LOING · 日本語
Karte am Fahrkartenautomaten abgelehnt: auf Japanisch Hilfe holen
Beschreibe ein Zahlungsproblem am japanischen Fahrkartenautomaten, frage nach Bargeld und finde den passenden Schalter.
Du hast eine Verbindung ausgewählt, hältst die Karte bereit und kommst bei der Zahlung nicht weiter. Jetzt hilft eine konkrete Beschreibung: Die Karte funktioniert an diesem Automaten nicht. Ob das an der Karte, am Gerät oder an der gewählten Fahrkarte liegt, ist damit noch offen. Diese sechs Sätze führen vom Problem zur nächsten Anlaufstelle.
Das Problem zeigen, ohne es zu diagnostizieren
すみません、支払いができません。
すみません、しはらいができません。
Sumimasen, shiharai ga dekimasen.
Entschuldigung, ich kann die Zahlung nicht durchführen.
Ein Einstieg, wenn du noch nicht weißt, welcher Schritt scheitert. Zeige dem Personal die Meldung am Gerät. Der Satz behauptet weder, dass dein Konto gesperrt ist, noch dass der Automat kaputt ist.
Normales Tempo
Langsamer
このカードが使えません。
このカードがつかえません。
Kono kādo ga tsukaemasen.
Diese Karte funktioniert hier nicht.
Damit beschreibst du die aktuelle Situation. 使えません bedeutet, dass etwas nicht verwendet werden kann. Es benennt nicht automatisch den Grund. Zeige die Karte bei Bedarf, ohne PIN oder andere vertrauliche Daten laut vorzulesen.
Normales Tempo
Langsamer
Eine andere Zahlungsart prüfen
この券売機でクレジットカードは使えますか。
このけんばいきでクレジットカードはつかえますか。
Kono kenbaiki de kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?
Kann ich an diesem Fahrkartenautomaten mit Kreditkarte bezahlen?
この券売機 grenzt die Frage auf dieses Gerät ein. Eine allgemeine Aussage über Kartenzahlung am Bahnhof reicht nicht: Gerätetyp und Kaufvorgang können entscheidend sein.
Normales Tempo
Langsamer
現金で払えますか。
げんきんではらえますか。
Genkin de haraemasu ka?
Kann ich bar bezahlen?
現金 bedeutet Bargeld; で nennt hier das Zahlungsmittel. Frage erst nach dieser Möglichkeit, statt Geld in einen unbekannten Einzug zu stecken. Akzeptierte Münzen und Scheine stehen am jeweiligen Gerät.
Normales Tempo
Langsamer
Den richtigen Schalter finden
窓口で買えますか。
まどぐちでかえますか。
Madoguchi de kaemasu ka?
Kann ich die Fahrkarte am Schalter kaufen?
Der gewünschte Fahrschein ist aus dem Gespräch bekannt und kann weggelassen werden. Die Frage klärt, ob der Schalter diesen Kauf übernehmen kann. Sie garantiert noch keine bestimmte Zahlungsart dort.
Normales Tempo
Langsamer
窓口はどこですか。
まどぐちはどこですか。
Madoguchi wa doko desu ka?
Wo ist der Schalter?
Erst nach der bestätigten Alternative fragst du nach dem Weg. 窓口 meint hier den bedienten Schalter, nicht ein Gebäudefenster. Nimm die Reisedaten mit, damit du den Kauf dort erklären kannst.
Normales Tempo
Langsamer
Dialog 1 · Das Gerät nimmt die Karte nicht an
Bode ist Reisender, ShuShu spielt eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter. Die Antworten gehören zu einer erfundenen Situation.
Bode
すみません、このカードが使えません。
Sumimasen, kono kādo ga tsukaemasen.
Entschuldigung, diese Karte funktioniert hier nicht.
ShuShu
この券売機では、クレジットカードは使えません。
Kono kenbaiki de wa, kurejitto kādo wa tsukaemasen.
An diesem Automaten können Sie keine Kreditkarte verwenden.
Bode
現金で払えますか。
Genkin de haraemasu ka?
Kann ich bar bezahlen?
ShuShu
はい、払えます。
Hai, haraemasu.
Ja, das geht.
Dialog 2 · Zum Schalter wechseln
Hier ist der vorherige Vorgang bereits mit dem Personal geklärt. Die Person sucht nun eine andere Kaufmöglichkeit.
Bode
窓口で買えますか。
Madoguchi de kaemasu ka?
Kann ich die Fahrkarte am Schalter kaufen?
ShuShu
はい、買えます。
Hai, kaemasu.
Ja, das können Sie.
Bode
窓口はどこですか。
Madoguchi wa doko desu ka?
Wo ist der Schalter?
ShuShu
あちらです。
Achira desu.
Dort drüben.
Vor dem nächsten Versuch
Vor einem zweiten Kauf klärst du mit dem Personal, ob der erste Vorgang beendet ist und ob bereits eine Fahrkarte ausgegeben wurde. Eine Kartenmeldung allein beweist keine endgültige Abbuchung oder Erstattung. In der Umschrift markieren ā und andere Makrons lange Vokale. Japanisches w in wa klingt nicht wie deutsches w; は bleibt in der Kana-Zeile stehen, wird als Partikel aber wa gelesen.
Drei Entscheidungen am Automaten
Was sagt このカードが使えません sicher aus?
A. Die Bank hat das Konto gesperrt.
B. Die Karte lässt sich in dieser Situation nicht verwenden.
C. Alle Automaten sind defekt.
Du möchtest nach Barzahlung fragen. Welcher Satz passt?
A. 窓口はどこですか。
B. このカードが使えません。
C. 現金で払えますか。
Vor einem neuen Kauf am Schalter solltest du …
A. den Status des ersten Vorgangs klären.
B. annehmen, dass jede Fehlermeldung eine Erstattung bedeutet.
C. die PIN zur Sicherheit laut sagen.
Lösungen mit Begründung
1. B. Der Satz beschreibt die fehlende Nutzbarkeit, aber keine bestätigte Ursache.
2. C. 現金 heißt Bargeld. で nennt das Zahlungsmittel; 払えますか fragt, ob du so bezahlen kannst.
3. A. Ein neuer Kauf sollte nicht auf einer ungeprüften Annahme zum ersten Vorgang beruhen. Das Personal kann beim Prüfen helfen.
Quellen und Grenzen
Die offiziellen JR-East-Seiten wurden am 14. Oktober 2026 geprüft. Sie stützen die Unterscheidung nach Automat und Zahlungsart. Dialoge und Lernfragen sind neu verfasst; sie sind keine Diagnose eines Kartenfehlers und keine aktuelle Auskunft zu einem bestimmten Bahnhof.
JR East · Reserved-seat ticket machines · JR East · FAQ 1183, machine payment methods
Häufige Fragen zur Situation
Heißt eine Ablehnung, dass meine Karte gesperrt ist?
Das lässt sich daraus nicht schließen. Sage, was du beobachtest, und lass das Personal zunächst Gerät und Kaufvorgang prüfen. Für den Kartenstatus ist gegebenenfalls der Kartenanbieter zuständig.
Kann ich an jedem JR-Automaten mit Kreditkarte zahlen?
Nein. Die offizielle JR-East-Auskunft unterscheidet Geräte und Kaufarten. Die Anleitung für Reservierungsautomaten nennt Kreditkarten, lässt sich aber nicht auf jeden Automaten übertragen. Frage nach diesem Gerät.
Was ist der Unterschied zwischen 買えますか und 払えますか?
買えますか fragt, ob du etwas kaufen kannst. 払えますか fragt, ob du bezahlen kannst. Am Schalter ist die Kaufmöglichkeit das Thema; bei 現金で geht es um das Zahlungsmittel.
Den nächsten Schritt laut aussprechen
Übe zuerst die Problembeschreibung und dann eine passende Rückfrage. Auf der offiziellen LOING-Seite kannst du dich über die App informieren.
LOING kennenlernen