LOING · 한국어
Otelde Korece yardım istemek: oda kartı kapıyı açmıyor
Odanızın kapısındasınız; kartı kullanmanıza rağmen kapı açılmıyor. Resepsiyonda önce gördüğünüz sorunu söyleyin, sonra kartın kontrol edilmesini isteyin. Kartın bozuk olduğunu veya kilidin neden çalışmadığını bilmeniz gerekmez.
Korece oda kapısının açılmadığını anlatın, kartın kontrolünü isteyin ve sorun sürerse bir görevlinin sizinle gelmesini rica edin.
Resepsiyonda kullanabileceğiniz altı cümle
Latin harfli yazım Türkçe okunuş değildir. eo tek bir Korece ünlüyü (ㅓ), eu ise ㅡ ünlüsünü gösterir. yeollyeoyo içindeki ll, 열려요 sözcüğündeki art arda gelen ㄹ seslerini gösterir. 같이, yazıldığı gibi değil [가치] olarak söylenir; bu yüzden gachi yazılır.
01
방문이 안 열려요.
Bangmuni an yeollyeoyo.
Odanın kapısı açılmıyor.
Gözlediğiniz sonucu anlatır. Kartın, pilin veya kilidin bozuk olduğunu ileri sürmez.
Normal hız
Yavaş
02
이 카드로 안 열려요.
I kadeuro an yeollyeoyo.
Bu kartla açılmıyor.
Kartı göstererek hangi karttan söz ettiğinizi belirtin. Cümle, kapıdan söz edildiği bağlamda kullanılır.
Normal hız
Yavaş
03
제 방은 삼백이 호예요.
Je bang-eun sambaegi hoyeyo.
Benim odam 302 numara.
삼백이, 302 demektir. Örnekteki numarayı kendi oda numaranızla değiştirin; gerekirse yazılı numarayı gösterin.
Normal hız
Yavaş
04
카드 좀 확인해 주세요.
Kadeu jom hwaginhae juseyo.
Lütfen kartı kontrol eder misiniz?
Önce kontrol istersiniz. Bu, doğrudan yeni oda veya ücretsiz kart talep etmekten farklıdır.
Normal hız
Yavaş
05
아직도 안 열려요.
Ajikdo an yeollyeoyo.
Hâlâ açılmıyor.
Bir kontrol veya yeniden denemeden sonra sorun devam ediyorsa kullanın. 아직도 devamlılığı vurgular.
Normal hız
Yavaş
06
같이 가 주실 수 있어요?
Gachi ga jusil su isseoyo?
Benimle gelebilir misiniz?
Resepsiyonda sorunu anlattıktan sonra bir görevlinin odaya kadar gelmesini rica edebilirsiniz. Yanıtı bekleyin.
Normal hız
Yavaş
Sorunu anlatın; nedenini tahmin etmeyin
안 열려요, kapının açılmadığını söyler. 고장 났어요 ise bir şeyin arızalandığını ileri sürer; bunu bilmeden söylemeniz gerekmez. Oda numarası bulmaya yardımcı olur, fakat otelin kimlik kontrolünün yerine geçmez. Kart değişimi, ücret veya odaya erişim için her otelin uygulaması farklı olabilir.
İki kısa konuşma
Kartı kontrol ettirmek
Bode
방문이 안 열려요.
Odanın kapısı açılmıyor.
ShuShu
몇 호세요?
Kaç numaralı odada kalıyorsunuz?
Bode
제 방은 삼백이 호예요. 카드 좀 확인해 주세요.
Benim odam 302 numara. Lütfen kartı kontrol eder misiniz?
ShuShu
네, 확인해 볼게요.
Tabii, kontrol edeceğim.
몇 호세요? burada oda numarasını sorar. Bu örnek, otelin yapabileceği diğer kontrolleri ortadan kaldırmaz.
Sorun devam edince
Bode
이 카드로 아직도 안 열려요.
Bu kartla hâlâ açılmıyor.
ShuShu
다시 확인해 볼게요.
Tekrar kontrol edeceğim.
Bode
같이 가 주실 수 있어요?
Benimle gelebilir misiniz?
ShuShu
네, 같이 가요.
Evet, birlikte gidelim.
Bode başarısız denemeyi bildiriyor ve yardım istiyor. Kartı tekrar denemek, sorunun çözüldüğü anlamına gelmez.
Üç durumla kendinizi deneyin
1. Kapı açılmıyor ama nedenini bilmiyorsunuz. En uygun bildirim hangisi?
Yanıt ve açıklama: A. İlk cümle doğrudan gözlediğiniz sorunu anlatır. Diğerleri oda numarasını belirtir veya eşlik talep eder.
2. Kart kontrol edildi, ancak sorun sürüyor. Hangi ifade bu durumu anlatır?
Yanıt ve açıklama: B. 아직도, hâlâ demektir. Kontrolden sonra kapının açılmadığını belirtir.
3. 302 numaralı odayı söylediniz. Bu tek başına neyi garanti eder?
Yanıt ve açıklama: C. Oda numarası sorunu bulmaya yardımcı olur. Ücret ve kimlik işlemleri otelin kendi uygulamasına bağlıdır.
Kaynaklar ve kapsam
Resmî sözlük 열리다 fiilinin açılma ve kilidin açılması anlamlarını destekler. Romanizasyon kaynağı seslerin yazımını açıklar. Konuşmalar özgün eğitim örnekleridir; otel prosedürü veya teknik teşhis değildir.
Sık sorulan üç soru
카드가 안 돼요 da diyebilir miyim?
Evet, kartın çalışmadığını genel olarak anlatır. Kapıdan söz etmek için 이 카드로 안 열려요 daha belirgindir; burada kartla kapıyı açamadığınızı söylersiniz.
Neden 고장 났어요 kullanmıyoruz?
Arıza kesinleştiğinde kullanılabilir. Burada bildiğiniz şey kapının açılmaması; nedenini teşhis etmeye gerek duymadan yardım isteyebilirsiniz.
Oda numaramı söylemekte zorlanırsam ne yapabilirim?
Oda numarasının yazılı olduğu belgeyi görevliye gösterebilirsiniz. Başka misafirlerin odalarına erişim istemeyin; görevlinin kimlik ve oda doğrulamasını tamamlamasını bekleyin.
Yardım talebinizi prova edin
Önce kapının açılmadığını söyleyin, sonra kontrol isteyin. Sorun devam ediyormuş gibi ikinci konuşmayı da deneyin. LOING’i resmi sitesinde keşfedebilirsiniz.
LOING’i keşfet