Жимсийг өнөөдөр идэх үү, маргааш идэх үү? Худалдагчид энэ ялгааг хэлбэл хүссэн зүйлээ тодруулахад амар болно. Энэ хичээлээр жимс болсон эсэхийг асууж, идэх өдрөө хэлж, тохирох жимс сонгож өгөхийг хүсэж сурна.
1. Өнөөдөр идэх жимс: худалдан авагчийн хэлэх гурван өгүүлбэр
Эдгээр нь худалдан авагчийн асуулт, тайлбар, хүсэлт юм. Худалдагчийн хариу энд ороогүй.
Худалдан авагч
이 바나나는 잘 익었어요?
Үгийн түвшний туслах: 익었어요 [이거써요].
I banananeun jal igeosseoyo?
Энэ гадил сайн болсон уу?
Аудио файлыг татах
Аудио файлыг татах
Худалдан авагч
오늘 먹을 거예요.
Үгийн түвшний туслах: 먹을 [머글].
Oneul meogeul geoyeyo.
Өнөөдөр идэх гэж байгаа юм.
Аудио файлыг татах
Аудио файлыг татах
Худалдан авагч
잘 익은 걸로 주세요.
Үгийн түвшний туслах: 익은 [이근].
Jal igeun geollo juseyo.
Сайн болсон жимснээс өгнө үү.
Аудио файлыг татах
Аудио файлыг татах
2. Тусдаа жишээ: маргааш идэх өөр жимс сонгох
Энэ нь өмнөх ярианы үргэлжлэл биш. Худалдагч өөр жимс зааж байна. Худалдан авагч тэр жимсийг сонгож, маргааш идэх төлөвлөгөөгөө хэлнэ. Маргааш гэхэд заавал болно гэсэн баталгаа биш.
Худалдагч
이건 아직 덜 익었어요.
Үгийн түвшний туслах: 익었어요 [이거써요].
Igeon ajik deol igeosseoyo.
Энэ нь хараахан бүрэн болоогүй байна.
Аудио файлыг татах
Аудио файлыг татах
Худалдан авагч
그럼 이걸로 주세요.
Үгийн дуудлага: 주세요 [주세요].
Geureom igeollo juseyo.
Тэгвэл үүнийг өгнө үү.
Аудио файлыг татах
Аудио файлыг татах
Худалдан авагч
이건 내일 먹을 거예요.
Үгийн түвшний туслах: 먹을 [머글].
Igeon naeil meogeul geoyeyo.
Үүнийг маргааш идэх гэж байгаа юм.
Аудио файлыг татах
Аудио файлыг татах
익다 нь жимсний тухай ярихад «болох» гэсэн утгатай. Харин мах, ногоо зэрэг хоолны тухайд халуунд болж гүйцэхийг хэлж болно. Энэ хичээлд зөвхөн жимсний утгыг хэрэглэнэ.
잘 익은 걸로 주세요 дахь 걸로 нь 것으로-ийн ярианы хэлний хэлбэр. Ямар төрлийн жимс гэдэг нь ярианаас ойлгомжтой үед «сайн болсон зүйлээс» гэж сонголтоо хэлж байна.
오늘 먹을 거예요 нь өөрийн төлөвлөгөөг хэлнэ. Энэ өгүүлбэр жимс яг хэзээ болохыг батлахгүй. Худалдагчийн хариуг сонсож, ямар жимсийг зааж байгаагаа тодруулна.
Дуудлагын тэмдэглэл нь зөвхөн тусдаа үгийн түвшний туслах юм; бүтэн өгүүлбэрийн бодит дуудлагын бичлэг биш. Үгсийг залгаж хэлэхэд авиа өөрчлөгдөж болно. Латин мөр нь бичлэгт суурилсан галиг бөгөөд бодит дуу авиатай яг адил биш. Аудиог сонсоод өгүүлбэрийн хэмнэл, завсарлагыг даган давтаарай.
Та өнөөдөр идэх жимс авч байна. Өөрийн төлөвлөгөөг аль өгүүлбэрээр хэлэх вэ?
- 이건 내일 먹을 거예요.
- 오늘 먹을 거예요.
- 이건 아직 덜 익었어요.
Хариуг харах
Хоёр дахь өгүүлбэр өнөөдөр идэх төлөвлөгөөг хэлнэ. Эхнийх нь маргааш, гурав дахь нь жимс бүрэн болоогүйг хэлж байна.
Bode худалдан авагч, ShuShu худалдагч болж ярилцана. Нэг удаа 오늘, дараагийн удаа 내일 гэж хэлж үзээрэй. Зөвхөн өнгийг хараад баттай дүгнэхийн оронд худалдагчийн тайлбарыг асуу.
Sources / editorial references
National Institute of Korean Language, Korean Basic Dictionary, 익다1
National Institute of Korean Language, 것으로/걸로 spelling FAQ
National Institute of Korean Language, Korean Basic Dictionary, 덜
National Institute of Korean Language, standard pronunciation §§23–28
익었어요 гэдэг нь зөвхөн чанаж болгосон гэсэн үг үү?
Үгүй. Жимсний тухайд болсон гэсэн утгатай. Мах зэрэг хоолны тухайд халуунд болсон утгатай байж болно. Ямар зүйлийн тухай ярьж байгаагаас утгыг ялгана.
덜 익었어요 гэвэл огт болоогүй гэсэн үг үү?
Заавал тийм биш. 덜 нь хүссэн эсвэл хангалттай хэмжээнд хараахан хүрээгүйг илэрхийлнэ. Энэ өгүүлбэрээс жимс хэдийд болохыг яг тогтоож болохгүй.
걸로 гэж хэлэхгүйгээр бүтнээр нь хэлж болох уу?
Болно. 잘 익은 것으로 주세요 гэж хэлж болно. Ямар жимсийг хэлж байгаагаа илүү тодруулах бол нэрийг нь эхэнд нь хэлэх эсвэл зааж үзүүлээрэй.