This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Türkçe açıklamalar • Japonca öğrenme • Hediye alışverişi
Rafta gördüğünüz fincanı beğendiniz. Görevli ise size bir kutu getiriyor. Kutunun içinde aynı ürün mü var? Raftaki yalnızca bakmanız için mi konmuş? Hediye almadan önce bu iki şeyi Japonca netleştirebilirsiniz.
Bu derste önce teşhir örneğini tanıyacak, sonra aynı ürünün kutulusunu soracak, sizin için önemliyse ürünün durumunu ayrıca doğrulayacaksınız. Amaç kutuyu görünce tahmin etmek yerine, ne satın aldığınızı konuşarak anlamak.
展示品 (tenjihin) teşhirde duran üründür. Bir teşhir ürününün satılması, kutulu ürün bulunması veya kutunun açılmasına izin verilmesi mağazaya ve ürüne bağlıdır.
Latin harfli satırlar okuma desteğidir; Türkçe yazım kurallarıyla birebir telaffuz değildir. sh Türkçedeki “ş”ye, ch “ç”ye yakındır. Üst çizgili ō ve ū uzun ünlüyü gösterir. Kappu ve haitte içindeki çift ünsüzlerde kısa bir duraklama vardır; tek p ya da t gibi geçmeyin.
Nasıl çalışmalı? “Görevli” başlıklı beş ifadeyi duyduğunuzda anlamaya çalışın. Diğer beş ifade sizin söylemeniz için: örneği sorma, kutulu ürünü sorma, içeriği eşleştirme, gerekiyorsa durumu sorma ve uygun ürünü seçme. Önce kendi beş ifadenizi çalışıp sonra yanıtları ekleyebilirsiniz.
このカップは見本ですか。
Kono kappu wa mihon desu ka.
Bu fincan teşhir için konmuş bir örnek mi?
Fincanı işaret ederek başlayın. Burada örnek olan şey ürünün kendisi; ücretsiz numune istemiyorsunuz.
Normal hız
Yavaş
はい、こちらは見本です。
Hai, kochira wa mihon desu.
Evet, bu bir teşhir örneği.
Bu yanıt yalnızca önünüzdeki fincanın rolünü açıklar. Satılıp satılmadığını veya kutulu stok bulunduğunu söylemez.
Normal hız
Yavaş
同じもので、箱に入っているものはありますか。
Onaji mono de, hako ni haitte iru mono wa arimasu ka.
Aynı ürünün kutuda olanı var mı?
Kutunun varlığını soruyorsunuz. Cümle, içindeki ürünün yeni ya da hiç açılmamış olduğunu söylemez.
Normal hız
Yavaş
はい、あります。お持ちします。
Hai, arimasu. Omochi shimasu.
Evet, var. Getireyim.
Olumlu bir örnek yanıt. Gerçek mağazada stok olmayabilir; yanıtı bekleyin.
Normal hız
Yavaş
すみません、今はこの展示品だけです。
Sumimasen, ima wa kono tenjihin dake desu.
Üzgünüm, şu anda yalnızca bu teşhir ürünü var.
Bu farklı bir olasılık. Kutulu ürünü getirme yanıtının devamı değildir. Teşhir ürününü almak zorunda değilsiniz; karar vermeden önce kendi isteğinizi düşünün.
Normal hız
Yavaş
箱の中の商品も、このカップと同じですか。
Hako no naka no shōhin mo, kono kappu to onaji desu ka.
Kutunun içindeki ürün de bu fincanla aynı mı?
Artık ayrı kutuyu gösterin; aynı ürün olup olmadığını doğrulayın. Kutuyu kendiniz açmanız gerektiği anlamına gelmez.
Normal hız
Yavaş
はい、同じ商品です。
Hai, onaji shōhin desu.
Evet, aynı ürün.
Aynı ürün olması ile aynı fiziksel fincan olması farklı şeylerdir. Burada kutudaki ayrı ürünün teşhirdekiyle aynı model olduğu anlatılır.
Normal hız
Yavaş
これは新品で、未開封ですか。
Kore wa shinpin de, mikaifū desu ka.
Bu ürün yeni ve ambalajı hiç açılmamış mı?
İki koşulu birlikte soruyorsunuz: yeni olması ve ambalajının daha önce açılmamış olması. Kutulu olması bu iki koşulu kendiliğinden sağlamaz.
Normal hız
Yavaş
新品ですが、箱は一度開けています。
Shinpin desu ga, hako wa ichido akete imasu.
Ürün yeni, ancak kutu bir kez açıldı.
Bu yanıt iki durumu ayırır: ürün yeni, kutusu ise açılmış. Açılmamış ambalaj istiyorsanız bu yanıt koşulunuzu karşılamaz. Alıp almamaya siz karar verirsiniz.
Normal hız
Yavaş
では、箱に入っているほうをお願いします。
Dewa, hako ni haitte iru hō o onegai shimasu.
O hâlde kutuda olanı alayım, lütfen.
Yalnızca kutulu ürün getirildikten, önemli koşulları anladıktan ve o koşulları kabul ettikten sonra söyleyin. Açılmış kutu sizin için uygun değilse bu seçim cümlesini kullanmayın.
Normal hız
Yavaş
Bu kurmaca konuşmada görevli kutulu ürünün mevcut olduğunu, yeni olduğunu ama kutusunun açılmış olduğunu söylüyor. Alıcı bu durumu kabul ederek kutulu ürünü seçiyor. Her mağazada aynı yanıtı alacağınız anlamına gelmez.
Siz: このカップは見本ですか。
Görevli: はい、こちらは見本です。
Siz: 同じもので、箱に入っているものはありますか。
Görevli: はい、あります。お持ちします。
Siz: 箱の中の商品も、このカップと同じですか。
Görevli: はい、同じ商品です。
Siz: これは新品で、未開封ですか。
Görevli: 新品ですが、箱は一度開けています。
Siz: では、箱に入っているほうをお願いします。
すみません、今はこの展示品だけです。 yanıtını duyduğunuzda kutulu ürün seçme cümlesine geçmeyin. Konuştuğunuz fincan modelinin o anda yalnızca teşhirdeki örneğinin kaldığı söyleniyor. Teşhir ürününü isteyip istemediğinize siz karar verirsiniz; bu cümle indirim, kusursuzluk veya satış zorunluluğu bildirmez.
Hediye için ürünün durumunun önemli olduğunu düşünüyorsanız, kutuyu almakla yetinmeyin. これは新品で、未開封ですか。 sorusunun yanıtını da anlayın. Görevlinin aynı model demesi, yeni ve açılmamış olduğunu doğrulamaz.
Önce seçiminizi yapın. Ardından “Yanıtı göster” satırını açın. Klavyeyle Tab ile satıra gidip Enter veya boşluk tuşuna basabilirsiniz.
Doğru yanıt B. Ambalaj bilgisi ürünün yeni veya açılmamış olduğunu tek başına göstermez.
Doğru yanıt C. 今は “şu anda”, だけ “yalnızca” demektir. Kutulu ürün varmış gibi seçime geçmeyin.
Doğru yanıt B. Ürün yeni olabilir ama kutusu açılmıştır; bu yanıt açılmamış ambalaj koşulunuzu karşılamaz. Cümle modelin farklı olduğunu söylemez.
Önünüze bir fincan ve kapalı bir kutu koyun. Fincanı gösterip ilk soruyu, kutuya dönüp içerik sorusunu söyleyin. Sonra konuşmaya baştan başlayın: aynı ürünün kutulusunu sorun. Arkadaşınız bu kez “yalnızca teşhir ürünü var” anlamındaki yanıtı okusun. Kutulu ürünü seçme cümlesini otomatik söylemeden durun.
Son turda kutulu ürün mevcut olsun, ama kutusu açılmış olsun. Bu sizin için uygun mu? Yalnızca kendi koşullarınıza uyuyorsa son seçim cümlesini söyleyin.
Temel alışveriş soru yapısı için Japan Foundation, Irodori 11. ders; sözcük anlamları için Shogakukan sözlüğünün 見本, 新品 ve 開封 maddeleri kullanıldı. Konuşmalar bu ders için yazıldı; kaynaklar belirli bir mağazanın stok veya satış koşullarını doğrulamaz.
Hayır. 箱に入っている yalnızca kutunun içinde olduğunu belirtir. 新品 ürünün yeni olduğunu, 未開封 ambalajının açılmamış olduğunu anlatır. İkisi sizin için önemliyse ikisini de doğrulayın.
Bu sözcük fincanın örnek olarak gösterildiğini söyler; satılabileceğini ya da satılamayacağını tek başına belirlemez. Önce görevliye sorun. Kutulu bir eşinin her zaman bulunduğunu varsaymayın.
İçeriğin aynı olup olmadığını sözle sorarak başlayabilirsiniz: 箱の中の商品も、このカップと同じですか。 Bu soru kutuyu açma izni değildir. Fiziksel olarak görmek istiyorsanız önce görevliye danışın.