Nennen Sie Breite und Höhe, prüfen Sie die Vorschau und bestätigen Sie zwei Abzüge.
Sie möchten ein vorhandenes Foto drucken lassen. Die Papiergröße allein sagt noch nicht, ob Bildteile abgeschnitten werden oder ein weißer Rand bleibt. Lassen Sie sich das Ergebnis vor dem Druck zeigen.
Sechs hilfreiche Sätze
Kundschaft · Selbst sagen
이 사진을 인화하고 싶어요.
Normales Tempo
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo
Langsames Tempo ↓
I sajineul inhwahago sipeoyo.
Ich möchte dieses Foto ausdrucken lassen.
인화 meint den Druck eines vorhandenen Bildes.
Kundschaft · Selbst sagen
가로 십 센티미터, 세로 십오 센티미터로 해 주세요.
Normales Tempo
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo
Langsames Tempo ↓
Garo sip sentimiteo, sero sibo sentimiteoro hae juseyo.
Bitte zehn Zentimeter breit und fünfzehn Zentimeter hoch.
Hier steht zuerst die Breite; die Einheit ist Zentimeter.
Kundschaft · Selbst sagen
가장자리에 흰 여백이 있나요?
Normales Tempo
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo
Langsames Tempo ↓
Gajangjarie huin yeobaegi innayo?
Gibt es am Rand einen weißen Bereich?
Fragen Sie nach dem Rand, statt ihn vorauszusetzen.
Kundschaft · Selbst sagen
사진이 잘리지 않게 해 주세요.
Normales Tempo
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo
Langsames Tempo ↓
Sajini jalliji anke hae juseyo.
Bitte so, dass nichts vom Foto abgeschnitten wird.
Der vollständige Bildinhalt hat hier Vorrang.
Kundschaft · Selbst sagen
인화하기 전에 어떻게 나오는지 볼 수 있을까요?
Normales Tempo
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo
Langsames Tempo ↓
Inhwahagi jeone eotteoke naoneunji bol su isseulkkayo?
Kann ich vor dem Druck sehen, wie es aussehen wird?
Die Vorschau soll vor dem Druck erfolgen.
Kundschaft · Selbst sagen
두 장이고, 흰 여백이 있는 거죠?
Normales Tempo
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo
Langsames Tempo ↓
Du jangigo, huin yeobaegi inneun geojyo?
Zwei Abzüge mit weißem Rand, richtig?
Bestätigen Sie Anzahl und Rand nach der Besprechung.
Die Sätze im Gespräch
가로 ist die Breite, 세로 die Höhe. 10 × 15 cm ist eine Übungsgröße, kein behaupteter Ladenstandard. Bei unterschiedlichen Seitenverhältnissen kann randloses Füllen Bildteile abschneiden. Nennen Sie Ihre Priorität und prüfen Sie die Vorschau.
Die lateinische Lesehilfe ist ungefähr: eo steht für 어, eu für 으. Üben Sie sip und sibo in 십 센티미터 und 십오 센티미터, damit zehn und fünfzehn unterscheidbar bleiben. Die Schrift ersetzt kein Audio und zeigt nicht jede Lautveränderung.
Üben Sie selbst
Zeigen Sie ein Übungsbild und nennen Sie die Maße. In einer vorgestellten Vorschau fehlt ein Bildteil. Bitten Sie um einen Druck ohne Zuschnitt und prüfen Sie den neuen Rand. Bestätigen Sie zwei Abzüge erst bei passender Vorschau.
Prüfen Sie Ihr Verständnis 1: Welche Maße nennt das Beispiel?
- Breite 15 cm, Höhe 10 cm
- Zehn Abzüge und fünfzehn Ränder
- Breite 10 cm, Höhe 15 cm
Antwort anzeigen 1
Breite 10 cm, Höhe 15 cm
가로 ist Breite, 세로 Höhe; die Einheit ist Zentimeter.
Prüfen Sie Ihr Verständnis 2: Die Seitenverhältnisse unterscheiden sich. Was prüfen Sie?
- Vorschau und eigene Priorität
- Randlos bedeutet immer vollständiges Bild
- Die Größe klärt automatisch den Zuschnitt
Antwort anzeigen 2
Vorschau und eigene Priorität
Randloses Füllen und vollständiges Bild können sich widersprechen.
Prüfen Sie Ihr Verständnis 3: Was zählt 두 장?
- Zwei Zentimeter
- Zwei Abzüge
- Zwei Fototermine
Antwort anzeigen 3
Zwei Abzüge
장 zählt flache Gegenstände wie Fotoabzüge.
Häufige Fragen
Ist 인화 dasselbe wie 촬영?
Nein. 촬영 ist das Aufnehmen, 인화 das Drucken eines vorhandenen Fotos.
Geht randlos und ohne Zuschnitt zugleich?
Bei unterschiedlichen Seitenverhältnissen kann das nicht gleichzeitig möglich sein. Nennen Sie den wichtigeren Wunsch und prüfen Sie die Vorschau.
Was gehört zu den Maßangaben?
Breite, Höhe und Einheit: hier 10 cm breit und 15 cm hoch.