This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Deutsch erklärt • Koreanisch lernen • Vor dem Haarschnitt
Du möchtest nur die Spitzen schneiden lassen. Im Salon werden dir jedoch mehr Zentimeter gezeigt, als du erwartet hast. Jetzt hilft ein klares „weniger“, noch bevor geschnitten wird.
In dieser Lektion lernst du, auf Koreanisch die Menge zum Abschneiden von der Länge zu unterscheiden, die bleiben soll. Du übst außerdem, dir den geplanten Schnitt zeigen zu lassen und erst dann zuzustimmen. Das Beispiel ist für Erwachsene mit längeren Haaren gedacht.
자르다 bedeutet hier abschneiden, 남기다 stehen oder übrig lassen. Entscheidend ist also nicht nur die Zahl, sondern auch das Verb.
Die zweite Form ist hier ein Bedeutungsvergleich, keine Empfehlung für deinen Haarschnitt. Für die verbleibende Länge kannst du zusätzlich eine sichtbare Grenze, etwa unterhalb der Schultern, vereinbaren.
Die lateinische Lesehilfe ist eine Annäherung an die Aussprache, keine deutsche Lautschrift. eo und eu stehen jeweils für einen koreanischen Vokal; lies sie nicht wie deutsche Doppelvokale. Die koreanische Schreibweise bleibt maßgeblich. kk, etwa in kkeunman oder halkkeyo, steht für einen koreanischen gespannten Konsonanten. Sprich ihn nicht als zwei getrennte k-Laute und füge keine zusätzliche Silbe ein.
머리끝만 조금 다듬어 주세요.
Meorikkeunman jogeum dadeumeo juseyo.
Bitte schneiden Sie nur die Spitzen etwas nach.
Das beschreibt den gewünschten Eingriff, noch keine genaue Menge. „Ein bisschen“ kann für zwei Personen unterschiedlich viel sein.
Normales Tempo
Langsam
얼마나 잘라 드릴까요?
Eolmana jalla deurilkkayo?
Wie viel soll ich Ihnen abschneiden?
Hier geht es darum, wie viel wegkommt. Antworte mit einer Menge und zeige sie anschließend gemeinsam am Haar.
Normales Tempo
Langsam
끝에서 이 센티미터만 잘라 주세요.
Kkeuteseo i sentimiteoman jalla juseyo.
Bitte schneiden Sie von den Spitzen nur zwei Zentimeter ab.
Die zwei Zentimeter sollen weg. Sie sind nicht die Länge, die am Kopf bleiben soll. Die ausgeschriebene Zahl 이 wird hier i gesprochen.
Normales Tempo
Langsam
자르기 전에 자를 만큼 보여 주세요.
Jareugi jeone jareul mankeum boyeo juseyo.
Bitte zeigen Sie mir vor dem Schneiden, wie viel Sie abschneiden werden.
So prüfst du den sichtbaren Abschnitt, bevor die Schere zum Einsatz kommt. Erst ansehen, dann zustimmen.
Normales Tempo
Langsam
이 정도 자르면 될까요?
I jeongdo jareumyeon doelkkayo?
Ist es in Ordnung, wenn ich so viel abschneide?
이 정도 bezieht sich hier auf den gerade gezeigten Abschnitt. Ohne Blick auf die Stelle sagt die Wendung keine feste Länge aus.
Normales Tempo
Langsam
잠깐만요. 그보다 조금 덜 잘라 주세요.
Jamkkanmanyo. Geuboda jogeum deol jalla juseyo.
Einen Moment bitte. Schneiden Sie bitte etwas weniger ab als gerade gezeigt.
Sage das vor dem Schnitt, wenn die gezeigte Menge zu groß ist. Du kannst zuerst den kurzen Stopp am Anfang sagen und danach die Bitte um weniger ergänzen. Lass dir die kleinere Menge erneut zeigen, statt bei „etwas weniger“ stehen zu bleiben.
Normales Tempo
Langsam
네, 이 정도면 좋아요.
Ne, i jeongdomyeon joayo.
Ja, so viel ist gut.
Erst verwenden, wenn du die gezeigte Menge wirklich akzeptierst. Es ist eine Zustimmung, keine bloße Rückmeldung, dass du zugehört hast.
Normales Tempo
Langsam
어깨 아래로 내려오게 남겨 주세요.
Eokkae araero naeryeooge namgyeo juseyo.
Bitte lassen Sie die Haare so lang, dass sie unter die Schultern reichen.
남겨 주세요 sagt, was bleiben soll. Unterhalb der Schultern ist hier eine Grenze, keine exakt festgelegte Endlänge. Zeigt gemeinsam, wo die Haare nach dem Schnitt enden sollen.
Normales Tempo
Langsam
앞머리는 자르지 말아 주세요.
Ammeorineun jareuji mara juseyo.
Bitte schneiden Sie den Pony nicht.
Nur sagen, wenn du einen Pony hast und er bei diesem Termin gar nicht geschnitten werden soll. Eine Absprache über die Spitzen schließt nicht automatisch jede Haarpartie ein.
Normales Tempo
Langsam
네, 길이를 먼저 확인할게요.
Ne, girireul meonjeo hwaginhalkkeyo.
Ja, ich prüfe zuerst die Länge.
Eine plausible Antwort in dieser Übung. Im wirklichen Gespräch solltest du selbst sehen, welche Länge gemeinsam gemeint ist.
Normales Tempo
Langsam
Die folgenden Antworten sind ein erfundenes Übungsbeispiel. Du zeigst lange Haare, die auch nach dem Kürzen noch unter die Schultern reichen sollen. Ob Menge und gewünschte Endlänge zusammenpassen, muss vor Ort besprochen werden.
Du: 머리끝만 조금 다듬어 주세요.
Im Salon: 얼마나 잘라 드릴까요?
Du: 끝에서 이 센티미터만 잘라 주세요.
Du: 어깨 아래로 내려오게 남겨 주세요.
Du: 자르기 전에 자를 만큼 보여 주세요.
Im Salon: 네, 길이를 먼저 확인할게요.
Im Rollenspiel wird jetzt absichtlich ein Abschnitt gezeigt, der dir größer als die gewünschten zwei Zentimeter erscheint:
Im Salon: 이 정도 자르면 될까요?
Du: 잠깐만요. 그보다 조금 덜 잘라 주세요.
Die Person im Salon zeigt daraufhin einen kleineren Abschnitt und fragt erneut:
Im Salon: 이 정도 자르면 될까요?
Du, wenn es jetzt stimmt: 네, 이 정도면 좋아요.
Verwende 이 정도 nicht losgelöst vom Zeigen: Beide müssen denselben Abschnitt vor Augen haben. Wenn die vorgeschlagene Menge zu groß ist, unterbrich mit der Bitte um weniger und prüfe den neuen Vorschlag.
Eine Zahl allein ersetzt diese Absprache nicht. Ein Beispiel: Zwei Zentimeter weg und weiterhin unterhalb der Schultern sind nur dann gleichzeitig möglich, wenn deine Ausgangslänge dazu passt. Wenn nicht, kläre zuerst, welches Ergebnis du möchtest.
Den Satz zum Pony brauchst du nur, wenn diese Haarpartie unverändert bleiben soll. Er ergänzt die Absprache; er legt keine allgemeine Salonregel fest.
Wähle erst eine Antwort. Öffne danach die Auflösung. Mit der Tastatur: per Tab zur Zeile „Antwort zeigen“, dann Enter oder Leertaste.
Richtig ist C. 잘라 주세요 fordert zum Abschneiden auf; 끝에서 verortet die Menge an den Spitzen. Für die verbleibende Länge brauchst du eine andere Absprache.
Richtig ist A. B stimmt der gezeigten Menge zu. C nimmt nur den Pony aus und korrigiert nicht die Menge an den Spitzen.
Richtig ist B. Die Wünsche passen in dieser Situation nicht zusammen. Erst klären, welche Menge entfernt werden kann und wo die Haare danach enden sollen; nicht vorschnell zustimmen.
Übe zu zweit mit einem Papierstreifen statt mit einer Schere. Eine Person nennt die Menge, die weg soll, und bittet darum, sie zu zeigen. Die andere zeigt erst absichtlich zu viel. Korrigiere den Vorschlag, lass ihn erneut zeigen und stimme erst zu, wenn er passt.
Sage anschließend auf Deutsch, was die Zahl bezeichnet: abgeschnittene Menge oder verbleibende Länge. Erst wenn das klar ist, wiederhole die passende koreanische Wendung.
Das Nationale Institut für Koreanische Sprache erklärt die Verben 자르다 und 남기다. Seine Auskunft zu „Haare schneiden“ bestätigt auch die Verwendung von 머리를 자르다. Der Dialog ist eigens für diese Lektion geschrieben. Die Quellen belegen Sprachgebrauch, keine Dienstleistung oder Zusage eines bestimmten Salons.
끝에서 이 센티미터만 잘라 주세요. benennt die Menge an den Spitzen, die weg soll. Verwechsle 자르다 nicht mit 남기다: Mit dem zweiten Verb beschreibst du, was übrig bleibt.
Das ist als Einstieg möglich, aber „ein bisschen“ ist keine feste Menge. Nenne deinen Wunsch genauer und lass dir vor dem Schnitt den geplanten Abschnitt zeigen. Stimme erst zu, wenn ihr dasselbe meint.
Unterbrich vor dem Schnitt mit 잠깐만요. 그보다 조금 덜 잘라 주세요. Lass dir die kleinere Menge erneut zeigen. 네, 이 정도면 좋아요. ist erst passend, wenn du sie wirklich möchtest.