LOING · 日本語
Tiếng Nhật khi mua quà: hỏi gói quà và phí gói
Hỏi dịch vụ có sẵn không, kiểm tra chi phí rồi mới chọn có gói quà hay không.
Bạn chọn được một món quà ở cửa hàng tại Nhật. Trước khi nhân viên bắt đầu gói, hãy hỏi hai việc riêng: cửa hàng có nhận gói quà không và dịch vụ đó có mất phí không. Nói món đồ dùng làm quà chưa đồng nghĩa với việc đồng ý trả tiền cho một kiểu đóng gói cụ thể.
Nói rõ mục đích của món đồ
プレゼント用です。
プレゼントようです。
Purezento-yō desu.
Món này dùng làm quà.
用 diễn đạt mục đích sử dụng. Câu này giúp nhân viên hiểu tình huống, nhưng chưa yêu cầu một loại giấy hay hộp cụ thể. Đừng xem đây là cách hỏi giá gói quà: người nghe vẫn chưa biết bạn muốn dùng dịch vụ nào.
Hỏi khả năng trước, hỏi phí sau
ラッピングできますか。
ラッピングできますか。
Rappingu dekimasu ka?
Cửa hàng có thể gói quà không?
ラッピングは有料ですか。
ラッピングはゆうりょうですか。
Rappingu wa yūryō desu ka?
Gói quà có mất phí không?
ラッピング ở đây là gói quà; không nhất thiết chỉ là bỏ hàng vào túi mang về. Câu hỏi thứ nhất xác nhận khả năng phục vụ. Câu thứ hai hỏi có thu tiền không. Một câu trả lời “có” cho câu đầu không có nghĩa là miễn phí.
Nếu bạn mua nhiều món, hãy chỉ đúng món cần gói trước khi hỏi. Khi cửa hàng đưa ra nhiều lựa chọn, cần xác định giá thuộc về kiểu nào. Không tự suy ra rằng hộp, ruy-băng và túi đều nằm trong cùng một mức phí.
Biết có phí vẫn chưa biết số tiền
いくらですか。
いくらですか。
Ikura desu ka?
Giá bao nhiêu?
Sau khi đang nói về gói quà, câu ngắn này thường tiếp tục hỏi giá của dịch vụ đó. Nếu nhân viên chuyển sang nói về món hàng, hãy chỉ lại mẫu gói để tránh hiểu nhầm. 有料 (ゆうりょう, yūryō) nghĩa là có phí; 無料 (むりょう, muryō) nghĩa là miễn phí. Đó là hai từ cần phân biệt, chứ không phải hai mức giá cụ thể.
Chọn sau khi nghe câu trả lời
じゃあ、ラッピングをお願いします。
じゃあ、ラッピングをおねがいします。
Jā, rappingu o onegai shimasu.
Vậy nhờ cửa hàng gói quà giúp tôi.
ラッピングは要りません。
ラッピングはいりません。
Rappingu wa irimasen.
Tôi không cần gói quà.
Câu đầu chấp nhận dịch vụ sau khi bạn đã biết điều kiện phù hợp. Câu sau chỉ từ chối gói quà, không hủy việc mua món đồ. Nếu bạn vẫn muốn mua hàng nhưng không muốn trả phí gói, nêu rõ ラッピング sẽ giúp tách hai quyết định này.
Nếu bạn quyết định không gói quà
Tình huống luyện tập giả định: Bode mua quà, còn ShuShu đóng vai nhân viên. Mức phí dưới đây chỉ để tập nói, không phải giá của cửa hàng thật.
Bode: ラッピングできますか。
Cửa hàng có gói quà không?
ShuShu: はい、有料です。
Có, dịch vụ này có phí.
Hai, yūryō desu.
Bode: いくらですか。
Giá bao nhiêu?
ShuShu: 三百円です。
300 yên.
さんびゃくえんです。 · Sanbyaku-en desu.
Bode: すみません、ラッピングは要りません。
Xin lỗi, tôi không cần gói quà.
Sumimasen, rappingu wa irimasen.
Hãy sửa lựa chọn trước khi nhân viên bắt đầu thực hiện. Bài này không quy định chính sách đổi ý sau khi đã gói. Khi tự luyện, đổi câu cuối thành lời nhờ gói quà và giải thích vì sao lần này bạn chọn nhận dịch vụ.
Tự chọn câu phù hợp
- Nhân viên nói có thể gói quà. Bạn đã biết có miễn phí chưa?
- Bạn biết có phí nhưng chưa biết số tiền. Hỏi câu nào?
- Bạn vẫn mua món đồ, chỉ bỏ dịch vụ gói. Nói thế nào để rõ ý?
1. Chưa. Hỏi ラッピングは有料ですか。 Khả năng cung cấp và giá là hai thông tin khác nhau.
2. いくらですか。 Hỏi số tiền trong ngữ cảnh đang nói về dịch vụ gói.
3. ラッピングは要りません。 Câu này nêu đúng phần bạn từ chối, không nói hủy toàn bộ giao dịch.
Luyện lại với một lựa chọn khác
Thử cả hai cách: nhận gói quà và từ chối gói. Tiếp tục học tiếng Nhật cùng LOING.
Khám phá LOINGTrang đích của LOING sử dụng tiếng Anh.