LOING · 日本語
Al museo in Giappone: questa mostra è inclusa nel biglietto?
Chiedi in giapponese quale mostra puoi visitare con il tuo biglietto e se serve un titolo d’ingresso separato.
Hai già un biglietto, ma davanti alla mostra trovi un altro controllo. Prima di metterti in una seconda coda, mostra il titolo d’ingresso e il nome della mostra. Dire soltanto «il museo» può essere troppo generico: collezione permanente, mostra temporanea e altri eventi possono avere condizioni diverse.
Partire dal biglietto che hai già
このチケットで入れますか。
このチケットではいれますか。
Kono chiketto de hairemasu ka?
Posso entrare con questo biglietto?
このチケット indica proprio il biglietto che stai mostrando. 入れますか domanda se puoi entrare. Indica anche l’ingresso o il nome della mostra: senza questo riferimento, la risposta potrebbe riguardare un’altra area.
Velocità normale
Più lentamente
特別展も見られますか。
とくべつてんもみられますか。
Tokubetsuten mo miraremasu ka?
Posso vedere anche la mostra speciale?
も aggiunge «anche». 特別展 è la dicitura di alcune mostre speciali; usa il nome riportato sul cartello se il museo adopera un’altra etichetta. La domanda non presume che l’inclusione sia automatica.
Velocità normale
Più lentamente
Capire se serve un ingresso separato
別のチケットが必要ですか。
べつのチケットがひつようですか。
Betsu no chiketto ga hitsuyō desu ka?
Serve un altro biglietto?
必要 significa necessario. Questa domanda chiarisce il requisito d’ingresso. Un biglietto separato non equivale sempre a un semplice supplemento: chiedi le condizioni prima di comprare.
Velocità normale
Più lentamente
常設展は含まれていますか。
じょうせつてんはふくまれていますか。
Jōsetsuten wa fukumarete imasu ka?
La collezione permanente è inclusa?
Qui controlli il percorso inverso: che cosa comprende il biglietto della mostra. 常設展 è una denominazione comune, ma ogni museo può usare un proprio nome per la collezione. Mostra quel nome al personale.
Velocità normale
Più lentamente
Chiedere il prossimo passo
今日だけですか。
きょうだけですか。
Kyō dake desu ka?
Vale soltanto per oggi?
Il contesto deve essere chiaro: stai chiedendo del giorno di validità appena menzionato. だけ limita a «soltanto». Se hai più biglietti, indica quello di cui state parlando.
Velocità normale
Più lentamente
どこで買えますか。
どこでかえますか。
Doko de kaemasu ka?
Dove posso comprarlo?
Dopo aver verificato che serve davvero un altro biglietto, chiedi dove acquistarlo. Questa frase non conferma disponibilità, prezzo o fascia oraria: sono informazioni da controllare separatamente.
Velocità normale
Più lentamente
Dialogo 1 · Il biglietto non comprende la mostra indicata
Bode è il visitatore e ShuShu interpreta il personale. La scena è inventata e non descrive una mostra reale.
Bode
このチケットで入れますか。
Kono chiketto de hairemasu ka?
Posso entrare con questo biglietto?
ShuShu
この特別展には、別のチケットが必要です。
Kono tokubetsuten ni wa, betsu no chiketto ga hitsuyō desu.
Per questa mostra speciale serve un altro biglietto.
Bode
どこで買えますか。
Doko de kaemasu ka?
Dove posso comprarlo?
ShuShu
入口の売り場で買えます。
Iriguchi no uriba de kaemasu.
Può comprarlo alla biglietteria all’ingresso.
Dialogo 2 · Controllare ciò che è compreso
Bode ha ora un biglietto della mostra. L’inclusione e il limite di tempo sono condizioni della scena di esercizio.
Bode
常設展は含まれていますか。
Jōsetsuten wa fukumarete imasu ka?
La collezione permanente è inclusa?
ShuShu
はい、今日なら見られます。
Hai, kyō nara miraremasu.
Sì, può visitarla oggi.
Bode
今日だけですか。
Kyō dake desu ka?
Soltanto oggi?
ShuShu
はい、今日だけです。
Hai, kyō dake desu.
Sì, soltanto oggi.
Una parola pratica da riconoscere
La parola チケット è utile per indicare il titolo d’ingresso senza scegliere fra tutti i nomi possibili. Sui cartelli puoi incontrare anche 入場券, nyūjōken, o 観覧券, kanranken. Non serve memorizzarli tutti subito: abbina il biglietto al titolo esatto della mostra. Le vocali con il macron, come ō in jōsetsuten, vanno tenute più a lungo; la trascrizione non descrive tutta l’intonazione.
Tre controlli prima dell’acquisto
Hai un biglietto e vuoi sapere se permette l’accesso a una sala. Cosa dici?
A. このチケットで入れますか。
B. どこで買えますか。
C. 今日だけですか。
Il biglietto speciale include la collezione. Questo prova che il biglietto della collezione include la mostra speciale?
A. Sì, sempre.
B. No: va verificata anche la direzione opposta.
C. Solo se i due biglietti hanno lo stesso colore.
Che cosa aggiunge も in 特別展も見られますか。?
A. Il luogo della vendita.
B. Un obbligo di acquisto.
C. Il senso di «anche».
Soluzioni e spiegazioni
1. A. Mostra il biglietto e indica la sala o il titolo della mostra: このチケットで collega la domanda al titolo d’ingresso concreto.
2. B. L’inclusione in una direzione non dimostra l’inclusione nell’altra. Le condizioni del biglietto restano decisive.
3. C. も aggiunge la mostra alle aree già considerate. Non afferma da solo che la mostra sia inclusa.
Fonte e limiti
La pagina ufficiale del Tokyo National Museum è stata controllata il 14 ottobre 2026 per distinguere collezione e mostre speciali. Le condizioni concrete vanno lette sulla pagina della mostra scelta. Frasi e dialoghi sono esercizi originali, non un’offerta di biglietti.
Dubbi utili al museo
特別展 e 常設展 sono sempre le diciture usate?
No. Sono parole utili, ma i musei possono chiamare diversamente le loro esposizioni. Il Tokyo National Museum, per esempio, usa una denominazione specifica per la propria collezione. Indica il nome effettivo sul cartello.
Un biglietto speciale vale automaticamente per tutte le mostre?
No. La pagina ufficiale del Tokyo National Museum distingue i titoli e prevede condizioni per la collezione nello stesso giorno. Non è una regola generale per tutte le mostre o tutti i musei.
Se serve un altro biglietto, devo pagare solo la differenza?
La frase 別のチケットが必要です non lo dice. Chiedi alla biglietteria se esiste un supplemento o un’altra formula e quale sia il costo totale prima di acquistare.
Prova la domanda con il tuo biglietto
Immagina due mostre diverse e chiedi che cosa è incluso. Puoi conoscere l’app sul sito ufficiale di LOING.
Scopri LOING