Хаана тавих вэ?
이거 어디에 놓으면 돼요?
Хангыль дуудлага: [이거 어디에 노으면 돼요]
Үүнийг хаана тавих вэ?
Тавиураа зааж асуугаарай. Нэрийг нь мэдэхгүй байсан ч 이거 буюу “энэ” гэж хэлж болно.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
I want to learn
This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Монгол → Солонгос · Анхан шат
Хоолоо идээд дууслаа. Харин хэрэглэсэн тавиураа хаана тавихаа мэдэхгүй байна уу? Тавиураа заагаад 이거 어디에 놓으면 돼요? гэж асуугаарай. Энэ нь “Үүнийг хаана тавих вэ?” гэсэн утгатай.
Эхлээд ажигла, дараа нь асуу.
Газрын тэмдэглэгээ болон ажилтны зааврыг дагана. Хоол, аяга, тавиурыг хэрхэн салгах нь газар бүрд өөр байж болно.
Хэрэгтэй 6 өгүүлбэр
Дуудлагыг солонгос үсгээр ойролцоо холбоосон хэлбэрээр үзүүлэв. Эгшгийн уртыг тэмдэглээгүй. Энэ мөр нь хангыль уншиж чаддаг хүнд дуудлагын өөрчлөлтийг харахад тусална.
Энд тавьж болох уу?
여기 놓아도 돼요?
Хангыль дуудлага: [여기 노아도 돼요]
Энд тавьж болох уу?
Хаана гэдгийг асуухын оронд сонгосон газраа зөв эсэхийг шалгана.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
Аяга, таваг бас энд үү?
그릇도 여기 놓으면 돼요?
Хангыль дуудлага: [그륻또 여기 노으면 돼요]
Аяга, тавгаа ч энд тавих уу?
도 нь “бас, мөн” гэсэн утгатай. Тавиур тавих газар нь аяга, таваг тавих газартай адил эсэхийг лавлана.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
Хоолны үлдэгдлийг яах вэ?
남은 음식은 어디에 버려요?
Хангыль дуудлага: [나믄 음시근 어디에 버려요]
Үлдсэн хоолыг хаана хаях вэ?
Хоолны үлдэгдэлтэй үед асууна. Заасан савыг нь мэдэхээс өмнө бүү асгаарай.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
Аягыг салгах уу?
컵은 따로 놓아요?
Хангыль дуудлага: [커븐 따로 노아요]
Аягыг тусад нь тавих уу?
따로 гэдэг нь “тусад нь”. Ундааны аягыг бусад савнаас салгах эсэхийг шалгана.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
Дахин хэлж өгнө үү
다시 한번 말씀해 주세요.
Хангыль дуудлага: [다시 한 번 말씀해 주세요]
Дахиад нэг удаа хэлж өгнө үү.
Ажилтны хариултыг ойлгоогүй бол таахын оронд дахин хэлэхийг хүснэ.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
Ажилтны хэлж болох 3 заавар
Доорх яриа нь дадлагад зориулсан жишээ. Нэг газарт энэ гурван зааврыг бүгдийг нь өгөх албагүй.
1. Буцаах хэсэг харагдахгүй байна
Та: 이거 어디에 놓으면 돼요? — Үүнийг хаана тавих вэ?
Ажилтан:
Тэр тал руу
저쪽에 놓아 주세요.
Хангыль дуудлага: [저쪼게 노아 주세요]
Тэр талд тавина уу.
Ажилтан заасан зүг рүү харна. 저쪽 нь ярьж буй хүнээс зайтай “тэр тал”. 여기 нь “энд”. Ойр: энд / Зайтай: тэр тал гэсэн ялгааг ажилтны заасан чиглэлтэй холбоорой.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
2. Тавган дээр хоол үлдсэн байна
Та: 남은 음식은 어디에 버려요? — Үлдсэн хоолыг хаана хаях вэ?
Ажилтан:
Хоолны үлдэгдлийн сав
음식은 이 통에 버려 주세요.
Хангыль дуудлага: [음시근 이 통에 버려 주세요]
Хоолны үлдэгдлийг энэ саванд хийнэ үү.
이 통 нь “энэ сав”. Энэ заавар хоолонд хамаарна; бүх аяга, тавгаа хамт хийх гэсэн үг биш.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
3. Ундааны аяга тусдаа юу?
Та: 컵은 따로 놓아요? — Аягыг тусад нь тавих уу?
Ажилтан:
Аягыг тусад нь
컵은 따로 놓아 주세요.
Хангыль дуудлага: [커븐 따로 노아 주세요]
Аягыг тусад нь тавина уу.
Ундааны аягыг тусад нь тавина. Яг хаана гэдэг нь тодорхойгүй бол 이거 어디에 놓으면 돼요? гэсэн өгүүлбэрийг хэрэглэнэ.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
Талархаад дуусгая
Талархал
감사합니다.
Хангыль дуудлага: [감사함니다]
Баярлалаа.
Заавар өгсний дараа товчхон талархахад тохирно.
Энгийн хурдаар
MP3 файл
Удаанаар
MP3 файл
3 алхмаар санаарай
- Барьж буй тавиураа заана.
- 이거 어디에 놓으면 돼요? гэж хаана тавихыг асууна.
- Ажилтны зааврыг ойлгосны дараа хоолны үлдэгдэл, аягыг заасан байдлаар нь салгана.
Өөрийгөө шалгах 3 асуулт
1. Тавиураа хаана тавихаа мэдэхгүй үед 이거 어디에 놓으면 돼요?, 여기 놓아도 돼요? хоёрын алийг сонгох вэ?
Хариуг харах
이거 어디에 놓으면 돼요? нь байршил асууна. 여기 놓아도 돼요? нь аль хэдийн сонгосон газартаа тавьж болох эсэхийг лавлана.
2. Ажилтан 음식은 이 통에 버려 주세요. гэсэн өгүүлбэрийг хэллээ. Та аяга, тавиураа бүгдийг тэр саванд хийх үү?
Хариуг харах
Үгүй. Заавар нь хоолны үлдэгдэлд хамаарна. Сав суулгыг хэрхэн өгөх нь тодорхойгүй бол дахин асуу.
3. Ажилтан нэг тийш заагаад тайлбарлав. Та хэлсэн үгийг нь ойлгосонгүй. Дахин хэлэхийг эелдгээр хүсээд үзээрэй.
Хариуг харах
다시 한번 말씀해 주세요. 말씀해 주세요 нь хүндэтгэж хэлсэн хүсэлт. Танихгүй ажилтнаас тусламж хүсэхэд тохирно. Дахин сонсоод ч тодорхойгүй бол заасан газар, тэмдэглэгээг шалга.
Эх сурвалж
Солонгос–Монгол сургалтын толь бичиг нь үг, утгаа шалгах эх сурвалж. 반납 болон 놓다-гийн тайлбарыг ашиглав. Жишээ яриа, монгол тайлбарыг энэ хичээлд зориулж шинээр бичсэн.
Түгээмэл 3 асуулт
1. Тэмдэг дээрх 반납 гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Авсан эсвэл зээлсэн зүйлээ буцааж өгөх гэсэн утгатай. Хоолны газрын 식기 반납 тэмдэг нь хэрэглэсэн сав суулгыг буцаах хэсгийг зааж болно. Тэр тэмдэг болон сумыг дагаж буцаах хэсгийг олоорой.
2. 놓다 ба 버리다 юугаараа ялгаатай вэ?
놓다 нь “тавих”, 버리다 нь “хаях” гэсэн утгатай. Тавиур, аяга тавгаа буцаахдаа тавих газрыг асууна. Хоолны үлдэгдлээ хаяхдаа зориулалтын савыг асууна. Сав суулгыг хог гэж андуурч болохгүй.
3. Буцаах хэсэг огт харагдахгүй бол ширээн дээр үлдээж болох уу?
Шууд үлдээхээсээ өмнө ажилтнаас 이거 어디에 놓으면 돼요? гэж асуугаарай. Өөрөө буцаах эсэх нь тухайн газрын зохион байгуулалтаас хамаарна. Хариуг ойлгоогүй бол 다시 한번 말씀해 주세요. гэж давтан хэлэхийг хүс.
Өнөөдрийн өгүүлбэрээ дахин хэлж үзээрэй
Тавиураа барьж байгаа мэт төсөөлөөд хаана тавихаа асуу. Дараа нь хариуг ойлгоогүй үед дахин хэлэхийг хүсэх өгүүлбэрээ давтаарай.