LOING · 日本語
Giapponese per strada: capire dove girare e confermare destra o sinistra
Chiedete indicazioni in giapponese e collegate destra e sinistra al semaforo o all’angolo giusto, usando un punto di riferimento per riconoscere l’arrivo.
State cercando una stazione e qualcuno indica la strada. Sentire “destra” aiuta solo se sapete anche dove girare. Con queste frasi potete chiedere la destinazione, riconoscere semafori e angoli e ripetere il passaggio decisivo prima di proseguire.
Dire prima quale posto state cercando
すみません、駅はどこですか。
すみません、えきはどこですか。
Sumimasen, eki wa doko desu ka?
Mi scusi, dov’è la stazione?
Nominate la destinazione prima di chiedere la strada. 駅 significa stazione. Se nella zona ce ne sono diverse, mostrate il nome esatto: la parola da sola non identifica necessariamente quella del vostro viaggio.
La domanda serve a iniziare uno scambio. La risposta potrebbe essere un gesto, un’indicazione breve o più passaggi. Non occorre ricordare subito tutto: trattenete il primo punto riconoscibile, la svolta da fare e il lato. Poi ripetete proprio quella parte per controllarla.
Collegare la direzione a un punto preciso
この道をまっすぐ行ってください。
このみちをまっすぐいってください。
Kono michi o massugu itte kudasai.
Prosegua diritto lungo questa strada.
この道 indica la strada presente nello scambio, spesso accompagnata da un gesto. まっすぐ vuol dire diritto: non contiene una distanza o un numero di minuti. Se il percorso non è evidente, chiarite quale strada si intende prima di partire.
次の信号を右に曲がってください。
つぎのしんごうをみぎにまがってください。
Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai.
Giri a destra al prossimo semaforo.
Conservate insieme 次の信号 e 右: il prossimo semaforo e la destra. Ricordare solo “destra” può farvi svoltare troppo presto. La frase non dice di attraversare immediatamente e non sostituisce la segnaletica stradale.
次の角を左に曲がってください。
つぎのかどをひだりにまがってください。
Tsugi no kado o hidari ni magatte kudasai.
Giri a sinistra al prossimo angolo.
角 è l’angolo; 信号 è il semaforo. Non sono lo stesso riferimento. Prima di voltare, cercate il punto nominato e controllate il lato: 左 è sinistra, 右 è destra.
Potete ridurre l’informazione a due coppie da confrontare: semaforo + destra, angolo + sinistra. Questa piccola separazione aiuta anche a fare una domanda utile. Ripetere soltanto “qui?” mentre indicate un punto diverso non chiarisce quale parte avete capito.
Capire dove finisce il percorso
郵便局の隣です。
ゆうびんきょくのとなりです。
Yūbinkyoku no tonari desu.
È accanto all’ufficio postale.
Questo è un riferimento per riconoscere la destinazione. 隣 significa accanto: non indica da solo se dovete girare a destra o a sinistra. Tenetelo distinto dalle istruzioni che descrivono il tragitto.
あの信号を右ですね。
あのしんごうをみぎですね。
Ano shingō o migi desu ne.
A destra a quel semaforo, giusto?
È una conferma breve dell’indicazione appena ricevuta. あの rimanda a quel semaforo, visibile o chiaramente indicato. Usatelo solo se entrambi sapete qual è; altrimenti confermate “il prossimo semaforo” riprendendo 次の信号.
La conferma dà all’altra persona l’occasione di correggere il punto o il lato. Aspettate la risposta prima di concludere lo scambio. Nella pratica seguente cambia proprio il lato: il compito è aggiornare il percorso, non difendere ciò che sembrava di aver sentito.
Scena 1: Il semaforo è visibile
Percorso inventato per l’esercizio: Bode cerca la stazione; ShuShu dà le indicazioni. Non è una mappa di un luogo reale.
Bode
すみません、駅はどこですか。
Sumimasen, eki wa doko desu ka?
Mi scusi, dov’è la stazione?
ShuShu
この道をまっすぐ行ってください。次の信号を右に曲がってください。
Kono michi o massugu itte kudasai. Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai.
Prosegua diritto lungo questa strada. Giri a destra al prossimo semaforo.
Bode
あの信号を右ですね。
Ano shingō o migi desu ne.
A destra a quel semaforo, giusto?
ShuShu
はい、そうです。
Hai, sō desu.
Sì, esatto.
Bode indica il semaforo di cui si sta parlando. La conferma contiene sia il punto sia la destra; un semplice “destra?” lascerebbe incerto dove svoltare.
Scena 2: Correggere il lato e riconoscere l’arrivo
Ora Bode cerca una banca, 銀行 (ginkō). L’indicazione dell’ufficio postale serve a riconoscere l’arrivo, dopo la svolta.
Bode
銀行はどこですか。
Ginkō wa doko desu ka?
Dov’è la banca?
ShuShu
次の角を左に曲がってください。郵便局の隣です。
Tsugi no kado o hidari ni magatte kudasai. Yūbinkyoku no tonari desu.
Giri a sinistra al prossimo angolo. È accanto all’ufficio postale.
Bode
次の角を右ですね。
Tsugi no kado o migi desu ne.
A destra al prossimo angolo, giusto?
ShuShu
いいえ、左です。
Iie, hidari desu.
No, a sinistra.
Bode
左ですね。ありがとうございます。
Hidari desu ne. Arigatō gozaimasu.
A sinistra, giusto. Grazie.
Il punto della svolta non è cambiato: è sempre il prossimo angolo. È cambiato il lato da ricordare. Correggete quel dettaglio e mantenete il riferimento finale “accanto all’ufficio postale”.
Pronuncia e prova a voce
Nella trascrizione, は come particella si legge “wa” e を si legge “o”. Le vocali di “shingō”, “ginkō” e “yūbinkyoku” con il trattino sono lunghe. Le consonanti doppie di “massugu” e “itte” richiedono una breve tenuta. Il rōmaji è un aiuto alla lettura, non una registrazione della pronuncia.
Scegliete un riferimento immaginario e cambiate soltanto il lato. Poi mantenete il lato e cambiate semaforo con angolo. Chi ascolta ripete entrambi i dettagli. Fate questa prova da fermi: mentre camminate, fermatevi in un punto sicuro per consultare indicazioni o telefono.
Tre decisioni lungo il percorso
Sentite 次の信号を右に曲がってください。 Dove dovete girare?
A. A sinistra al prossimo angolo.
B. A destra al prossimo semaforo.
C. A destra al primo edificio che vedete.Avete ripetuto “destra”, ma la risposta è いいえ、左です。 Che cosa cambiate?
A. Il lato: dovete girare a sinistra.
B. La destinazione diventa necessariamente un ufficio postale.
C. Nulla, perché avete già confermato.郵便局の隣です descrive soprattutto…
A. Il tempo esatto di cammino.
B. Il colore del semaforo.
C. La posizione accanto all’ufficio postale.
Risposte e motivi
1. B. 次の信号 identifica il prossimo semaforo e 右 la destra. Servono entrambi per seguire l’indicazione.
2. A. いいえ introduce una correzione e 左 significa sinistra. Non è stata indicata una nuova destinazione.
3. C. 隣 indica un rapporto di vicinanza immediata. La frase aiuta a riconoscere l’arrivo, ma non contiene da sola un’istruzione di svolta.
Fonti e limiti
Materiali della Japan Foundation verificati il 12–13 ottobre 2026 (UTC): indicazioni, letture e conferme brevi. Per la lezione 6 è stato consultato il testo indicizzato del PDF ufficiale; l’apertura diretta non è riuscita. Percorsi, dialoghi e spiegazioni italiane sono originali. Nessun percorso reale, audio o revisione madrelingua è certificato.
Japan Foundation · Irodori Elementary 1, Lesson 6, pp. 11, 13–15 · Japan Foundation · Irodori grammar notes: Starter 3, 5, 18
Tre domande prima di ripartire
信号 e 角 indicano la stessa cosa?
信号 è il semaforo; 角 è l’angolo. Possono trovarsi nello stesso punto, ma non dovete presumere che coincidano. Riprendete il riferimento effettivamente nominato.
Posso dire あの信号 anche se non vedo il semaforo?
La frase funziona quando quel semaforo è identificabile per entrambi. Se il riferimento è solo “il prossimo”, ripetete 次の信号 invece di introdurre un punto non chiaro.
隣 mi dice anche da che parte girare?
No. Dice che la destinazione è accanto a un altro edificio. Per la svolta cercate le informazioni 右 o 左 e il punto in cui vanno applicate.
Ritrovare il dettaglio che serve
Provate a confermare prima il punto, poi il lato. Visitate il sito ufficiale di LOING per conoscere l’app.
Scopri LOING