İş İngilizcesi: sohbette “ilk olan” ifadesini netleştirin
Belirsiz kısmı alıntılayın; tek slayt ile bölümün tamamını ayırt edip görevin kapsamını doğrulayın.
Bir iş arkadaşınız “ilk olanı incele” yazdı. İlk slaytı mı, ilk bölümün tamamını mı kastediyor? Mesajın tümünü tekrar göndermek yerine belirsiz ifadeyi alıntılayın ve iki olasılığı soru olarak sunun. Yanıtı aldıktan sonra neyi inceleyeceğinizi özetleyin.
Altı kullanışlı cümle
İsteği netleştiren kişi · Söyleyebileceğiniz ifade
When you say "the first one," which item do you mean?
“İlk olan” derken hangi ögeyi kastediyorsunuz?
Yalnızca hangi ögeyi belirttiği anlaşılmayan kısmı alıntılayın.
Normal hız ↓
Yavaş hız ↓
İsteği netleştiren kişi · Söyleyebileceğiniz ifade
Do you mean the first slide or the first section?
İlk slaytı mı yoksa ilk bölümü mü kastediyorsunuz?
İki olasılığı da soru biçiminde sunun.
Normal hız ↓
Yavaş hız ↓
İsteği netleştiren kişi · Söyleyebileceğiniz ifade
If you mean the slide, I can review that first.
Slaytı kastediyorsanız önce onu inceleyebilirim.
If koşul bildirir; bu cümle karşı tarafın ne istediğinin kesinleştiği anlamına gelmez.
Normal hız ↓
Yavaş hız ↓
İsteği netleştiren kişi · Söyleyebileceğiniz ifade
Or are you asking me to review the whole section?
Yoksa bölümün tamamını incelememi mi istiyorsunuz?
Whole, bölümün tamamını vurgular.
Normal hız ↓
Yavaş hız ↓
İsteği netleştiren kişi · Söyleyebileceğiniz ifade
Thanks for clarifying. I read that differently.
Açıkladığınız için teşekkürler. Ben farklı anlamıştım.
Read burada geçmişteki yorumunuzu anlatır.
Normal hız ↓
Yavaş hız ↓
İsteği netleştiren kişi · Söyleyebileceğiniz ifade
Got it. You mean the first section, not just one slide.
Anladım. Tek bir slaytı değil, ilk bölümü kastediyorsunuz.
Karşı taraf ilk bölümü kastettiğini doğruladıktan sonra bu özeti kullanın.
Normal hız ↓
Yavaş hız ↓
Konuşmayı nasıl kullanmalı?
The first one ifadesinin neye gönderme yaptığını which item do you mean? ile sorabilirsiniz. Ardından Do you mean A or B? yapısı olası iki yorumu açıkça karşılaştırır. Soruyu yönelttikten sonra yanıtı bekleyin. İki seçenek de doğru değilse karşı taraftan hangi ögeyi kastettiğini açıkça belirtmesini isteyin. A ile B arasında seçim yapmaya zorlamayın.
If you mean the slide, henüz doğrulanmamış bir yoruma bağlı öneridir. Son cümledeki You mean the first section ise açıklamadan sonra yapılan özettir. Varsayımı doğrulanmış görev gibi ele almayın.
I read that differently cümlesindeki read geçmiş zamandır ve /red/ diye söylenir; geniş zamandaki /riːd/ ile karıştırmayın. Section /ˈsekʃən/ sözcüğünde vurgu ilk hecededir. İngilizce yazımı Türkçe harf değerleriyle okumak yerine bu vurguyu ve read ayrımını özellikle çalışın. /ˈ/ işareti sonraki hecenin vurgulu olduğunu, /ː/ ise önceki ünlünün uzun olduğunu gösterir.
Sıra sizde
Bir arkadaşınız yalnızca “the first one” desin. Slayt mı bölüm mü olduğunu sorun. “Section” yanıtını aldıktan sonra tek slayt değil ilk bölüm olduğunu özetleyin. İkinci turda arkadaşınız “slide” desin. Önce o slaytı inceleyebileceğinizi söyleyin ve görevin kapsamının bölümün tamamından nasıl farklı olduğunu açıklayın.
Anladığınızı kontrol edin 1: Hangi cümle, henüz doğrulanmamış bir yoruma bağlı öneri sunar?
- If you mean the slide, I can review that first.
- Got it. You mean the first section, not just one slide.
- Thanks for clarifying. I read that differently.
Yanıtı göster 1
If you mean the slide, I can review that first.
If you mean koşul belirtir. Got it. ile başlayan cümle ise açıklama alındıktan sonra kullanılır.
Anladığınızı kontrol edin 2: İstenen şeyin bölümün tamamı olduğu açıklandı. Ne yapmalısınız?
- Yalnızca bir slaytı incelemek
- Başlamadan önce doğrulanan kapsamı özetlemek
- İki seçeneğin aynı şey olduğunu varsaymak
Yanıtı göster 2
Başlamadan önce doğrulanan kapsamı özetlemek
Bölümün tamamı ile tek slayt arasındaki farkı özetlemek ortak anlayışı kontrol eder.
Anladığınızı kontrol edin 3: Bu dersteki I read that differently cümlesinde read nasıl okunur?
- /riːd/
- /raɪd/
- /red/
Yanıtı göster 3
/red/
Geçmişteki yorumu anlattığı için /red/ okunur.
Sık sorulan sorular
Mesajın tamamını alıntılamalı mıyım?
Bu örnekte the first one ifadesini alıntılamak yeterlidir. Karşı tarafın hangi ifadeyi sorduğunuzu anlaması için gerekirse ek bağlam verin.
Neden If you mean kullanılıyor?
Karşı tarafın niyeti henüz kesinleşmediği için. Bu yapı, yorum doğruysa ne yapabileceğinizi gösterir; yorumu doğrulanmış bilgi gibi sunmaz.
Düzeltilince uzun uzun özür dilemek gerekir mi?
Açıklama için teşekkür edip doğrulanan anlamı özetleyebilirsiniz. Yanlış anlamanın somut bir etkisi olduysa bu etkiyi ve yapacağınız düzeltmeyi ayrıca anlatın.