LOING · 日本語
Japonais au konbini : faire réchauffer son repas ou le garder tel quel
Répondez à la proposition du personnel et précisez quel plat réchauffer si vous en achetez plusieurs.
À la caisse d’un konbini, vous posez un bentō et une salade. Vous comptez manger le bentō tout de suite, mais garder la salade froide. Pour éviter qu’un simple « oui » ne laisse planer un doute, nommez votre choix et montrez le plat concerné. Voici comment demander le réchauffage, le refuser et corriger un malentendu.
Reconnaître la proposition
温めますか。
あたためますか。
Atatamemasu ka?
Voulez-vous que je le réchauffe ?
Le sujet et le plat ne sont pas exprimés : à la caisse, la situation les rend évidents. Le personnel propose une action sur votre achat. Il ne vous demande pas si vous aimez les repas chauds. Repérez le groupe あたため, lié au verbe « réchauffer ». D’autres formulations existent : cette question courte est un repère, pas un script garanti.
Accepter ou demander directement
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
Hai, onegai shimasu.
Oui, s’il vous plaît.
Cette réponse suffit lorsque la proposition est claire et qu’un seul plat est concerné. Si personne ne vous a encore proposé le service, employez plutôt une demande complète :
これを温めてください。
これをあたためてください。
Kore o atatamete kudasai.
Veuillez réchauffer ceci.
Montrez le produit en disant これ, « ceci ». Dans la transcription, la particule を se lit « o ». Le personnel doit encore vérifier si le produit et son emballage peuvent être réchauffés : cette phrase ne garantit pas que le service soit possible.
Refuser sans ambiguïté
温めなくていいです。
あたためなくていいです。
Atatamenakute ii desu.
Pas besoin de le réchauffer.
Cette formulation signifie que l’action n’est pas nécessaire. Vous pourriez entendre 大丈夫です (だいじょうぶです, daijōbu desu, « ça va / c’est bon ») utilisé pour refuser. Mais, isolé, il dépend beaucoup du contexte et du geste : un débutant peut involontairement rendre sa réponse moins claire. Préciser « pas besoin de réchauffer » évite ce problème.
Deux achats, une seule demande
これだけ温めてください。
これだけあたためてください。
Kore dake atatamete kudasai.
Veuillez réchauffer seulement ceci.
だけ signifie « seulement ». Placez le bentō légèrement à part ou indiquez-le clairement sans toucher le matériel du magasin. Dire « seulement ceci » est plus précis qu’un oui suivi d’un geste vague vers les deux produits.
Reprendre la conversation
Dialogue fictif : Bode achète deux produits ; ShuShu joue le rôle du personnel. Bode veut corriger sa première réponse avant le réchauffage.
ShuShu : 温めますか。
Voulez-vous que je le réchauffe ?
Bode : はい、お願いします。
Oui, s’il vous plaît.
すみません、これだけ温めてください。
すみません、これだけあたためてください。
Sumimasen, kore dake atatamete kudasai.
Excusez-moi, veuillez réchauffer seulement ceci.
Bode montre alors le bentō. Le début すみません permet de reprendre la parole ; la suite donne immédiatement la correction utile. Pas besoin d’expliquer tout votre programme de repas. À voix haute, entraînez-vous ensuite avec l’autre choix : aucun des deux produits ne doit être réchauffé.
À vous de choisir
- Le personnel vient de proposer de réchauffer votre seul bentō. Vous acceptez : quelle réponse convient ?
- Vous achetez deux plats, mais voulez en réchauffer un seul. Quel mot rend votre choix précis ?
- Vous ne souhaitez aucun réchauffage. Pourquoi une phrase complète est-elle plus claire que 大丈夫です seul ?
1. はい、お願いします。 accepte la proposition déjà formulée ; sans proposition, nommez l’action.
2. だけ : これだけ温めてください。 limite la demande au produit que vous montrez.
3. 温めなくていいです。 indique explicitement l’action inutile. 大丈夫です dépend davantage du contexte.
Un choix clair, puis une nouvelle situation
Rejouez la scène en inversant votre décision, puis continuez votre apprentissage du japonais avec LOING.
Découvrir LOINGLa page de destination de LOING est en anglais.