LOING · АНГЛІЙСЬКА ДЛЯ РОБОТИ · B1–B2 · 5 хвилин
Як уточнити робочий дедлайн англійською й відповісти колезі
Що запитати англійською, коли колега назвав нечіткий дедлайн? Розберімося з by та until, уточнімо дату, час і часовий пояс, а тоді навчімося погоджуватися або пропонувати інший строк.
Колега пише: “Can you send the revised screens by Friday?” Макети потрібні до п’ятниці, але до котрої години? Запитайте: “What time on Friday, and which time zone?” Так ви дізнаєтеся точний час і часовий пояс та зможете перевірити свій графік, перш ніж обіцяти надіслати роботу.
01. By: коли результат має бути готовий
У розмові про дедлайн by означає «не пізніше ніж». By 5 pm дозволяє завершити справу о 17:00 або раніше. Until показує, до якого моменту триває дія чи стан.
Надіслати до цього часу
by 5 pm
I’ll send the revised screens by 5 pm.
Я надішлю оновлені макети екранів не пізніше 17:00.
Працювати до цього часу
until 5 pm
I’ll work on the screens until 5 pm.
Я працюватиму над макетами до 17:00.
Другий варіант не обіцяє, що до 17:00 макети будуть готові й надіслані. Водночас “I have until Friday to finish.” — правильна фраза: на завершення є час до п’ятниці. Не запам’ятовуйте until як слово, яке взагалі не можна вживати в розмовах про строки.
02. Картка дедлайну: заповніть пропуски
Запишіть результат роботи: «оновлені макети екранів». Поруч додайте три поля:
Дата: Friday, 16 October 2026
Час: 17:00
Часовий пояс: London, UTC+01:00
Якщо дата зрозуміла, запитайте лише про відсутнє: “What time on Friday, and which time zone?” Для ввічливого початку підійде “Could you confirm…”. Довгі вибачення не потрібні.
EOD (end of day) та COB (close of business) стосуються завершення робочого дня. Вони не задають універсальної години для всіх команд. Якщо спільного правила немає, уточніть час і часовий пояс.
03. Від запитання до підтвердження у Slack
Навчальна вигадана ситуація: дизайнерка Оксана працює дистанційно, а її колега Alex перебуває в Лондоні. Для цього прикладу календар Оксани налаштовано на UTC+03:00.
Alex
Can you send the revised screens by Friday?
Можеш надіслати оновлені макети екранів до п’ятниці?
Oksana · уточнення
Could you confirm the time and time zone for Friday, 16 October?
Уточниш, будь ласка, час і часовий пояс для п’ятниці, 16 жовтня?
Alex
By 5 pm London time, UTC+01:00.
До 17:00 за лондонським часом, UTC+01:00.
Oksana · перевірка розуміння
So you need the revised screens by 17:00 on Friday, 16 October, UTC+01:00. Is that right?
Отже, макети потрібні до 17:00 п’ятниці, 16 жовтня, UTC+01:00. Правильно?
Alex
Yes, that’s right.
Так, правильно.
04. Уточнити запит і взяти зобов’язання
“So you need…” перевіряє, чи правильно ви зрозуміли колегу. Обіцянка виконати роботу з’являється у “I’ll send…”. Спершу перевірте свій графік. Якщо встигаєте, дайте відповідь у тій самій розмові або зафіксуйте домовленість листом.
Лист до Alex
Subject: Revised screens — deadline confirmed
Hi Alex,
That works for me. I’ll send the revised screens by 17:00 on Friday, 16 October 2026, London time (UTC+01:00).
Thanks,
Oksana
Зміст листа: Мені підходить. Я надішлю оновлені макети екранів до 17:00 п’ятниці, 16 жовтня 2026 року, за лондонським часом (UTC+01:00).
Поки не впевнені? “Thanks for clarifying. I’ll check my schedule and get back to you.”
Дякую за уточнення. Перевірю свій графік і дам відповідь.
Потрібен інший строк? “Would 10:00 on Monday, 19 October, London time (UTC+01:00), work instead?”
Чи підійде натомість понеділок, 19 жовтня, о 10:00 за лондонським часом? Дедлайн змінюється лише після згоди колеги.
05. Перевірте час у своєму календарі
У нашому прикладі 17:00 у Лондоні, UTC+01:00, відповідає 19:00 п’ятниці, 16 жовтня 2026 року, за UTC+03:00. У своєму календарі використовуйте часовий пояс, який діє для вас на дату дедлайну.
У регіонах із літнім часом зсув відносно UTC змінюється протягом року. Лондон має UTC+01:00 саме на дату прикладу, а не завжди. Перевіряйте часовий пояс на дату дедлайну й після перерахунку звіряйте також день. Місяць краще написати словом, наприклад 16 October, щоб уникнути плутанини з порядком чисел.
Перевірте себе за 30 секунд
- Обіцянка надіслати файл до 17:00: I’ll send the file (by / until) 5 pm.
- Чи означає by Friday точно «до вечора четверга» або «до 23:59 п’ятниці»?
- “So you need the screens by 17:00, right?” Чи ви вже пообіцяли надіслати макети? Яких полів бракує?
Відповіді з поясненнями
1. By. Йдеться про строк завершення однієї дії: надсилання файлу.
2. Жодне з цих тлумачень не гарантоване. Фраза не переносить дедлайн автоматично на четвер і не визначає точну годину п’ятниці.
3. Ще не пообіцяли. Ви перевіряєте розуміння запиту. Бракує дати й часового поясу. Якщо їх немає в попередній розмові, спершу уточніть їх.
Спробуйте в наступному робочому повідомленні.
“Just to confirm, do you need [the file] by [time] on [date], [time zone]?”
Замініть слова в дужках на конкретні дані. Отримайте підтвердження, а тоді перенесіть строк у календар.
Від уточненого дедлайну до щоденної практики
Ви вже знаєте, як перепитати про час і часовий пояс. Зробіть цей крок початком звички: продовжуйте вчитися з LOING, де складність вправ підлаштовується під ваш рівень.
Почати навчання з LOINGОфіційний сайт англійською з посиланнями для завантаження застосунку.
