin: birinchisida men oluvchiman, ikkinchisida siz beruvchisiz. “Can you borrow me an umbrella?” bu vaziyatdagi odatiy so‘rov emas; “Could you lend me an umbrella?” deyish mumkin.
Bring it back buyumni qaytarib olib kelishni bildiradi. “Should I leave it here at reception?” qaytarish joyini so‘raydi; xodim javob bermaguncha joy tasdiqlangan hisoblanmaydi. “This evening” juda aniq soat emas: kerak bo‘lsa “What time this evening?” deb aniqlashtiring.
Borrow so‘zi xizmat bepul ekanini kafolatlamaydi. Is there a charge? bilan narx shartini so‘rang; xodimning javobini eshitmasdan bepul deb xulosa qilmang.
Urg‘u eslatmalari gapda ajratib aytilishi mumkin bo‘lgan so‘zlarni ko‘rsatadi. Bu to‘liq fonetik yozuv yoki so‘z ichidagi urg‘u belgisi emas; gap urg‘usi vaziyatga qarab o‘zgarishi mumkin. Talaffuzni tekshirilgan audio bilan mashq qiling.
Soyabonni qachon qaytarishni bilmoqchisiz. Qaysi savol mos?
- When should I bring it back?
- Do you have an umbrella I could borrow?
- Should I leave it here at reception?
Javobni ko‘rish
Birinchi savol vaqtni so‘raydi. Ikkinchisi soyabon olish imkoniyatini, uchinchisi esa qaytarish joyini aniqlaydi.
Bode mehmon, ShuShu qabulxona xodimi bo‘lsin. Avval soyabon so‘rang, keyin aytilgan qaytarish vaqtini takrorlang va uni qayerga qaytarish kerakligini so‘rang. Ikkinchi mashqda xodim: “Sorry, we don’t have any umbrellas,” deb javob bersin.
Sources / editorial references
“Borrow” va “lend” bilan so‘rov tuzsam, farqi nimada?
“Could I borrow an umbrella?” da men oluvchiman. “Could you lend me an umbrella?” da siz beruvchisiz. Ikkalasi ham bir vaziyatga mos kelishi mumkin, ammo gap egasi va harakat yo‘nalishi boshqa.
“This evening” aniq qaytarish soatini bildiradimi?
Yo‘q. Bu bugungi kechqurunni bildiradi. Aniq vaqt kerak bo‘lsa, “What time this evening?” deb so‘rang. O‘zingizcha soat belgilamang.
Soyabonni ertaga qaytarsam bo‘ladimi?
Buni mehmonxona hal qiladi. “Could I bring it back tomorrow?” deb alohida ruxsat so‘rashingiz mumkin. Savol berganingizning o‘zi muddat uzaytirilganini anglatmaydi.