LOING · 한국어
Taksida koreyscha: manzilni ko‘rsatish va boradigan joyni tasdiqlash
Koreyada taksiga chiqishdan oldin telefoningizda boradigan joyingizning manzilini ochdingiz. Haydovchiga faqat “bu yerga” deyishdan ko‘ra, aynan qaysi joyni nazarda tutayotganingizni ko‘rsating: 이 주소로 가 주세요 — “Iltimos, shu manzilga olib boring”. Keyin haydovchi bir xil manzilni tushunganini tekshiring. Bu darsda yo‘l haqini kelishish emas, boradigan joyni aniq ko‘rsatish va tushunmovchilikni tuzatish uchun kerakli iboralarni mashq qilasiz.
Avval manzilni tayyorlang
Manzil ko‘rsatilgan qatorni haydovchi o‘qiy oladigan qilib oching. Xarita butun shaharni ko‘rsatsa, qaysi belgi sizning boradigan joyingiz ekanini bilish qiyin bo‘lishi mumkin. 주소 — manzil. 이 주소 esa “shu manzil” degani. Birinchi iborada 로 boriladigan yo‘nalishni bildiradi. Telefon ekranidagi matnni ko‘rsatish iboraga aniq ma’no beradi. Haydovchi ekranni ko‘rib olishiga mashina hali to‘xtab turgan paytda imkon bering.
Oltita kerakli ibora
Lotincha yozuv talaffuz uchun taxminiy yordamdir, audio emas. eo va eu bir koreys unlisini bildiradi; ularni ikkita alohida unli deb o‘qimang. ss kuchliroq, tarang undoshni ko‘rsatadi. Asosiy yozuv — hangul.
01
이 주소로 가 주세요.
i ju-so-ro ga ju-se-yo.
Iltimos, shu manzilga olib boring.
02
여기로 가 주세요.
yeo-gi-ro ga ju-se-yo.
Iltimos, shu yerga olib boring.
03
이 주소 맞아요?
i ju-so ma-ja-yo?
Shu manzil to‘g‘rimi?
04
네, 맞아요.
ne, ma-ja-yo.
Ha, to‘g‘ri.
05
아니요, 거기 아니에요.
a-ni-yo, geo-gi a-ni-e-yo.
Yo‘q, u yer emas.
06
천천히 말씀해 주세요.
cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-se-yo.
Iltimos, sekinroq gapiring.
여기 so‘zi nimani ko‘rsatyapti?
여기 odatda “bu yer” degani, lekin xaritadagi nuqtani ko‘rsatayotganda ekrandagi joyni ham anglatishi mumkin. Ikkinchi ibora shunday vaziyatga mos. Faqat telefonni ko‘tarib, qaysi nuqta kerakligini ko‘rsatmasangiz, “bu yer” noaniq qoladi. Birinchi ibora bilan manzilni aytish, ikkinchi ibora bilan esa xaritadagi nuqtani ko‘rsatish o‘rtasidagi farqni yodda tuting. Ular kontekstsiz bir xil darajada aniq emas.
Tekshirish uchun taxminni savolga aylantiring
Haydovchi boshqa manzilni ko‘rsatsa yoki tanlangan joyni sizga qayta ko‘rsatsa, 이 주소 맞아요? deb so‘rashingiz mumkin. 맞아요? bu yerda “to‘g‘rimi?” degani. Tasdiqlayotgan manzil ekranda ikkalangizga ham tushunarli bo‘lsin. Bu savol manzilni tekshiradi; taksi narxi, yo‘lning uzunligi yoki safar davomiyligini tasdiqlamaydi. Javobdagi 네 va 아니요 ni alohida eshitishga e’tibor bering.
O‘xshash nom bo‘lsa, aynan nimani tuzating
Bir xil yoki o‘xshash nom eshitilganda, tushunmaganingiz holda 네 deb tasdiqlamang. Beshinchi ibora “U yer emas” deb tuzatishga yordam beradi. So‘ng birinchi ibora bilan kerakli manzilni yana ko‘rsating. Shunchaki “yo‘q” deyish xatoni bildiradi, ammo to‘g‘ri joyni aytmaydi. Tuzatishning foydali tartibi shunday: noto‘g‘ri joyni rad etish, kerakli manzilni ko‘rsatish, yangi javobni kutish.
Ikki xil yakunli kichik suhbat
O‘quv uchun tuzilgan xayoliy suhbatda haydovchi boshqa joyni ko‘rsatadi:
Bode: 이 주소로 가 주세요. — Iltimos, shu manzilga olib boring.
ShuShu: 여기요? — Shu yergami?
Bode: 아니요, 거기 아니에요. 이 주소로 가 주세요. — Yo‘q, u yer emas. Iltimos, shu manzilga olib boring.
ShuShu: 이 주소요? — Shu manzilgami?
Bode: 네, 맞아요. — Ha, to‘g‘ri.
Oxirgi javobni faqat ko‘rsatilgan manzil kerakli joy ekanini tekshirgandan keyin ayting. Haydovchi siz qaysi joyni nazarda tutganingizni o‘zi bilmaydi; manzilni o‘zingiz ham tekshirishingiz kerak.
Tushunmasangiz, tezlikni kamaytirishni so‘rang
Oltinchi ibora sekinroq gapirishni so‘raydi. Uni aytish haydovchi noto‘g‘ri manzilni tanlagan degani emas: ba’zan muammo joyda emas, nutq tezligida bo‘ladi. Shuning uchun manzilni rad etish bilan takror tushunishga urinishni ajrating. Mashqda avval ekraningizdagi manzilni ko‘rsatayotgandek harakat qiling, so‘ng bitta iborani ayting va javob uchun tanaffus qiling. Bu darsdagi vaziyatda haqiqiy manzil, telefon raqami yoki yo‘lovchining shaxsiy ma’lumoti keltirilmagan. Amalda esa aynan boradigan joyingizni tekshiring.
Uch vaziyatda o‘zingizni tekshiring
Ekranda bir nechta belgi bor. Faqat 여기로 가 주세요 deyish yetarlimi?
Javob: Qaysi nuqta ekanini ko‘rsating yoki birinchi ibora bilan aniq manzilni oching. 여기 nimani anglatishi ko‘rinib turishi kerak.
Haydovchi boshqa joyni ko‘rsatdi. To‘rtinchi yoki beshinchi ibora mosmi?
Javob: Beshinchi ibora. Keyin kerakli manzilni yana ko‘rsating. To‘rtinchi ibora noto‘g‘ri joyni tasdiqlab qo‘yadi.
Manzil to‘g‘ri, ammo gap juda tez aytildi. Joyni rad etasizmi?
Javob: Yo‘q. Oltinchi ibora bilan sekinroq gapirishni so‘rang. Nutqni tushunmaslik manzil noto‘g‘ri ekanini bildirmaydi.
Keyingi qisqa suhbatga tayyorlaning
Manzilni ko‘rsatish va javobni tekshirishni birga mashq qiling. LOING haqida rasmiy saytda tanishishingiz mumkin.
LOING saytini ochishHavola ingliz tilidagi rasmiy saytga olib boradi.