Japanisch im Restaurant: Wasser nachbestellen oder die leere Flasche tauschen
Unterscheide zwischen Wasser fürs Glas und einer vollen Flasche. Bei Selbstbedienung fragst du nach dem richtigen Ort.
Am Tisch ist das Wasser ausgegangen. Soll nur dein Glas nachgefüllt werden oder brauchst du eine volle Flasche? Zeige auf das betreffende Gefäß und formuliere die passende Bitte. Falls das Personal auf Selbstbedienung verweist, frage nach dem Ort und bestätige den gezeigten Tresen.
Sechs nützliche Sätze
Gast · Zum selbst Sagen
お水をもう少しいただけますか。
おみずをもうすこしいただけますか。 / Omizu o mō sukoshi itadakemasu ka.
Könnte ich bitte noch etwas Wasser bekommen?
Zeige auf dein Glas, wenn nur dieses nachgefüllt werden soll. Der Satz nennt kein Gefäß.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Gast · Zum selbst Sagen
コップではなく、水のボトルをお願いします。
こっぷではなく、みずのぼとるをおねがいします。 / Koppu de wa naku, mizu no botoru o onegai shimasu.
Ich hätte gern die Wasserflasche, nicht das Glas.
Damit stellst du klar, dass du die Flasche und kein Glas meinst.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Gast · Zum selbst Sagen
このボトルは空です。
このぼとるはからです。 / Kono botoru wa kara desu.
Diese Flasche ist leer.
空 wird hier kara gelesen und bedeutet leer.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Gast · Zum selbst Sagen
水の入ったボトルと交換していただけますか。
みずのはいったぼとるとこうかんしていただけますか。 / Mizu no haitta botoru to kōkan shite itadakemasu ka.
Könnten Sie sie gegen eine Flasche mit Wasser austauschen?
Zeige die leere Flasche und bitte um den Austausch.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Gast · Zum selbst Sagen
セルフサービスのお水はどこですか。
せるふさーびすのおみずはどこですか。 / Serufu sābisu no omizu wa doko desu ka.
Wo ist das Wasser zur Selbstbedienung?
Frage nach dem Wasser zur Selbstbedienung, wenn du dessen Standort klären musst.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
Gast · Zum selbst Sagen
あのカウンターですね。
あのかうんたーですね。 / Ano kauntā desu ne.
An dem Tresen dort, richtig?
Bestätige den Tresen erst, nachdem er dir gezeigt wurde.
Normales Tempo ↓
Langsames Tempo ↓
So wählst du die passende Bitte
Du musst nicht alle sechs Sätze nacheinander sagen. Für etwas mehr Wasser im Glas reicht zunächst der erste Satz. Mit ではなく schließt du ein Missverständnis aus: nicht das Glas, sondern die Flasche. Dann kannst du den leeren Zustand nennen und um Austausch bitten.
空です beschreibt einen Zustand. 交換していただけますか bittet dagegen um eine konkrete Handlung. Aus der Beschreibung allein folgt noch nicht, was das Personal tun wird. Ob du dich selbst bedienen sollst und wo, richtet sich nach der Auskunft vor Ort.
Die Striche in ō und ā zeigen lange Vokale an. Sprich kōkan mit längerem o, ohne daraus zwei stark betonte Silben zu machen. In koppu und haitta steht der doppelte Konsonant für einen kurzen Verschluss vor dem Laut. Das japanische r in kara ist kein deutsches Zäpfchen-r; die Zungenspitze berührt den Bereich hinter den oberen Zähnen kurz.
Jetzt selbst üben
Übe zuerst mit einem leeren Glas und dann mit einer leeren Flasche. Dein Gegenüber antwortet entweder, dass Wasser gebracht wird, oder verweist auf Selbstbedienung. Im ersten Fall wartest du, ohne nach einem Wasserbereich zu fragen. Nur im zweiten fragst du nach dem Ort und bestätigst den gezeigten Tresen. Wenn das Personal die Flasche nicht austauschen kann, wiederhole nicht einfach dieselbe Bitte, sondern richte dich nach den angebotenen Möglichkeiten. Der Satz garantiert weder einen Austausch noch dessen Kostenfreiheit.
Teste dein Verständnis 1: Du möchtest nur mehr Wasser in deinem Glas. Was passt zuerst?
- お水をもう少しいただけますか。
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- あのカウンターですね。
Antwort anzeigen 1
お水をもう少しいただけますか。
お水をもう少しいただけますか。 bittet um mehr Wasser. Zeige auf das Glas, statt zusätzlich einen Flaschentausch zu verlangen.
Teste dein Verständnis 2: Du hast nur gesagt, dass die Flasche leer ist. Wie bittest du jetzt um eine Flasche mit Wasser im Austausch?
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- このボトルは空です。
- あのカウンターですね。
Antwort anzeigen 2
水の入ったボトルと交換していただけますか。
空です beschreibt nur den Zustand. 水の入ったボトルと交換していただけますか。 bittet um die gewünschte Handlung: den Austausch.
Teste dein Verständnis 3: Wann passt あのカウンターですね?
- Wenn du behaupten möchtest, das Wasser sei kostenlos
- Bevor dir jemand einen Ort genannt hat
- Nachdem dir das Personal den Tresen dort gezeigt hat
Antwort anzeigen 3
Nachdem dir das Personal den Tresen dort gezeigt hat
Du bestätigst einen gezeigten Ort. Der Satz macht keine Aussage über den Preis.
Häufige Fragen
Was sage ich, wenn nur mein Glas leer ist?
Verwende den ersten Satz und zeige auf dein Glas. Bitte nicht zusätzlich um einen Flaschentausch, wenn du keinen brauchst.
Wird 空 immer kara gelesen?
Nein. Hier bedeutet es leer und wird kara gelesen. In der Bedeutung Himmel kann es sora heißen. Achte auf den Zusammenhang.
Ist Wasser immer Selbstbedienung?
Das hängt vom Restaurant ab. Frage nach dem Ort, wenn du dich selbst bedienen sollst oder den Wasserbereich suchst. Bestätige den Tresen erst nach der Wegbeschreibung.