На етикетці є розмір, але цього ще недостатньо, щоб обрати пару. Спочатку попросіть дозволу приміряти взуття, потім коротко опишіть, що саме не підходить. Тут ви потренуєте ці два кроки й запитання про наявність більшого розміру.
Покупець
この靴、はいてみてもいいですか。
この くつ、はいて みても いいですか。
Kono kutsu, haite mite mo ii desu ka.
Можна приміряти це взуття?
Завантажити аудіо
Завантажити аудіо
Працівник магазину
はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Hai, dōzo.
Так, будь ласка.
Завантажити аудіо
Завантажити аудіо
Покупець
これは少し小さいです。
これは すこし ちいさいです。
Kore wa sukoshi chiisai desu.
Це взуття трохи замале.
Завантажити аудіо
Завантажити аудіо
Покупець
もう少し大きいサイズはありますか。
もう すこし おおきい サイズは ありますか。
Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka.
Є трохи більший розмір?
Завантажити аудіо
Завантажити аудіо
Працівник магазину
こちらもはいてみてください。
こちらも はいて みて ください。
Kochira mo haite mite kudasai.
Спробуйте приміряти й цю пару.
Завантажити аудіо
Завантажити аудіо
Покупець
こちらのサイズにします。
こちらの サイズに します。
Kochira no saizu ni shimasu.
Обираю цей розмір.
Завантажити аудіо
Завантажити аудіо
Для взуття вживаємо はく. Форма はいてみる означає приміряти; はいてみてもいいですか додає прохання про дозвіл. Це не запит про ціну й не згода купити пару.
小さい означає «малий»; у цій ситуації йдеться про замалий розмір. У もう少し大きいサイズ ви просите трохи більший, але не задаєте конкретного кроку сітки. Якщо знаєте точне число, покажіть його або назвіть окремо.
У читанні ō та подвоєне ii позначають довгі голосні. У はありますか частка は читається wa. Романізація допомагає розібрати фразу, але не замінює перевірене аудіо.
Пара замала. Яку фразу варто сказати, щоб попросити більший розмір?
- こちらのサイズにします。
- もう少し大きいサイズはありますか。
- はい、どうぞ。
Показати відповідь
Друга фраза питає, чи є більший розмір. Перша вже повідомляє про вибір, третя дозволяє дію.
Зіграйте діалог двічі: спочатку пара мала, потім ви отримуєте інший розмір. Bode просить примірку, ShuShu відповідає. Наприкінці міняйтеся ролями; не додавайте вигадану гарантію наявності товару.
Sources / editorial references
Чому для взуття не використано 着る?
У цьому контексті взуття взувають: はく. 着る використовують, наприклад, для светра. Тому для примірки взуття тут потрібне はいてみる.
Прохання приміряти означає, що я вже погоджуюся купити?
Ні. はいてみてもいいですか просить лише дозволу приміряти. Якщо ви ще не вирішили, не кажіть こちらのサイズにします: ця фраза вже повідомляє про вибір.
Чи означає «трохи більший» рівно половину розміру?
Ні. もう少し大きいサイズ не називає конкретного числа. Покажіть потрібний розмір на етикетці й уточніть його в працівника; не переносіть іноземну таблицю розмірів автоматично.