LOING · АНХНЫ АЯЛАЛД ХЭРЭГТЭЙ СОЛОНГОС ХЭЛ
Кафед солонгосоор «энд ууна», «авч явна» гэж хэлэх, дахин хэлэхийг хүсэх нь
Захиалгын дараах асуултад хариулах хоёр эелдэг өгүүлбэрийг суръя. Мөн дахин хэлэхийг хүсэж, андуурч «тийм» гэж хэлснээ хэрхэн засахыг үзнэ.
Та кофегоо захиалсны дараа ажилтан нэмж асууж болно. Асуултын төгсгөлийн 가세요? гэдгийг л сонссон бол энд уух уу, авч явах уу гэж асууж байгааг ялгахад хангалтгүй. Энэ хоёр сонголтын тухай асууж байгааг ойлгосон үед «тийм» эсвэл «үгүй» гэж таахын оронд хаана уухаа бүтэн өгүүлбэрээр тодорхой хэлээрэй.
01. Кафед сууж уух бол
여기서 마실게요.
yeo-gi-seo ma-sil-ge-yo
Энд ууна. 여기서 нь «энд», 마시다 нь «уух» гэсэн утгатай. Гадуур алхсаныхаа дараа сууж амрахыг хүсвэл энэ өгүүлбэрийг хэрэглээрэй. Анх сурч байгаа үедээ лангууны өмнө үг бүрийг эвлүүлэхийн оронд бүтнээр нь тогтоовол амар.
02. Ундаагаа авч гарах бол
가지고 갈게요.
ga-ji-go gal-ge-yo
Авч явна. Кофегоо зочид буудал руугаа авч явах эсвэл гадуур уух бол ингэж хэлнэ. Ажилтан «Энд уух уу?» гэж асуусан байсан ч энэ хариулт тохирно. Мөн захиалгаа хэлснийхээ дараа шууд нэмж хэлж болно.
«Тийм» гэдэг хариулт юу баталж байна вэ?
Захиалга авах үед сонсож болох хоёр асуултыг харьцуулаарай. Төгсгөл нь адил боловч эхний хэсэг нь сонголтыг өөрчилж байна.
드시고 가세요?
deu-si-go ga-se-yo?
Энд уух уу? Үүнд 네 (ne, «тийм») гэвэл энд ууна гэсэн үг. Энэ нөхцөлд ундаагаа уугаад дараа нь явах тухай асууж байна. Тиймээс зөвхөн 가세요 гэдгийг сонсоод «авч явах» гэж ойлгож болохгүй.
가지고 가세요?
ga-ji-go ga-se-yo?
Авч явах уу? Харин энд 네 гэвэл авч явна гэсэн үг.
Сууж уухыг хүсвэл аль ч асуултад 여기서 마실게요. гэж хариулна. Авч явахыг хүсвэл аль алинд нь 가지고 갈게요. гэж хэлж болно. Асуулт өөрчлөгдсөн ч таны сонголт өөрчлөгдөөгүй тул бүтэн хариулт хэвээр үлдэнэ.
Ажилтан бүр яг адил асуухгүй. 여기서 드시고 가세요? (yeo-gi-seo deu-si-go ga-se-yo?, «Энд уух уу?»), эсвэл 포장하시나요? (po-jang-ha-si-na-yo?, «Авч явах уу?») гэж ч асууж болно. Кафены захиалгад 포장 нь авч явах тухай ярьж байгааг таних түлхүүр үг болно.
드시다 нь бусдын идэх, уух үйлдлийг хүндэтгэлтэй хэлдэг үг. Ажилтан үйлчлүүлэгчийн тухай ингэж хэлнэ. Харин өөрийнхөө тухай ярихдаа 마실게요 гэж хариулаарай. Асуултын хүндэтгэлийн үгийг тэр чигээр нь хуулж хэрэглэхгүй. Солонгосын Үндэсний хэлний хүрээлэнгийн тайлбар.
Лангууны дэргэдэх ярианы жишээ
Та
아이스 라테 한 잔 주세요.
a-i-seu ra-te han jan ju-se-yo
Нэг аяга мөстэй латте өгөөч.
Ажилтан
가지고 가세요?
Авч явах уу?
Та, дотор нь сууж амрах бодолтой
여기서 마실게요.
Энд ууна.
Ойлгоогүй бол дахин хэлэхийг хүсээрэй
다시 말해 주세요.
da-si mal-hae ju-se-yo
Дахиад хэлээд өгөөч. Асуултыг ойлгоогүй үед шууд «тийм» гэхийн оронд энэ эелдэг хүсэлтийг хэлж болно. Энэ хичээлийн хоёр үндсэн хариулт зөвхөн энд уух эсвэл авч явах сонголтод тохирно. Халуун, хүйтэн эсвэл төлбөрийн тухай асуултад тохирохгүй.
Хэрэв андуураад «тийм» гэж хэлсэн бол шууд засаж болно: 아, 여기서 마실게요. (a, yeo-gi-seo ma-sil-ge-yo, «Аан, энд ууна»). Авч явахаар засах бол 아, 가지고 갈게요. гэж хэлээрэй. Яагаад андуурснаа урт тайлбарлахын оронд сонголтоо тодорхой хэлэхэд болно.
Ширээ эсвэл хаалгаа төсөөлөөд хариулаарай
Энд уух бол ширээ, авч явах бол гарах хаалга төсөөл. Зурагласан сонголтоо хэвээр байлгаад зөвхөн ажилтны асуултыг өөрчилж давтана. Хариуг нээхээсээ өмнө бүтэн өгүүлбэрээр чанга хэлээрэй.
- Гадаа хүйтэн тул та кафед сууж амрахыг хүсэв. 드시고 가세요? гэж асуувал юу гэж хариулах вэ?
- Та мөн л дотор суухыг хүсэж байна. Харин энэ удаа 가지고 가세요? гэж асуув. Бүтэн хариултаа өөрчлөх үү?
- Та кофегоо зочид буудал руугаа авч явна. 포장하시나요? гэж асуувал сонголтоо яаж хэлэх вэ?
Хариулт болон тайлбарыг харах
1. 여기서 마실게요. Та энд ууна. Энэ асуултад «тийм» гэж бас хариулж болох ч бүтэн өгүүлбэр сонголтыг тодорхой болгоно.
2. 여기서 마실게요. Өөрчлөхгүй. Энэ удаагийн «тийм» нь авч явахыг батална. Харин өөрийн сонголтыг хэлсэн өгүүлбэр хэвээрээ зөв.
3. 가지고 갈게요. Та ундаагаа авч гарна. 포장 гэдэг нь энэ нөхцөлд авч явах тухай асуулт гэдгийг танихад тусална.
Латин галигийг хэрхэн ашиглах вэ?
Зураас нь уншиж сурахад хэсгүүдийг ялгаж өгсөн тэмдэг бөгөөд тэнд заавал завсарлахгүй. Галиг нь дуудлагыг яг хуулбарладаггүй. eo болон eu нь тус бүр нэг солонгос эгшгийг илэрхийлнэ. 갈게요 дахь 게-гийн гийгүүлэгч «kke» шиг чанга дуулдавч бичихдээ 게 хэвээр байна. NIKL-ийн зөв бичих тайлбар. Галигийг эхний шатны тусламж болгон ашиглаж, дараа нь хангыл үсгийг солонгос хүний дуудлагатай хамт сураарай.
Таны ээлж ирэхээс өмнө
Ширээ юу, хаалга юу? Сонголтоо хийгээд тохирох өгүүлбэрийг нэг удаа хэл. Дасгал хийхдээ сонголтоо өөрчлөхгүйгээр асуултаа соль. Асуулт өөр болсон ч хүссэн зүйлээ зөв хэлж чадвал энэ дасгалын зорилгод хүрлээ.
Кафед хэлэх нэг өгүүлбэрээс өдөр тутмын дадал руу
Энд уух уу, авч явах уу гэдгээ тодорхой хэлж сурлаа. Энэ алхмаа өдөр тутмын дадал болгоорой. Түвшинд тань тохируулан дасгалын хүндрэлийг өөрчилдөг LOING-той хамт солонгос хэлээ үргэлжлүүлэн сураарай.
LOING-той суралцаж эхлэхАлбан ёсны сайт англи хэлээр бөгөөд апп татах холбоосуудтай.
