Koreanisch in der Reinigung: Flecken zeigen und die Abholung klären
Zeige den Fleck am Ärmel, frage nach den Möglichkeiten der Reinigung und kläre Abholtermin und Abholschein.
Wenn du in Korea ein Kleidungsstück zur Reinigung bringst, zeige die betroffene Stelle am besten direkt. Danach kannst du fragen, ob sich der Fleck entfernen lässt. Mit diesen sechs Sätzen erkennst du auch, wenn das Personal keine vollständige Entfernung zusagt, und klärst anschließend die Abholung.
Sechs nützliche Sätze
Kundin oder Kunde · Selbst sagen
이 옷 세탁해 주세요.
I ot setakhae juseyo.
Bitte reinigen Sie dieses Kleidungsstück.
Zeige auf das Kleidungsstück. Der Satz bittet um eine Reinigung, legt aber kein bestimmtes Verfahren fest.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Kundin oder Kunde · Selbst sagen
여기 소매에 얼룩이 있어요.
Yeogi somae-e eollugi isseoyo.
Hier am Ärmel ist ein Fleck.
여기 heißt „hier“, 소매 bedeutet „Ärmel“. Zeige beim Sprechen auf den Fleck.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Kundin oder Kunde · Selbst sagen
이 얼룩을 지울 수 있을까요?
I eollugeul jiul su isseulkkayo?
Lässt sich dieser Fleck entfernen?
Du fragst nach der Möglichkeit, nicht nach einem bereits zugesicherten Ergebnis.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Mitarbeiterin oder Mitarbeiter · Die Antwort verstehen
해 봐야 알지만, 얼룩이 조금 남을 수도 있어요.
Hae bwaya aljiman, eollugi jogeum nameul sudo isseoyo.
Das wissen wir erst, wenn wir es versucht haben, aber etwas von dem Fleck könnte zurückbleiben.
Diesen Satz sagt das Personal. Du sollst erkennen, dass der Fleck möglicherweise nicht vollständig verschwindet.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Kundin oder Kunde · Selbst sagen
언제 찾으러 오면 돼요?
Eonje chajeureo omyeon dwaeyo?
Wann soll ich kommen, um es abzuholen?
찾으러 오다 bedeutet hier, ein zuvor abgegebenes Kleidungsstück abholen zu kommen.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Kundin oder Kunde · Selbst sagen
이 접수증을 가지고 오면 되나요?
I jeopsujeungeul gajigo omyeon doenayo?
Reicht es, wenn ich diesen Abholschein mitbringe?
Zeige den erhaltenen Schein, um zu klären, was du bei der Abholung vorlegen sollst.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
So funktioniert das Gespräch
Gehe der Reihe nach vor: Kleidungsstück, Fleck, mögliches Ergebnis, Abholung. 주세요 macht den ersten Satz zu einer höflichen Bitte. Wenn du die Stelle gleichzeitig zeigst, wird 여기 eindeutig, auch ohne ausführliche Beschreibung des Kleidungsstücks.
Mit 지울 수 있을까요? fragst du, ob sich der Fleck entfernen lässt. 남을 수도 있어요 bedeutet in der Antwort, dass etwas zurückbleiben könnte. Daraus folgt weder eine Erfolgsgarantie noch eine eindeutige Absage. Den Abholtermin musst du zusätzlich erfragen.
Die Umschrift ist eine Lesehilfe und folgt nicht den deutschen Ausspracheregeln. eo steht für einen einzelnen koreanischen Vokal (어), eu für einen weiteren (으); eu ist also nicht wie in „heute“ zu lesen. Das j in juseyo ist nicht das deutsche j in „ja“. Vermeide es außerdem, an koreanische Endkonsonanten ein zusätzliches e anzuhängen. Diese an der Schreibung orientierte Hilfe zeigt nicht alle Lautveränderungen beim verbundenen Sprechen.
Jetzt selbst üben
Zeige auf einen Ärmel und frage nach dem Fleck. Lass eine zweite Person die Antwort des Personals lesen und erkläre auf Deutsch, welches Ergebnis noch ungewiss ist. Frage danach nach dem Abholtermin und zeige den Schein, um die Abholung zu klären.
Teste dein Verständnis 1: Du möchtest wissen, wann du das Kleidungsstück abholen kannst. Welcher Satz passt?
- 언제 찾으러 오면 돼요?
- 여기 소매에 얼룩이 있어요.
- 이 접수증을 가지고 오면 되나요?
Antwort anzeigen
언제 찾으러 오면 돼요?
언제 fragt nach dem Zeitpunkt. Die anderen Sätze zeigen den Fleck beziehungsweise klären den Abholschein.
Teste dein Verständnis 2: Was bedeutet 얼룩이 조금 남을 수도 있어요 in der Antwort des Personals?
- Der Fleck verschwindet garantiert vollständig.
- Das Kleidungsstück ist schon fertig.
- Etwas von dem Fleck könnte zurückbleiben.
Antwort anzeigen
Etwas von dem Fleck könnte zurückbleiben.
수도 있어요 drückt eine Möglichkeit aus, keine Garantie und keine Fertigmeldung.
Teste dein Verständnis 3: Du hast einen Abholschein erhalten. Was solltest du klären?
- Ob du ungefragt von überall gleichen Regeln ausgehen kannst.
- Ob es reicht, diesen Schein zur Abholung mitzubringen.
- Ob du ihn ohne Rückfrage wegwerfen kannst.
Antwort anzeigen
Ob es reicht, diesen Schein zur Abholung mitzubringen.
Mit dem letzten Beispielsatz fragst du nach der konkreten Regel dieser Reinigung.
Häufige Fragen
Ist die Frage nach der Fleckenentfernung schon eine Garantie?
Nein. Du fragst, ob die Entfernung möglich ist. Wenn das Personal sagt, dass etwas zurückbleiben könnte, ist eine vollständige Entfernung nicht zugesagt.
Was bedeutet 찾으러 오다 in dieser Situation?
Hier heißt es, das abgegebene Kleidungsstück abholen zu kommen. Mit 언제 fragst du nach dem Zeitpunkt, zu dem du zurückkommen sollst.
Brauche ich den Abholschein in jedem Fall?
Das musst du mit der jeweiligen Reinigung klären. Zeige den Schein und stelle die letzte Frage. Bewahre ihn auf, bis die Bedingungen für die Abholung klar sind.