Giapponese alla posta: chiedere i francobolli per cartoline e lettere
Indica la destinazione, distingui cartolina e lettera e verifica dove mettere il francobollo prima di spedire.
Hai una cartolina e una busta da spedire dal Giappone. Non basta chiedere un francobollo: allo sportello servono anche la destinazione e il tipo di invio. Queste sei frasi ti aiutano a mostrare ciò che vuoi spedire e a controllare i passaggi senza dare per scontata la tariffa.
Sei frasi allo sportello
Cliente · Da usare allo sportello
このはがきを韓国に送りたいです。
このはがきをかんこくにおくりたいです。 / Kono hagaki o Kankoku ni okuritai desu.
Vorrei spedire questa cartolina in Corea del Sud.
Mostra la cartolina: 韓国 indica la Corea del Sud, non una destinazione generica.
Velocità normale ↓
Velocità lenta ↓
Cliente · Da usare allo sportello
はがき用の切手をください。
はがきようのきってをください。 / Hagaki-yō no kitte o kudasai.
Mi dia un francobollo per una cartolina, per favore.
はがき用 precisa a cosa serve il francobollo; non ne indica il valore.
Velocità normale ↓
Velocità lenta ↓
Cliente · Da usare allo sportello
手紙も同じ料金ですか。
てがみもおなじりょうきんですか。 / Tegami mo onaji ryōkin desu ka.
Anche per una lettera la tariffa è la stessa?
È una domanda sulla tariffa, non una conferma che i due invii costino uguale.
Velocità normale ↓
Velocità lenta ↓
Cliente · Da usare allo sportello
こちらの封筒も確認していただけますか。
こちらのふうとうもかくにんしていただけますか。 / Kochira no fūtō mo kakunin shite itadakemasu ka.
Potrebbe controllare anche questa busta?
Mostra la busta: la formula chiede un controllo senza anticiparne il risultato.
Velocità normale ↓
Velocità lenta ↓
Cliente · Da usare allo sportello
切手はどこに貼ればいいですか。
きってはどこにはればいいですか。 / Kitte wa doko ni hareba ii desu ka.
Dove devo attaccare il francobollo?
La domanda riguarda il punto in cui applicarlo, non dove acquistarlo.
Velocità normale ↓
Velocità lenta ↓
Cliente · Da usare allo sportello
ポストはどこにありますか。
ぽすとはどこにありますか。 / Posuto wa doko ni arimasu ka.
Dove si trova la cassetta della posta?
Qui ポスト è la cassetta per imbucare, non lo sportello postale.
Velocità normale ↓
Velocità lenta ↓
Come scegliere la frase
はがき è una cartolina; 手紙 è una lettera e 封筒 è la busta. La frase iniziale specifica la Corea del Sud. Se la tua destinazione è diversa, non usare 韓国 come se significasse «estero»: mostra l’indirizzo corretto allo sportello.
同じ料金ですか chiede se la tariffa è uguale. Prima di acquistare, mostra entrambi gli invii e fai verificare l’affrancatura necessaria. Il dialogo non fornisce prezzi né garantisce che una tariffa valga per entrambi.
Nella trascrizione, ō e ū indicano vocali lunghe: yō, ryōkin e fūtō vanno pronunciati senza accorciarle. In kitte la doppia t richiede una breve chiusura prima di te. La particella を si legge o e la particella は si legge wa.
Prova la situazione
Appoggia sul tavolo una cartolina e una busta. Indica prima la cartolina e la destinazione; poi chiedi di controllare anche la busta. Infine scegli la domanda sul francobollo o sulla cassetta in base al passaggio che devi ancora fare.
Mettiti alla prova 1: Vuoi chiedere se spedire una lettera costa come spedire la cartolina. Quale frase scegli?
- はがき用の切手をください。
- 手紙も同じ料金ですか。
- ポストはどこにありますか。
Mostra la risposta
手紙も同じ料金ですか。
手紙も同じ料金ですか domanda se la tariffa è uguale: bisogna ancora ascoltare la risposta.
Mettiti alla prova 2: Hai già il francobollo e vuoi sapere dove attaccarlo. Cosa chiedi?
- 切手はどこに貼ればいいですか。
- ポストはどこにありますか。
- こちらの封筒も確認していただけますか。
Mostra la risposta
切手はどこに貼ればいいですか。
貼ればいいですか riguarda il punto in cui attaccare il francobollo. ポスト riguarda invece dove imbucare.
Mettiti alla prova 3: Quale destinazione indica 韓国 nella prima frase?
- Corea del Sud
- Giappone
- Qualsiasi paese estero
Mostra la risposta
Corea del Sud
韓国 significa Corea del Sud. Per un altro paese occorre indicare la destinazione effettiva.
Domande utili
はがき e 手紙 sono intercambiabili?
No. はがき è la cartolina, 手紙 è la lettera. Se hai una lettera in busta, mostra anche la busta quando chiedi il controllo.
Posso chiedere direttamente un francobollo di un certo valore?
Se non hai verificato la tariffa, comunica prima destinazione e tipo di invio. Mostra l’oggetto allo sportello: queste frasi non indicano i prezzi attuali.
Posso chiedere dove applicare il francobollo?
Sì: usa 切手はどこに貼ればいいですか。 Controlla il punto indicato dall’addetto prima di attaccarlo.