LOING · はじめての韓国旅行
カフェで使う韓国語：店内・持ち帰りの答え方と聞き返し
注文のあとは、2つの返事で希望を伝えましょう。聞き取れないときの聞き返しや、うっかり違う返事をしたときの言い直しも練習できます。
飲み物を注文すると、続けて店内で飲むか持ち帰るかを聞かれることがあります。最後の가세요?だけでは、どちらを尋ねられているか判断できません。店内か持ち帰りかの質問だと分かったら、「はい」「いいえ」を当てずっぽうで答えるより、どこで飲むかを一文ではっきり伝えましょう。
01. 店内で飲みたい
여기서 마실게요.
yeo-gi-seo ma-sil-ge-yo
ここで飲みます。 여기서は「ここで」、마시다は「飲む」です。席に座って飲むつもりなら、このまま一文で使えます。会計の前に文法を組み立てようとせず、まとまりで覚えましょう。
02. 飲み物を持って出たい
가지고 갈게요.
ga-ji-go gal-ge-yo
持っていきます。 この場面では「持ち帰ります」という意味になります。ホテルまで歩きながら飲みたいときにも使えます。店員さんに聞かれる前に、注文に続けて言ってもかまいません。
同じ「はい」でも、伝わる希望が逆になる
注文時に聞かれることのある2つの質問を比べてみます。どちらも最後は가세요?です。
드시고 가세요?
deu-si-go ga-se-yo?
店内でお召し上がりですか？네（ne、はい）なら、店内で飲むことになります。「召し上がってから行く」という組み立てなので、가세요を聞いて「持ち帰りだ」と判断しないことがポイントです。
가지고 가세요?
ga-ji-go ga-se-yo?
お持ち帰りですか？こちらへの네は、持ち帰りを意味します。
店内で飲みたいなら、どちらの質問にも여기서 마실게요.。持ち帰りたいなら、どちらにも가지고 갈게요.。質問の向きが変わっても、自分の希望を言う文は変わりません。
言い方は店や人によって変わります。여기서 드시고 가세요?（yeo-gi-seo deu-si-go ga-se-yo?、ここでお召し上がりですか？）や、포장하시나요?（po-jang-ha-si-na-yo?、お持ち帰りですか？）も認識できると便利です。カフェでの포장は持ち帰りの手がかり。すべての店が同じ質問をするわけではありません。
드시다は相手の「食べる・飲む」を高める表現です。店員さんの言葉をそのまま自分の動作に移さず、返事は마실게요にしましょう。日本語で自分に「召し上がる」を使わないのと似た区別です。国立国語院による「드시다」の解説も参照できます。
会話例：一人で注文するとき
あなた
아이스 라테 한 잔 주세요.
a-i-seu ra-te han jan ju-se-yo
アイスラテを1杯ください。
店員
가지고 가세요?
お持ち帰りですか？
あなた、店内で休みたい
여기서 마실게요.
ここで飲みます。
聞き取れないときと、言い直したいとき
分からないまま네と答える前に、もう一度聞いてみましょう。
다시 말해 주세요.
da-si mal-hae ju-se-yo
もう一度言ってください。 ここで覚える2つの返事は、店内か持ち帰りかの質問用です。温かさや支払い方法を聞かれたときには使えません。
うっかり「はい」と答えた後でも、すぐに아, 여기서 마실게요.（a, yeo-gi-seo ma-sil-ge-yo、あ、ここで飲みます）と言い直せます。持ち帰りへの訂正なら아, 가지고 갈게요.。長い説明より、希望をはっきり伝えましょう。
席か、出口か。希望を固定して練習
店内なら「席」、持ち帰りなら「出口」を頭に描きます。その絵は変えずに、店員さんの質問だけを変えてください。答えを見る前に、一文で声に出しましょう。
- 歩き疲れたので、店内で休む予定です。드시고 가세요?と聞かれたら？
- 同じく店内で休みたいのに、今度は가지고 가세요?。返事の文を変える必要はありますか？
- 飲み物を持ってホテルへ戻ります。포장하시나요?と聞かれたら？
答えと理由を見る
1. 여기서 마실게요. 店内で飲む希望を伝えます。この質問には「はい」も合いますが、一文なら希望が明確です。
2. 여기서 마실게요. 変えません。今回は「持ち帰りですか？」なので「はい」だと逆になりますが、希望を言う文はそのまま使えます。
3. 가지고 갈게요. 飲み物を持って出る予定です。포장が持ち帰りの手がかりです。
読み方の補助について
ローマ字のハイフンは区切りの目安で、間を空ける指示ではありません。日本語のローマ字読みとは異なり、eoとeuはそれぞれ韓国語の母音1つを表します。갈게요の게は「kke」に近い強い子音になりますが、表記は게です。国立国語院の表記解説で確認できます。カタカナだけでは表しにくい音もあるので、少しずつハングルと実際の音声を結びつけましょう。
注文前の小さな準備
今日は席か、出口か。決めたら、対応する一文を声に出します。練習では質問を入れ替え、希望が変わらない限り答えも変えないことを確かめてください。
次の韓国語のひと言につなげよう
店内か持ち帰りか、自分の希望を伝える一文を学びました。その一歩を、毎日の練習につなげませんか。学習に合わせて難易度が変わるLOINGで、韓国語の勉強を続けましょう。
LOINGで学習を始める公式サイトは英語です。アプリのダウンロード方法を確認できます。
