LOING · 한국어
Korece fotoğraf izni istemek ve çekim yasağına yanıt vermek
Kore’de bir gösteri mekânındasınız. Telefonu kaldırmadan önce fotoğraf çekilip çekilemeyeceğini öğrenmek istiyorsunuz. 사진 찍어도 돼요? “Fotoğraf çekebilir miyim?” diye sorar. Görevli izin vermiyorsa yanıtı kabul edip çekim yapmayacağınızı söyleyebilirsiniz. Bu kısa konuşmada önemli olan yalnızca soruyu ezberlemek değil, izin ile yasağı ayırt ederek sonraki davranışınızı duyduğunuz yanıta göre seçmektir.
Soruyu eylemden önce sorun
사진 fotoğraf, 찍다 ise bu bağlamda fotoğraf çekmek anlamındadır. 찍어도 돼요? kalıbıyla o eyleme izin olup olmadığını sorarsınız. Telefonunuzu hazırlamış olmanız veya başkasının fotoğraf çekmesi sizin için izin anlamına gelmez. Soruyu görevliye yöneltip yanıtını bekleyin. Bu derste belirli bir salonun güncel kuralı anlatılmıyor; aşağıdaki konuşma bir dil alıştırması. Gerçek yerdeki işaretleri ve görevlinin açıklamasını dikkate alın.
Söylemek ve anlamak için altı ifade
Latin harfli satırlar yaklaşık okuma yardımıdır, ses kaydı değildir. eo ve eu tek bir Korece ünlüyü gösterir; jj, kk ve ss gergin ünsüzleri belirtir. j Türkçedeki j sesiyle birebir aynı değildir. Hangul yazımı esas alınmalıdır.
01
사진 찍어도 돼요?
sa-jin jji-geo-do dwae-yo?
Fotoğraf çekebilir miyim?
02
여기서 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo?
Burada fotoğraf çekebilir miyim?
03
네, 찍어도 돼요.
ne, jji-geo-do dwae-yo.
Evet, çekebilirsiniz.
04
아니요, 사진 찍으면 안 돼요.
a-ni-yo, sa-jin jji-geu-myeon an dwae-yo.
Hayır, fotoğraf çekmek yasak.
05
촬영 금지
chwa-ryeong geum-ji
Çekim yapmak yasaktır.
06
알겠습니다. 안 찍을게요.
al-get-sseum-ni-da. an jji-geul-kke-yo.
Anladım. Fotoğraf çekmeyeceğim.
Burada mı, genel olarak mı?
여기서 “burada” demektir. İkinci cümleyle bulunduğunuz noktayı özellikle belirtirsiniz. Örneğin giriş alanı ile gösterinin yapıldığı alanı aynı kabul etmemek için yer önemli olabilir. Ancak burada izin verilmesi başka bir bölümde de izin verildiğini göstermez. Soruyu hangi alana ilişkin sorduğunuz belli olsun. Kapsamı genişletmeden, aldığınız yanıtı yalnızca konuşulan yer ve koşullar için değerlendirin.
돼요 ve 안 돼요 karşıtlığını duyun
Olumlu yanıtta 찍어도 돼요 ifadesini, olumsuz yanıtta ise 찍으면 안 돼요 ifadesini görebilirsiniz. İkisinde de 돼요 bulunduğu için yalnızca son kelimeyi yakalamak yetmez. 안 olumsuzluğu belirleyicidir. Dördüncü cümle “çekmeseniz de olur” anlamına gelmez; fotoğraf çekmemeniz gerektiğini söyler. İlk aşamada bütün yanıtı birlikte öğrenin ve olumlu ile olumsuz örneği arka arkaya karşılaştırın.
Tabeladaki kısa ifade nasıl okunur?
촬영 금지 bir tabelada karşılaşabileceğiniz kısa yasak ifadesidir. 촬영 fotoğraf ya da film çekimini, 금지 yasağı bildirir. Bunu yalnızca flaş kullanımının yasak olduğu şeklinde daraltmayın. Tabelada başka koşullar varsa onların da anlaşılması gerekir. Yazılı uyarı bir sohbet cümlesi olmadığı için sonunda 요 bulunmaz. Bu eksiklik ifadeyi bir izin sorusuna dönüştürmez; kısa bir kural bildirimi olarak okuyun.
Hayır yanıtından sonra konuşmayı tamamlayın
Öğrenme amacıyla oluşturulmuş bu sahnede ShuShu görevli rolündedir:
Bode: 여기서 사진 찍어도 돼요? — Burada fotoğraf çekebilir miyim?
ShuShu: 아니요, 사진 찍으면 안 돼요. — Hayır, fotoğraf çekmek yasak.
Bode: 알겠습니다. 안 찍을게요. — Anladım. Fotoğraf çekmeyeceğim.
Bode telefonunu indirir. 알겠습니다 yalnızca anladığınızı bildirirken 안 찍을게요 nasıl davranacağınızı da açıklar. Yanıt 네, 찍어도 돼요 olsaydı bu farklı bir sonuç olurdu. Soruyu sormanız tek başına izin aldığınız anlamına gelmez.
Alıştırmada tek ayrıntıyı değiştirin
Önce üçüncü cümlenin yanıt olduğu bir konuşma kurun. Sonra soruyu değiştirmeden yanıtı dördüncü cümleye çevirin. Kendi kapanışınızın da değişmesi gerekir: izin verilmediğinde altıncı cümle uygundur. Bu karşılaştırmayı yaparken sadece 네 ve 아니요 sözcüklerini değil, yanıtın devamını da okuyun. Hızlı söylemek yerine anlamı doğru seçmeye odaklanın. Yazılı okuma yardımı gerçek bir dinleme kaydı değildir; bu alıştırma, duyduğunuzu anlama sınavı olarak değerlendirilmemelidir.
Üç durumda kendinizi deneyin
Yanıtta 돼요 duydunuz. Tek başına bu kelime izin verildiğini gösterir mi?
Yanıt: Hayır. 안 돼요 olumsuzdur. Yanıtın tamamını kontrol edin; dördüncü cümlede çekime izin verilmiyor.
Görevli dördüncü cümleyi söyledi. Konuşmayı hangi ifadeyle bitirebilirsiniz?
Yanıt: Altıncı cümleyle. Hem anladığınızı hem de fotoğraf çekmeyeceğinizi belirtir.
Giriş alanında izin aldınız. Bunu gösteri sırasında da izin var diye yorumlayabilir misiniz?
Yanıt: Hayır. Buradaki izin, başka bir alanı veya başka koşulları kendiliğinden kapsamaz. Geçerli kuralı ayrıca netleştirin.
Korece konuşmayı bir cümle daha ilerletin
Bir izin sorusunu ve olumsuz yanıta vereceğiniz karşılığı birlikte tekrar edin. LOING hakkında resmî web sitesinden bilgi alabilirsiniz.
LOING’i keşfedinBağlantı, İngilizce resmî web sitesine gider.