LOING · 한국어
Korece bir yerin dolu olup olmadığını ve oturup oturamayacağınızı sormak
Ortak oturma alanında boş görünen bir sandalye var. Yanındaki kişiye 여기 자리 있어요? diye sorabilirsiniz: Bu bağlamda «Burası dolu mu, birinin yeri mi?» demektir. Sandalyede o anda kimsenin oturmaması, yerin kullanılabilir olduğunu kesinleştirmez. Önce durumu öğrenin, ardından oturup oturamayacağınızı sorun.
Bode ve ShuShu, oturmadan önce hangi sandalyenin kullanılabileceğini konuşuyor.
Sandalyeyi göstermeden başlamayın: altı ifade
01
여기 자리 있어요?
Burası dolu mu, birinin yeri mi?
Yanındaki kişiye belirli sandalyeyi göstererek sorulur. Bu sahnede birinin o yeri kullanıp kullanmadığını öğrenirsiniz.
02
여기 앉아도 돼요?
Buraya oturabilir miyim?
Kendi yapacağınız hareket için izin istersiniz. Cevabı bekleyin; soru tek başına izin değildir.
03
네, 앉으세요.
Evet, buyurun oturun.
İkinci soruya olumlu cevap verir. 앉으세요 kısmı oturmanızın uygun olduğunu açıklar.
04
죄송해요. 친구가 앉을 거예요.
Kusura bakmayın. Arkadaşım oturacak.
Sandalye o anda boş olsa da birine ayrılmıştır. Bu cevap oturmanıza izin vermez.
05
그럼 저기는 괜찮아요?
Peki, şurası uygun mu?
Başka bir yeri gösterip sorarsınız. Hangi sandalyeyi kastettiğiniz belli olmalı.
06
알겠어요. 감사합니다.
Anladım. Teşekkür ederim.
Cevabı anladığınızı belirtirsiniz. Olumsuz cevabı olumluya çevirmeden konuşmayı kibarca tamamlayabilirsiniz.
Boş görünmek ile boş olmak aynı bilgi değildir
Türkçede bir sandalyeyi gösterip «Burası dolu mu?» dediğinizde, üzerinde fiziksel olarak biri bulunup bulunmadığından fazlasını sorabilirsiniz. Birinin biraz sonra dönüp dönmeyeceği de önemlidir. İlk Korece soru bu sahnede benzer bir iş görür. 자리 oturulacak yeri anlatır; yalnızca sandalyenin kendisinin adı değildir.
Ancak bağlamı kaldırmayın. Bir görevliye genel olarak 자리 있어요? diye sormak, «Yer var mı?» anlamına gelebilir. Buradaki ilk cümleyi tek başına her durumda «Dolu mu?» diye ezberlemek yanıltıcıdır. Yanındaki kişiye yönelmeniz, belirli sandalyeyi göstermeniz ve 여기 demeniz hangi yerden söz ettiğinizi netleştirir.
Durumu sormak başka, oturmak için izin istemek başka
여기 앉아도 돼요? kendi hareketinizi sorar. 앉다 «oturmak», -아도 돼요? ise bu örnekte «yapmam uygun mu, yapabilir miyim?» işlevindedir. Burada fiziksel olarak oturabilecek güçte olup olmadığınızı sormuyorsunuz. O sandalyeyi kullanmanızın uygunluğunu öğreniyorsunuz.
Üçüncü cevapta 네 tek başına bırakılmamıştır: 앉으세요 açıkça «oturun» der. İlk sorudaki «birinin yeri mi?» ile ikinci sorudaki «oturabilir miyim?» farklı yöndedir. Bu nedenle her 네 duyduğunuzda oturmak üzere hareket etmeyin. Cevabın devamını dinlemek, yalnızca evet veya hayır kelimesini yakalamaktan daha güvenlidir.
Bir başka yer için yeni bir cevap gerekir
친구가 앉을 거예요 arkadaşın daha sonra oturacağını söyler. Sandalyenin şu anda boş olduğu açık olsa bile bu bilgi dikkate alınır. Dördüncü cevaptan sonra beşinci ifadeyle başka bir yeri sorabilirsiniz. 여기 «burada», 저기 ise biraz uzakta gösterdiğiniz «şurada» anlamına gelir. İşaret ettiğiniz yer değişiyorsa sorunun kapsamı da değişir.
Bir sandalyeye verilen izin, yanındaki bütün sandalyeleri taşıma ya da kullanma izni değildir. Kişi başka yer hakkında bilgi sahibi değilse cevabı zorlamayın; uygun görevliye sorun. Bu ders genel bir oturma alanındaki kısa konuşmayı ele alır. Numaralı veya rezerve koltuklarda, yalnızca yanınızdaki kişinin cevabına dayanarak yer değiştirmeyin; ilgili düzeni kontrol edin.
Boş görünen ilk sandalye ayrılmış
Bu konuşma ders için oluşturulmuştur. Bode yer arayan, ShuShu oturan kişi rolündedir. Gerçek bir işletmenin oturma kurallarını aktarmıyoruz.
Bode
여기 자리 있어요?
Burası dolu mu, birinin yeri mi?
ShuShu
죄송해요. 친구가 앉을 거예요.
Kusura bakmayın. Arkadaşım oturacak.
Bode
알겠어요. 그럼 저기는 괜찮아요?
Anladım. Peki, şurası uygun mu?
ShuShu
네, 저기는 괜찮아요.
Evet, şurası uygun.
Bode, diğer sandalyenin yanında
여기 앉아도 돼요?
Buraya oturabilir miyim?
ShuShu
네, 앉으세요.
Evet, buyurun oturun.
Bode
감사합니다.
Teşekkür ederim.
Konuşmada Bode diğer sandalyeye yaklaştığında artık 여기 diyor. Aynı eşya, konuşanın bulunduğu yere göre «şurası» veya «burası» olabilir. Alıştırmayı iki gerçek sandalye ile yapabilirsiniz: önce birini gösterin, cevap için durun, sonra diğerine yönelin. Böylece işaret kelimeleri yalnızca ezberlenmiş bir liste olarak kalmaz.
İkinci turda olumlu cevap yerine dördüncü ifadeyi kullanın. Amaç bütün cümleleri aynı sırayla söylemek değil, cevap değiştiğinde hareketi de değiştirmektir. Oturmamak da doğru bir sonuç olabilir. Burada Türkçe okunuş verilmemiştir; Korece asıl metin Hangıl yazısıyla gösterilir. Kelime telaffuzunu resmî sözlükten kontrol etmek, bu özgün konuşmanın ses kaydının bulunduğu anlamına gelmez.
Üç sandalye kararı
Belirli sandalyeyi gösterdiniz. Arkadaşım oturacak cevabını aldınız. Ne yaparsınız?
- A. Şu anda boş olduğu için hemen otururum.
- B. Yerin ayrıldığını anlar, başka yer sorarım.
- C. Cevabı izin verilmiş gibi yorumlarım.
Kendi oturma eyleminiz için izin istemek istiyorsunuz. Hangi cümle uygundur?
- A. 여기 앉아도 돼요?
- B. 알겠어요. 감사합니다.
- C. 죄송해요. 친구가 앉을 거예요.
Bir sandalye için 네, 앉으세요 cevabını duydunuz. Bu neyi kapsar?
- A. O alandaki bütün sandalyeleri taşımayı
- B. Arkadaşınız için başka bir sandalye ayırmayı
- C. Soruda gösterdiğiniz yere oturmayı
Cevaplar ve nedenleri
1. B. İkinci seçenek. Gelecek kullanım belirtiliyor; sandalyede o anda birinin bulunmaması yeterli değil.
2. A. İlk cümle. 앉아도 돼요? oturmanın uygun olup olmadığını sorar. Diğerleri izin sorusu değildir.
3. C. Üçüncü seçenek. Cevap gösterilen yere oturmayı kapsar; farklı yer veya işlem için ayrıca uygunluk gerekir.
Sık sorulan sorular
Yanımda bir arkadaşım varsa tek sandalye için aldığım cevap yeterli mi?
İkiniz oturacaksanız iki yeri de açıkça gösterip durumlarını kontrol edin. Tek sandalyeyi göstererek sorduğunuz sorunun cevabını yanındaki sandalyeye taşımayın. Önce bir yer için izin alınmış olması, ikinci yerin de kullanılabilir olduğunu söylemez.
Kişi ilk soruma yalnızca 네 derse hemen oturabilir miyim?
Önce hangi soruya cevap verdiğine bakın. Belirli sandalyeyi gösterip 여기 자리 있어요? dediyseniz kısa cevap, yerin birine ait olduğu yönünde anlaşılabilir. Tahmin ederek hareket etmek yerine 여기 앉아도 돼요? ile oturma iznini açıkça sorun ve cevabın devamını bekleyin.
Oturmak yerine sandalyeyi başka masaya götürmek istiyorsam aynı soru yeterli mi?
여기 앉아도 돼요? burada oturma eylemini sorar. Sandalyeyi taşımak farklı bir işlemdir; bunun uygunluğunu ayrıca görevliye danışın. Bu cümleyi söyleyip sandalyeyi götürmek, istediğiniz hareketi açıkça bildirmiş olmaz.
Bir sonraki kısa konuşmaya LOING ile hazırlanın
Soruyu seçin, cevabı dinleyin ve ona göre hareket edin. LOING’i ve güncel seçeneklerini resmî sitesinde inceleyebilirsiniz.
LOING’i keşfetKullanılabilen dil ve özellikleri resmî siteden kontrol edin.