This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Tre rose singole e un mazzo già composto: l’illustrazione aiuta a distinguere ciò che stai contando.
Spiegazioni in italiano • Impara il coreano • Dal fiorista
Ti servono tre rose da mettere in un piccolo vaso. Dal fiorista, però, trovi anche mazzi già composti. Dire soltanto «tre» non basta: stai contando i fiori o i mazzi?
Qui impari a chiedere in coreano se puoi comprare le rose singolarmente, a ordinare tre fiori e a riconoscere una proposta di mazzo. Il punto è scegliere l’unità giusta e verificare che cosa vende quel negozio.
Con le rose di questo esempio, 송이 conta i singoli fiori: 장미 세 송이 significa tre rose. 다발 conta i mazzi: 꽃다발 세 다발 significa tre mazzi di fiori.
꽃다발 한 다발 è un mazzo, non un numero fisso di rose. Un mazzo può contenere fiori diversi. Anche tre rose possono essere riunite in un piccolo mazzo: il numero dei fiori non decide da solo la confezione.
Le prime quattro forme dei numeri nativi coreani, usate senza un’unità quando reciti i numeri, sono 하나, 둘, 셋, 넷. Davanti a 송이 e 다발 usi invece 한, 두, 세, 네.
Per tre rose scegli dunque 세 송이, non 셋 송이. Lascia uno spazio tra il numero e l’unità.
La guida in lettere latine è un aiuto approssimativo, non una lettura all’italiana. eo ed eu rappresentano ciascuno una vocale coreana; kk, tt e ss indicano consonanti tese. In kkot-ttabal, 꽃다발 [꼳따발], il trattino separa la t finale dalla tt successiva: non aggiungere né una vocale né una pausa. 살 수 si pronuncia [살쑤], qui reso sal ssu. La grafia coreana resta il riferimento.
Che cosa dire e che cosa riconoscere: sei espressioni sono per te, il cliente; quattro sono possibili risposte del negozio. Parti dalle schede «Tu» per parlare e da quelle «In negozio» per capire se puoi comprare le rose singolarmente e quale quantità viene confermata.
장미를 한 송이씩 살 수 있어요?
Jangmireul han songissik sal ssu isseoyo?
Posso comprare le rose singolarmente?
한 송이씩 indica qui la vendita per singolo fiore. Non significa che tu possa comprarne solo uno: dopo aver verificato che il negozio vende le rose singolarmente, puoi dire quante ne vuoi. La possibilità di acquistare singoli fiori va chiesta al negozio.
Velocità normale
Lenta
네, 한 송이씩 살 수 있어요.
Ne, han songissik sal ssu isseoyo.
Sì, può comprarle singolarmente.
È una risposta del dialogo inventato, non una promessa valida per tutti i fioristi.
Velocità normale
Lenta
장미 세 송이 주세요.
Jangmi se songi juseyo.
Vorrei tre rose, per favore.
세 송이 conta tre fiori, in questo caso tre rose. Non significa tre mazzi e, da solo, non specifica come confezionarli.
Velocità normale
Lenta
장미 세 송이 맞나요?
Jangmi se songi mannayo?
Tre rose, giusto?
Ascolta sia 세, tre, sia 송이, l’unità con cui qui si contano le rose.
Velocità normale
Lenta
네, 세 송이요.
Ne, se songiyo.
Sì, tre rose.
Qui 네, prima della virgola, significa «sì»; il numero è 세, tre. In 네 송이, invece, 네 precede l’unità e significa quattro. Le rose sono già il tema della conversazione, quindi puoi omettere 장미.
Velocità normale
Lenta
꽃다발 말고 장미 세 송이만 주세요.
Kkot-ttabal malgo jangmi se songiman juseyo.
Vorrei solo tre rose, non un mazzo composto.
Usala se ti viene proposto un mazzo diverso dalle tre rose che cerchi, per esempio una composizione mista, e vuoi invece soltanto le tre rose. Non stai dicendo che le rose debbano essere incartate una per una: l’eventuale confezione si concorda a parte.
Velocità normale
Lenta
꽃다발 한 다발 주세요.
Kkot-ttabal han dabal juseyo.
Vorrei un mazzo di fiori, per favore.
Questa è una scelta alternativa: conta un mazzo, senza dire quanti fiori contiene. Usala solo se è proprio un mazzo che desideri.
Velocità normale
Lenta
이 꽃다발로 드릴까요?
I kkot-ttaballo deurilkkayo?
Le do questo mazzo?
La persona indica un mazzo specifico. Guardalo prima di scegliere: 이 significa questo, non uno.
Velocità normale
Lenta
죄송하지만, 이 꽃은 꽃다발로만 팔아요.
Joesonghajiman, i kkocheun kkot-ttaballoman parayo.
Mi dispiace, questi fiori li vendiamo solo in mazzo.
Ascolta soprattutto 꽃다발로만, «solo in mazzo». La limitazione riguarda i fiori indicati in questa risposta d’esempio; non è una regola generale del commercio di fiori in Corea.
Velocità normale
Lenta
아니요, 장미 세 송이만 필요해요.
Aniyo, jangmi se songiman piryohaeyo.
No, mi servono solo tre rose.
Puoi dirlo se ti viene offerto un mazzo diverso dalle tre rose che ti servono. Se la vendita singola non è possibile, la frase chiarisce il tuo bisogno: non obbliga il negozio a sciogliere il mazzo.
Velocità normale
Lenta
Le battute seguenti sono un dialogo inventato. Prima verifichi la vendita singola, poi indichi la quantità.
Tu: 장미를 한 송이씩 살 수 있어요?
In negozio: 네, 한 송이씩 살 수 있어요.
Tu: 장미 세 송이 주세요.
In negozio: 장미 세 송이 맞나요?
Tu: 네, 세 송이요.
La persona indica poi una composizione mista già pronta, diversa dalle tre rose che hai chiesto:
In negozio: 이 꽃다발로 드릴까요?
Tu, se vuoi soltanto le tre rose: 꽃다발 말고 장미 세 송이만 주세요.
Riparti dalla domanda iniziale: questa è una situazione alternativa, non il seguito del sì precedente.
Tu: 장미를 한 송이씩 살 수 있어요?
In negozio: 죄송하지만, 이 꽃은 꽃다발로만 팔아요.
Se ti viene proposto un mazzo diverso dalle tre rose che cerchi, puoi rifiutarlo chiarendo il tuo bisogno:
Tu: 아니요, 장미 세 송이만 필요해요.
Se invece decidi davvero di comprare un mazzo, puoi usare 꽃다발 한 다발 주세요. È una scelta diversa: 한 다발 non garantisce che dentro ci siano esattamente tre rose.
Scegli prima una risposta, poi apri la soluzione. Con la tastiera: usa Tab fino a «Mostra la risposta», quindi Invio o la barra spaziatrice.
La risposta corretta è B. Davanti a 송이 si usa 세. C conta tre mazzi, non tre rose.
La risposta corretta è A. 꽃다발로만 significa qui solo in forma di mazzo. Non dice quanti fiori contenga e non promette un’eccezione alla vendita singola.
La risposta corretta è A. Le tre rose restano tre fiori, 세 송이, anche quando sono riunite in un solo mazzo, 한 다발. Qui sai che sono tre perché lo dice la situazione: 한 다발 da solo non indica quanti fiori contiene il mazzo.
Disegna tre rose separate e, accanto, un mazzo. Indica le prime e pronuncia 장미 세 송이 주세요. Poi indica il mazzo e pronuncia 꽃다발 한 다발 주세요. Spiega in italiano che cosa stai contando in ciascun caso.
In coppia, una persona chiede se le rose si vendono singolarmente. L’altra sceglie la risposta affermativa oppure quella con la limitazione. Solo dopo la risposta, decidi se ordinare le tre rose, valutare un mazzo o rinunciare. Non ripetere automaticamente lo stesso ordine in entrambi i casi.
Come variante, chi interpreta il fiorista può indicare il disegno di un mazzo misto diverso dalle tre rose richieste e proporre 이 꽃다발로 드릴까요? Scegli se chiarire che vuoi solo le tre rose, rifiutare la proposta oppure ordinare un mazzo soltanto se lo desideri. Usa le espressioni già viste: la proposta è una possibilità dell’esercizio, non una risposta garantita in negozio.
Il dizionario di base del National Institute of Korean Language mostra l’uso di 송이 con 꽃, fiore. Il suo dizionario Urimalsaem spiega 다발 come un insieme legato o raccolto. Una risposta ufficiale sui numeri chiarisce le forme 한, 두, 세, 네 davanti alle unità. Per la pronuncia, consulta la risposta ufficiale su 꽃다발 e la guida per insegnanti di Sejong Korean 4 (p. 144) per 살 수. La voce 네 documenta anche la risposta affermativa «sì». I dialoghi sono originali; le fonti sostengono gli usi linguistici, non le condizioni di vendita di un negozio.
In questa situazione 송이 conta le singole rose, mentre 다발 conta i mazzi. 세 송이 indica tre fiori; 세 다발 indica tre mazzi. Il numero di fiori in ciascun mazzo non è fissato dalla parola 다발.
Quando questi numeri precedono l’unità, 하나, 둘, 셋, 넷 diventano 한, 두, 세, 네. Perciò tre rose si contano con 세 송이.
Va verificato nel negozio. Chiedi 장미를 한 송이씩 살 수 있어요? Se quei fiori si vendono solo in mazzo, puoi valutare un’alternativa o rinunciare: la frase coreana non garantisce la vendita singola.