LOING · 日本語
Mượn sách ở Nhật: hỏi có được mượn và hạn trả bằng tiếng Nhật
Sáu câu tiếng Nhật để hỏi mượn sách, xác nhận ngày phải trả và hỏi nơi trả sách khi thư viện đóng cửa.
Bạn tìm được cuốn sách muốn đọc ở nhà. Trước khi mang ra quầy, hãy kiểm tra hai điều: bạn có đủ điều kiện mượn và cuốn sách này có được mang về không. Sau đó, hỏi ngày trả cụ thể. Nghe «hai tuần» vẫn chưa đủ để tự đoán một ngày trên lịch nếu bạn chưa rõ cách tính của thư viện.
Hỏi về cuốn sách và thẻ thư viện
この本を借りたいです。
このほんをかりたいです。
Kono hon o karitai desu.
Tôi muốn mượn cuốn sách này.
借りたいです diễn đạt mong muốn mượn. Câu này chưa có nghĩa là thủ tục đã xong. Đưa cuốn sách cho nhân viên và chờ hướng dẫn về thẻ hoặc điều kiện mượn.
Tốc độ thường
Chậm hơn
この本は借りられますか。
このほんはかりられますか。
Kono hon wa kariraremasu ka?
Cuốn sách này có được mượn về không?
Bạn hỏi khả năng mượn một cuốn cụ thể. Sách có trên giá không có nghĩa là được mang ra ngoài; một số tài liệu chỉ dùng trong thư viện. 借りられます là dạng khả năng của 借りる.
Tốc độ thường
Chậm hơn
Tách thời gian mượn khỏi ngày phải trả
利用カードが必要ですか。
りようカードがひつようですか。
Riyō kādo ga hitsuyō desu ka?
Có cần thẻ sử dụng thư viện không?
利用カード là cách gọi thẻ trong câu mẫu. Tên thẻ và điều kiện đăng ký tùy thư viện. Câu hỏi này giúp bạn biết bước tiếp theo, không bảo đảm rằng mọi khách du lịch đều đăng ký được.
Tốc độ thường
Chậm hơn
いつまでに返せばいいですか。
いつまでにかえせばいいですか。
Itsu made ni kaeseba ii desu ka?
Tôi cần trả chậm nhất khi nào?
までに đặt mốc hoàn thành: trả sách trước hoặc vào hạn được quy định. Hỏi ngày cụ thể, rồi nhìn phiếu mượn hoặc màn hình để đối chiếu. Đừng nhầm với câu hỏi thư viện mở cửa đến mấy giờ.
Tốc độ thường
Chậm hơn
Xác nhận nơi trả sách
返却日は十月二十九日ですね。
へんきゃくびはじゅうがつにじゅうくにちですね。
Henkyakubi wa jūgatsu nijūkunichi desu ne.
Ngày trả là 29 tháng 10, đúng không ạ?
Đây là ngày giả định để luyện tập. Nhắc lại cả tháng và ngày, rồi chờ nhân viên xác nhận hoặc sửa. Ngày 29 đọc là にじゅうくにち, nijūkunichi. Không dùng ngày này cho sách mượn thực tế.
Tốc độ thường
Chậm hơn
閉まっているときは、どこに返せますか。
しまっているときは、どこにかえせますか。
Shimatte iru toki wa, doko ni kaesemasu ka?
Khi thư viện đóng cửa thì tôi có thể trả ở đâu?
閉まっているとき giới hạn câu hỏi vào lúc đóng cửa. Nếu có hòm trả sách, vẫn cần kiểm tra loại tài liệu được bỏ vào đó. Đĩa, tài liệu kèm đĩa hoặc sách đặc biệt có thể có quy định khác.
Tốc độ thường
Chậm hơn
Hội thoại 1 · Mượn về hay chỉ đọc tại chỗ?
Bode là người đọc, ShuShu đóng vai nhân viên. Đây là thư viện giả định; người đọc đã có thẻ hợp lệ.
Bode
この本は借りられますか。
Kono hon wa kariraremasu ka?
Cuốn sách này có được mượn về không?
ShuShu
はい、借りられます。
Hai, kariraremasu.
Có, bạn mượn được.
Bode
この本を借りたいです。
Kono hon o karitai desu.
Tôi muốn mượn cuốn sách này.
ShuShu
利用カードをお願いします。
Riyō kādo o onegai shimasu.
Vui lòng cho tôi xem thẻ thư viện.
Hội thoại 2 · Chốt ngày và nơi trả
Ngày 29 tháng 10 và hòm trả sách chỉ là dữ kiện luyện tập. Ở thư viện thật, làm theo ngày và hướng dẫn được cấp cho bạn.
Bode
いつまでに返せばいいですか。
Itsu made ni kaeseba ii desu ka?
Tôi cần trả chậm nhất khi nào?
ShuShu
十月二十九日までに返してください。
Jūgatsu nijūkunichi made ni kaeshite kudasai.
Hãy trả chậm nhất vào ngày 29 tháng 10.
Bode
返却日は十月二十九日ですね。
Henkyakubi wa jūgatsu nijūkunichi desu ne.
Ngày trả là 29 tháng 10, đúng không ạ?
ShuShu
はい、そうです。
Hai, sō desu.
Vâng, đúng vậy.
Bode
閉まっているときは、どこに返せますか。
Shimatte iru toki wa, doko ni kaesemasu ka?
Khi đóng cửa thì tôi có thể trả ở đâu?
ShuShu
この本は返却ポストに入れてください。
Kono hon wa henkyaku posuto ni irete kudasai.
Với cuốn sách này, hãy bỏ vào hòm trả sách.
Ghi nhớ ngày, rồi kiểm tra cách trả
Giữ lại ngày trả do thư viện xác nhận; đừng mặc định gia hạn là tự động. 借りる (kariru) là mượn, còn 返す (kaesu) là trả lại. Trong dòng kana, trợ từ を giữ cách viết gốc; dòng romaji đọc là o. Dấu ngang trong ō, ū biểu thị nguyên âm dài, không phải dấu thanh tiếng Việt.
Ba câu hỏi kiểm tra
この本を借りたいです diễn đạt điều gì?
A. Thư viện đã hoàn tất cho mượn.
B. Người nói muốn mượn cuốn sách này.
C. Cuốn sách được tặng miễn phí.
Câu nào hỏi hạn phải trả sách?
A. 利用カードが必要ですか。
B. この本は借りられますか。
C. いつまでに返せばいいですか。
Có hòm trả sách ngoài cửa. Bạn nên làm gì?
A. Kiểm tra cuốn hoặc loại tài liệu của mình có được trả qua đó không.
B. Bỏ mọi tài liệu vào hòm vì hòm luôn nhận tất cả.
C. Tự gia hạn thêm hai tuần.
Đáp án và lý do
1. B. たいです nói về mong muốn. Bạn vẫn cần làm thủ tục và đáp ứng điều kiện của thư viện.
2. C. いつまでに hỏi mốc cần hoàn thành việc trả sách. Nên đối chiếu ngày cụ thể trên phiếu mượn.
3. A. Cách trả ngoài giờ có thể khác theo loại tài liệu. Sự tồn tại của hòm trả sách không xác nhận mọi tài liệu đều được nhận.
Nguồn và phạm vi
Đã kiểm tra bài 13 Irodori của Japan Foundation và hướng dẫn chính thức của Thư viện quận Shinjuku ngày 14-10-2026. Các nguồn hỗ trợ cách hỏi về việc mượn và trả; hội thoại, ngày tháng và câu hỏi luyện tập được viết mới. Không áp dụng quy định của một thư viện cho mọi nơi.
Japan Foundation · Irodori Elementary 2, Lesson 13 · Shinjuku City Library · Register, borrow, return
Những điều dễ nhầm khi mượn sách
Khách du lịch có thể mượn sách ở mọi thư viện Nhật không?
Không nên mặc định như vậy. Điều kiện làm thẻ có thể liên quan đến nơi ở, nơi làm việc hoặc học tập. Xem hướng dẫn của thư viện cụ thể; quyền vào đọc tại chỗ và quyền mượn về là hai việc khác nhau.
Nghe «hai tuần» thì có cần hỏi ngày nữa không?
Nên xác nhận ngày in trên phiếu hoặc trong tài khoản. Thời lượng mượn và ngày phải trả là hai dạng thông tin khác nhau. Câu いつまでに返せばいいですか giúp bạn chuyển từ thời lượng sang mốc cụ thể.
Hạn trả đã đến thì có tự động được gia hạn không?
Không. Điều kiện gia hạn tùy thư viện và tài liệu. Hãy kiểm tra trước hạn, đặc biệt khi có người khác đặt trước cuốn sách. Bài học này không khẳng định bạn đã được gia hạn.
Thử nói lại ngày trả sách
Đổi tháng và ngày trong câu xác nhận, rồi luyện hỏi nơi trả sách. Bạn có thể tìm hiểu ứng dụng trên trang chính thức của LOING.
Tìm hiểu LOING