LOING · 한국어
Korece restoranda rezervasyonu buldurmak: isim ve kişi sayısını doğrulamak
Restorana geldiniz ve önceden yaptığınız rezervasyonu buldurmak istiyorsunuz. 예약했어요. “Rezervasyon yaptım” demektir. Ardından rezervasyonda yazan ismi ve kişi sayısını söyleyin; böylece görevli hangi kaydı arayacağını bilir.
Restorana geldiğinizde mevcut rezervasyonunuzu Korece nasıl bulduracağınızı öğrenin. Kayıtlı ismi söyleyin, kişi sayısını doğrulayın ve yanlış sayıyı düzeltin.
Girişte kullanabileceğiniz altı cümle
01
예약했어요.
Rezervasyon yaptım.
Önceden yapılmış bir rezervasyonu bildirirsiniz. Tek başına hangi kayıt olduğunu söylemez.
02
Bode 이름으로 예약했어요.
Bode adına rezervasyon yaptım.
Bode yerine kayıtta görünen ismi kullanın. Günlük hayatta kullandığınız isim kayıttaki isimden farklıysa görevlinin aradığı bilgi rezervasyondaki isimdir.
03
두 명이에요.
İki kişiyiz.
Grubun toplam kişi sayısını söylersiniz. Bu, masa numarası veya kaç kişinin o anda kapıda olduğu sorusuna otomatik cevap değildir.
04
세 명이 아니라 두 명이에요.
Üç kişi değil, iki kişiyiz.
Yanlış anlaşılan sayıyı hem reddedip hem doğru sayıyı vererek düzeltirsiniz. Kayıt değişikliği onayı yerine geçmez.
05
예약 확인해 주실 수 있어요?
Rezervasyonu kontrol edebilir misiniz?
Kaydı bulmakta sorun olduğunda kontrol rica edersiniz. Cümle, rezervasyonun bulunduğunu veya masanın hazır olduğunu bildirmez.
06
예약 내역을 보여 드릴게요.
Rezervasyon bilgilerini göstereyim.
İlgili kayıt ekranını göstermeyi teklif edersiniz. İsim, tarih, saat ve kişi sayısının olduğu bölümü açmanız yeterlidir.
Önceden yapılmış kaydı yeni istekten ayırın
예약했어요 geçmişte yapılmış rezervasyonu anlatır. 예약하고 싶어요 ise “Rezervasyon yapmak istiyorum” der. Restorana gelip mevcut kaydı aratırken bu iki cümle farklı işlem başlatır. Bu derste yeni rezervasyon oluşturmayı, değiştirmeyi veya iptal etmeyi öğrenmiyoruz.
İsim verirken amaç kendinizi uzun uzun tanıtmak değil, kaydın bulunmasını sağlamaktır. Bode 이름으로 예약했어요 cümlesindeki 이름으로, “ismiyle/adına” anlamını taşır. Uygulamadaki kayıt başka bir kişinin adına açılmışsa görevliye o kayıtlı ismi söyleyin; kendinizin veya ders karakterinin adını rastgele kullanmayın.
Kişi sayısını toplam olarak netleştirin
두 명 iki kişi, 세 명 üç kişi demektir. Burada 명 insan saymak için kullanılan sözcüktür. Sayılar bu sayma sözcüğünün önünde 둘 yerine 두, 셋 yerine 세 olur. Bu iki kalıbı birlikte öğrenmek, girişte kısa bir cevap kurmayı kolaylaştırır.
Görevli 몇 분이세요? diye sorabilir: “Kaç kişisiniz?” Bu bağlamdaki 분, kişileri sayan saygılı sözcüktür. Aynı yazılış başka bağlamda dakika anlamına gelebilir; restoran girişindeki soru, konuşma bağlamıyla anlaşılır. Kendi grubunuz için 두 명이에요 diyebilirsiniz.
Grup iki kişilik ama biriniz henüz gelmemişse, toplam rezervasyon sayısı yine ikidir. O anda kapıda yalnızca bir kişi bulunması, kaydın tek kişilik olduğu anlamına gelmez. Görevli mevcut gelenleri mi yoksa rezervasyondaki toplamı mı soruyor, bunu ayırt edin. Bu dersin örnekleri toplam kişi sayısını doğrular.
Yanlış sayıyı düzeltmekle kaydı değiştirmek aynı işlem değildir
세 명이 아니라 두 명이에요 ifadesinde 아니라 yanlış bilgiden doğru bilgiye geçiş yapar. Sadece “hayır” demek yerine doğru sayıyı da verirsiniz. Böylece görevli neyi yeniden kontrol etmesi gerektiğini bilir.
Gerçekte üç kişilik rezervasyon yaptınız ve artık iki kişi gelecekseniz bu, yalnızca yanlış duyulmuş bir sayıyı düzeltmek değildir. Rezervasyonun değişmesi gerekebilir; restoranın koşullarını ayrıca doğrulayın. Aşağıdaki düzeltme örneğinde kayıt baştan beri iki kişiliktir.
Kayıt bulunamazsa aynı ismi daha yüksek sesle tekrar etmek yerine yazılı rezervasyon bilgisini göstermek yardımcı olabilir. İlgili ekranı önceden açın; diğer mesajlarınızı veya ilgisiz hesap bilgilerinizi göstermeniz gerekmez. Görevlinin kaydı bulduğunu belirtmesi ile masanızın hazır olduğunu söylemesi de ayrı bilgilerdir.
Aşağıdaki iki konuşma kurgu alıştırmadır. Bode müşteri, ShuShu görevli rolündedir. Gerçek bir rezervasyon yapılmış, değiştirilmiş veya doğrulanmış değildir.
1. İsim ve kişi sayısıyla kaydı bulmak
Bode
예약했어요. Bode 이름으로 예약했어요.
Rezervasyon yaptım. Bode adına rezervasyon yaptım.
ShuShu
몇 분이세요?
Kaç kişisiniz?
Bode
두 명이에요.
İki kişiyiz.
ShuShu
네, 예약 확인됐어요.
Evet, rezervasyonunuz doğrulandı.
Bu kısa konuşma kaydın bulunduğu noktada biter. Masaya geçiş veya sipariş hakkında henüz bir bilgi yoktur.
2. Kişi sayısı yanlış duyulduğunda
Bode
Bode 이름으로 예약했어요.
Bode adına rezervasyon yaptım.
ShuShu
세 분으로 예약하셨나요?
Üç kişi için mi rezervasyon yaptınız?
Bode
세 명이 아니라 두 명이에요. 예약 확인해 주실 수 있어요?
Üç kişi değil, iki kişiyiz. Rezervasyonu kontrol edebilir misiniz?
ShuShu
예약 내역을 보여 주세요.
Lütfen rezervasyon bilgilerini gösterin.
Bode
예약 내역을 보여 드릴게요.
Rezervasyon bilgilerini göstereyim.
ShuShu
네, 두 분 예약 확인됐어요.
Evet, iki kişilik rezervasyon doğrulandı.
Bu örnekte gösterilen kayıtta zaten iki kişi yazmaktadır. Bode yeni bir kişi sayısı talep etmez; yanlış anlaşılmayı düzelterek mevcut kaydı gösterir.
Kapıda üç küçük karar
1. Önceden yapılmış rezervasyonunuzu buldurmak istiyorsunuz. Hangi cümle uygun?
Cevap ve gerekçe: B. 예약했어요 mevcut rezervasyonu bildirir. 예약하고 싶어요 yeni bir rezervasyon yapma isteğidir.
2. Rezervasyon iki kişilik, ama görevli üç kişi diye sordu. Yanlış anlaşılmayı nasıl düzeltirsiniz?
Cevap ve gerekçe: A. İlk cümle hem yanlış sayıyı reddeder hem doğru sayıyı verir. Bu örnekte iki kişilik kayıt zaten vardır.
3. Görevli ismi duymasına rağmen kaydı bulamadı. Uygun sonraki adım hangisi?
Cevap ve gerekçe: C. İlgili kayıt, isimle birlikte tarih ve saat gibi ayrıntıların kontrol edilmesini sağlar. Kaydın bulunması veya masa durumu ayrıca doğrulanmalıdır.
Kaynaklar ve kapsam
Kore Ulusal Dil Enstitüsünün öğrenici sözlüğünde 예약 ve 예약하다, bir şeyi kullanmak için önceden yapılan düzenleme anlamıyla açıklanır. Bu dar anlam kontrol edilmiştir. Girişte isim ve kişi sayısını doğrulama açıklamaları, konuşmalar ve sorular bu ders için özgün olarak hazırlanmıştır; sözlük kurumunun dersin tamamını onayladığı anlamına gelmez. Gerçek restoran kuralları veya rezervasyon koşulları verilmez. Ses kaydı ve Latin harfli okunuş yoktur. Türkçe metin ve diyaloglar ana dili editörü tarafından onaylanmış değildir.
Rezervasyonla ilgili üç soru daha
예약했어요 ile 예약하고 싶어요 arasındaki fark nedir?
İlki daha önce rezervasyon yaptığınızı bildirir. İkincisi rezervasyon yapmak istediğinizi söyler. Mevcut kaydı buldurmak için ilkini kullanın.
Görevli 분 derken neden ben 명 diyorum?
분 bu bağlamda kişileri saymak için saygılı bir sözcüktür. Kendi grubunuzun sayısını iki kişi anlamındaki 두 명이에요 ile söyleyebilirsiniz. Burada 분 dakika olarak çevrilmez.
Rezervasyon arkadaşımın adınaysa kendi ismimi mi söylemeliyim?
Kaydı buldurmak için rezervasyonda görünen ismi söyleyin veya ilgili kayıt bölümünü gösterin. Bu dersin Bode adını kendi rezervasyonunuzun yerine kullanmayın.
Aynı kaydı iki farklı konuşmayla doğrulayın
Önce isim ve kişi sayısını doğrudan söyleyin. Sonra görevlinin sayıyı yanlış duyduğu bir durumu canlandırın ve doğru bilgiyi açıkça verin. LOING’i resmî sitesinde inceleyebilirsiniz.
LOING’i keşfetGüncel dilleri ve özellikleri resmî siteden kontrol edin.