Англи хэл • Цахим уулзалт
Англиар цахим уулзалтын цагийн бүсийг тодруулж, зөв цагт холбогдох нь
Уулзалтын зурваст “Let’s meet at nine” гэжээ. Ес гэж бичсэн ч хэний цагаар, өглөө юу эсвэл орой юу гэдэг нь тодорхойгүй байна. “Which time zone is that?” гэж асуувал цагийн бүсийг нь мэдэж авна. Дараа нь огноо, цаг, цагийн бүсийг нэг өгүүлбэрт оруулж баталгаажуулаарай.
Цахим уулзалтын цагийг англиар тодруулах зургаан хэллэг. Цагийн бүс, өглөө эсвэл орой, огноог ялгаж асуугаад ойлгосноо баталгаажуулаарай.
Цагийг тодруулах зургаан хэллэг
Which time zone is that?
Энэ нь аль цагийн бүсээр вэ?
Уулзалтын цагийг аль хэдийн хэлсэн үед that нь тэр цагийг заана. Зөвхөн “ес” гэсэн тооноос өөрийн орон нутгийн цаг гэж таамаглахын оронд цагийн бүсийг нь асуугаарай.
Is that 9 a.m. or 9 p.m.?
Энэ нь өглөөний 9 үү, оройн 9 үү?
Ес гэдэг тоо тодорхой ч өдрийн аль хэсэг нь тодорхойгүй үед хоёр хувилбарыг бүтнээр хэлнэ. a.m. болон p.m. нь цагийн бүсийг заахгүй тул энэ асуулт эхний асуултыг орлохгүй.
What date is the meeting?
Уулзалт хэдний өдөр болох вэ?
Өөр газар байгаа хоёр хүний “маргааш” өөр огноог зааж болно. Тиймээс шаардлагатай үед долоо хоногийн өдрөөр хязгаарлахгүй, огноог нь асууна.
Do you mean 9 a.m. UTC on 15 October?
Та 10-р сарын 15-ны UTC цагаар өглөөний 9-ийг хэлж байна уу?
Энэ бол жишээ цаг. Тоо, өглөө эсэх, цагийн бүс, огноог нийлүүлснээр нөгөө хүн аль нэгийг нь засах боломжтой. Хариуг нь сонсохоос өмнө тохирлоо гэж үзэхгүй.
Could you include the time zone in the invitation?
Урилгад цагийн бүсийг оруулж өгч болох уу?
Аман ярианы дараа бичгээр үлдээх мэдээллийг хүсэж байна. Энэ нь тухайн календарийн апп автоматаар зөв хөрвүүлсэн гэсэн баталгаа биш.
Let me check whether I can make that time.
Тэр цагт оролцож чадах эсэхээ шалгая.
Цагийг ойлгосон ч оролцох боломжоо хараахан мэдэхгүй үед хэрэглэнэ. Can make that time нь энэ нөхцөлд тухайн цагт амжиж оролцохыг хэлнэ; цагийг өөрчлөх хүсэлт биш.
Нэг тоонд хэд хэдэн мэдээлэл дутуу байж болно
Цагийг тодруулахдаа дутуу байгаа хэсгийг л асуугаарай. Зурваст “9 a.m. UTC, 15 October” гэж бүтнээр бичсэн бол цагийн бүсийг дахин асуух шаардлагагүй. Харин “nine tomorrow” гэвэл цагийн бүс, өглөө эсвэл орой, огноо гэсэн гурван зүйл тодорхойгүй байж болно.
UTC-г энэ хичээлд нэг ижил суурь цагийг нэрлэх жишээ болгон ашигласан. Бодит уулзалтад өөрийн байршил болон тухайн огноогоор календарийн харуулсан цагийг шалгана. Өөр улсын цагийг цээжээр нэмэх, хасахыг энэ хичээл заахгүй. Зарим газар улирлаар цагаа өөрчилдөг учраас өмнөх уулзалтын зөрүүг шууд хуулж болохгүй.
Ойлгосноо батлах нь оролцохоо амлахтай адил биш
“Do you mean …?” гэдэг асуулт таны ойлголт зөв эсэхийг шалгана. “Yes, that’s right” гэсэн хариу нь цагийг баталж байгаа болохоос таныг завтай гэж хэлээгүй. Хэрэв та хуваариа хараагүй бол зургаа дахь хэллэгээр боломжоо шалгах хугацаа аваарай.
Хоёр өөр асуултыг нэг дор бөөгнүүлэх шаардлагагүй. Эхлээд цагийн бүсийг асууж, хариу авсны дараа үлдсэн тодорхойгүй зүйлээ шалгаж болно. Эцэст нь тохирсон огноо, цагийг бичгээр нэг мөр болговол дараа нь аль зурваст байсан гэж хайх нь багасна.
Яриа 1: “Ес” гэдгийг тодруулах
Bode, ShuShu хоёрын зохиомол яриа. Доорх огноо, цаг нь зөвхөн дасгалын жишээ; бодит уулзалтын урилга биш.
ShuShu: Let’s meet at nine on 15 October.
10-р сарын 15-нд есөн цагт уулзъя.
Bode: Which time zone is that?
Энэ нь аль цагийн бүсээр вэ?
ShuShu: UTC.
UTC цагаар.
Bode: Is that 9 a.m. or 9 p.m.?
Энэ нь өглөөний 9 үү, оройн 9 үү?
ShuShu: 9 a.m.
Өглөөний 9.
Bode: So, 9 a.m. UTC on 15 October?
Тэгэхээр 10-р сарын 15-ны UTC цагаар өглөөний 9 мөн үү?
ShuShu: Yes, that’s right.
Тийм, зөв.
Яриа 2: Цаг тодорхой ч боломжоо шалгах хэрэгтэй
Bode, ShuShu хоёрын зохиомол яриа. Доорх огноо, цаг нь зөвхөн дасгалын жишээ; бодит уулзалтын урилга биш.
ShuShu: Can you join at 4 p.m. UTC tomorrow?
Маргааш UTC цагаар үдээс хойш 4 цагт оролцож чадах уу?
Bode: What date do you mean?
Та хэдний өдрийг хэлж байна вэ?
ShuShu: 16 October.
10-р сарын 16.
Bode: Let me check whether I can make that time.
Тэр цагт оролцож чадах эсэхээ шалгая.
ShuShu: Of course. Let me know.
Тэгэлгүй яах вэ. Надад хэлээрэй.
Дараагийн асуултаа сонгоорой
“9 a.m. on 15 October” гэсэн зурваст юуг нэмж асуух хэрэгтэй вэ?
A. Which time zone is that? — Аль цагийн бүсээр вэ?
B. Is it in the morning? — Өглөө юу?
C. How do you spell nine? — Nine гэдгийг яаж үсэглэх вэ?
Хариу ба тайлбар: A. a.m. гэж өглөө болохыг хэлсэн, огноо ч байна. Харин цагийн бүсийг дурдаагүй.
“9 p.m. UTC” гэж хариулсан. Аль өгүүлбэр энэ цагийг зөв давтаж байна вэ?
A. So, 9 a.m. UTC? — Тэгэхээр UTC цагаар өглөөний 9 үү?
B. So, 9 p.m. UTC? — Тэгэхээр UTC цагаар оройн 9 үү?
C. So, 9 p.m. my time? — Тэгэхээр миний цагаар оройн 9 үү?
Хариу ба тайлбар: B. p.m. болон UTC хоёуланг нь хэвээр хадгалсан. A нь өглөө болгосон, C нь цагийн бүсийг үндэслэлгүй сольсон.
Цагийг ойлгосон ч хуваариа шалгаагүй байна. Юу гэж хэлэх вэ?
A. I’ll definitely be there. — Би заавал оролцоно.
B. I’ve accepted the invitation. — Би урилгыг хүлээн авсан.
C. Let me check whether I can make that time. — Тэр цагт оролцож чадах эсэхээ шалгая.
Хариу ба тайлбар: C. Оролцох боломж хараахан батлагдаагүйг үнэнээр хэлж байна. Цагийг ойлгосон нь урилгыг хүлээн авсан гэсэн үг биш.
Эх сурвалж ба хязгаар
2026 оны 10-р сарын 12-нд англи хэлний хүсэлт, ойлголт шалгах хэллэг болон time zone үгийн тайлбарыг уншсан. Яриа, дасгал, монгол тайлбар нь энэ хичээлийн өөрийн бүтээл. Эх сурвалжууд монгол орчуулгыг баталгаажуулаагүй; дуудлагын бичлэг, бодит уулзалт, цагийн хөрвүүлэлтийг шалгаагүй.
Түгээмэл гурван асуулт
“Your time” гэж асууж болох уу?
Болно. “Is that your time or my time?” гэвэл хэний орон нутгийн цагийг хэлснийг асууна. Гэхдээ байршил нь тодорхойгүй, эсвэл хэд хэдэн газар байгаа хүмүүс оролцож байвал цагийн бүсийг нэрээр нь тодруулах нь илүү тодорхой.
“Tomorrow” гэж хэлэх нь үргэлж буруу юу?
Үгүй. Хоёр хүн нэг огноогоор ярьж байгаагаа мэдэж байвал ойлгомжтой байж болно. Огноо зөрөх боломжтой үед “What date do you mean?” гэж асууж тодруулаарай.
Урилга өөрийн цагаар харагдаж байвал шууд итгэж болох уу?
Эхлээд урилгад ямар цагийн бүс хадгалагдсан, календарь ямар бүсээр харуулж байгааг шалгана. Энэ хичээл аль нэг аппын тохиргоог шалгаагүй тул хөрвүүлэлт зөв гэдгийг батлахгүй.
Дараагийн уулзалтад нэг тодорхой асуулт бэлдээрэй
Цагийн бүсийг асуух өгүүлбэрээ өөрийн уулзалтын жишээгээр давтаарай. Хэл сурах боломжуудтай танилцах бол LOING-ийн албан ёсны сайтыг үзээрэй.
Холбоос нь LOING-ийн албан ёсны англи хуудас руу орно.