Как по-английски уточнить цену за человека или за группу и что в неё входит
Вам назвали цену экскурсии, но непонятно, это за одного человека или за всех. Спросите: «Is that per person?» — «Это за человека?» Если речь о вашей группе, уточните: «Is that for the whole group?» — «Это за всю группу?» Затем выясните, что входит в цену, и попросите назвать итоговую сумму для всех участников.
Шесть фраз, чтобы уточнить стоимость
1. Is that per person?
Это за человека?
Скажите это сразу после названной суммы. Per person означает «за одного человека»: речь идёт о единице расчёта, а не об общей сумме для всех. That отсылает к цене, которую вам только что назвали или которую вы увидели на экране.
Обычная скорость
Медленно
2. Is that for the whole group?
Это за всю группу?
Whole group — вся группа. Уточните, сколько вас, чтобы сотрудник понимал, на сколько человек вы уточняете цену: There are three of us — «Нас трое». Не считайте, что цена за группу автоматически подходит для любого количества участников.
Обычная скорость
Медленно
3. What is included in the price?
Что входит в стоимость?
Это открытый вопрос: сотрудник может перечислить включённые услуги. Included означает, что названный пункт уже входит в обсуждаемую цену. Из одного ответа «The guide is included» — «Услуги гида включены» — ещё не следует, что транспорт и входные билеты тоже включены.
Обычная скорость
Медленно
4. Is transport included?
Транспорт входит в стоимость?
Задайте отдельный вопрос о том, что вам нужно. Если важен конкретный маршрут, назовите его: Is transport from the hotel included? — «Транспорт от отеля входит в стоимость?» Слово transport здесь употребляется без артикля. Ответ о транспорте сам по себе не уточняет место и время отправления.
Обычная скорость
Медленно
5. Are there any extra charges?
Есть ли дополнительные платежи?
Extra charges — суммы сверх обсуждаемой цены. Если они есть, уточните, за что платят, сколько и как рассчитывается доплата: за человека или за всю группу. После этого попросите назвать итоговую сумму с теми услугами, которые вы выбрали.
Обычная скорость
Медленно
6. How much is it in total for two people?
Сколько это будет всего за двоих?
In total означает «всего, в общей сложности». Замените two people на three people, если вас трое. Если вы добавили транспорт, можно уточнить: How much is it in total for three people, with transport? — «Сколько это будет всего за троих с транспортом?» Вопрос уточняет сумму и сам по себе не означает согласия купить экскурсию.
Обычная скорость
Медленно
Три проверки перед решением
Сначала определите, к кому относится сумма. Thirty pounds per person — «тридцать фунтов за человека». Если для двоих действует одинаковая цена и нет доплат, это шестьдесят фунтов за двоих. Thirty pounds for the whole group — «тридцать фунтов за всю группу»: такую сумму не нужно автоматически умножать на число людей.
Затем назовите важные для вас услуги. Вопрос What is included in the price? помогает получить список, а Is transport included? проверяет конкретный пункт. Если транспорт оплачивается отдельно, уточните, входит ли в названную доплату нужный вам маршрут.
В конце повторите количество участников и выбранные услуги, затем попросите итоговую сумму. Если услышали только число, уточните валюту. Расчёт в уме помогает заметить недоразумение, но не заменяет подтверждения конкретного предложения.
Диалог 1. Цена за человека и сумма за двоих
Учебная ситуация: Bode уточняет стоимость у сотрудника ShuShu. Все цены, услуги и ответы в обоих диалогах вымышлены. Они не описывают условия конкретной экскурсии или компании.
- ShuShu: The tour is thirty pounds.
Экскурсия стоит тридцать фунтов. - Bode: Is that per person?
Это за человека? - ShuShu: Yes, thirty pounds per person.
Да, тридцать фунтов за человека. - Bode: What is included in the price?
Что входит в стоимость? - ShuShu: The guide and transport are included.
Услуги гида и транспорт включены. - Bode: Are there any extra charges?
Есть ли дополнительные платежи? - ShuShu: No, there are no extra charges.
Нет, дополнительных платежей нет. - Bode: How much is it in total for two people?
Сколько это будет всего за двоих? - ShuShu: Sixty pounds for both of you.
Шестьдесят фунтов за вас двоих.
For both of you — «за вас двоих». В этом диалоге сотрудник подтвердил и одинаковую цену для двух участников, и отсутствие доплат. Поэтому тридцать плюс тридцать дают итоговые шестьдесят фунтов.
Диалог 2. Цена за группу, транспорт отдельно
Здесь Bode спрашивает о другом предложении для группы из трёх человек.
- ShuShu: The tour is one hundred pounds.
Экскурсия стоит сто фунтов. - Bode: There are three of us. Is that for the whole group?
Нас трое. Это за всю группу? - ShuShu: Yes, one hundred pounds for the three of you. The guide is included.
Да, сто фунтов за вас троих. Услуги гида включены. - Bode: Is transport included?
Транспорт входит в стоимость? - ShuShu: No. Transport is ten pounds per person.
Нет. Транспорт стоит десять фунтов за человека. - Bode: How much is it in total for three people, with transport?
Сколько это будет всего за троих с транспортом? - ShuShu: One hundred and thirty pounds. There are no other charges.
Сто тридцать фунтов. Других платежей нет.
Сама экскурсия здесь стоит сто фунтов за всю группу. Транспорт для троих добавляет тридцать фунтов, поэтому сотрудник называет сто тридцать. Исходные сто фунтов не нужно умножать на три. Если вы не хотите добавлять транспорт, уточните итог без него.
Проверьте себя: три ситуации
1. Вам назвали цену, но не сказали, за одного человека она или за всех. Как спросить именно о цене за человека?
A. Is that per person?
B. Is transport included?
C. What time does the tour start?
Ответ: A. Per person уточняет единицу расчёта. B спрашивает о транспорте, а C — о времени начала.
2. Сотрудник подтвердил: «The guide is included. Transport is extra». Что это означает?
A. Транспорт уже входит в названную цену.
B. Услуги гида включены, а транспорт оплачивается отдельно.
C. Названная цена обязательно рассчитана на всю группу.
Ответ: B. Included относится к гиду, а extra — к транспорту. Из этих слов не следует, что исходная цена указана за группу: это нужно уточнить отдельно.
3. Сотрудник подтвердил: экскурсия стоит сто фунтов за всю вашу группу из трёх человек, транспорт — десять фунтов за человека, других платежей нет. Все трое выбирают транспорт. Какой итог нужно подтвердить?
A. Сто десять фунтов.
B. Триста тридцать фунтов.
C. Сто тридцать фунтов.
Ответ: C. Сто фунтов за группу плюс по десять за транспорт для трёх участников: всего сто тридцать. Умножать групповую цену экскурсии на три не нужно.
Языковые источники
Значения ключевых слов можно проверить в Oxford Learner’s Dictionaries: per, whole, include, transport, total и charge. Употребление each разобрано в разделе Each and every. Словари объясняют употребление слов; цены и условия в диалогах приведены только для языковой практики.
Частые вопросы
Можно ли спросить «Is that each?» вместо «Is that per person?»
Да, это разговорный короткий вопрос, если собеседникам уже понятно, что речь о цене для каждого человека. Per person прямо называет единицу расчёта. Each может относиться и к предметам, поэтому при неясном контексте Is that per person? точнее.
Если что-то included, значит, это бесплатно?
Это значит, что названный пункт входит в обсуждаемую цену. Например, Transport is included сообщает, что транспорт включён в эту цену. Фраза не означает, что транспорт вообще бесплатный, и не перечисляет остальные включённые услуги.
Можно просто умножить цену per person на количество людей?
Можно получить предварительную сумму, если для всех действует одна цена. Но сначала уточните цену для вашей группы и выбранных услуг: у участников могут быть разные тарифы, а у предложения — доплаты. Попросите подтвердить итог фразой How much is it in total for two people?, заменив количество на нужное.
Попробуйте разговор со своими числами
Представьте, что вас трое. Сначала уточните, за кого названа цена, затем спросите о транспорте и итоговой сумме. Повторите разговор для варианта, где транспорт оплачивается отдельно. Узнать о LOING можно на официальном сайте.
Актуальные языки и возможности сервиса проверяйте на официальном сайте.