इच्छित स्थान पर निशान लगवाएँ, दोनों पैरों की लंबाई जाँचें और लेने का समय पूछें।
पतलून छोटी करवानी है, लेकिन सिर्फ “यहाँ तक” कहने से माप स्पष्ट नहीं होता। जगह दिखाएँ और कपड़ा काटने से पहले दर्जी के साथ दोनों निशान फिर देखें।
छह उपयोगी वाक्य
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
이 바지 길이를 줄이고 싶어요.
सामान्य गति
सामान्य गति ↓
धीमी गति
I baji girireul jurigo sipeoyo.
मैं इस पतलून की लंबाई कम करवाना चाहता/चाहती हूँ।
इच्छित परिणाम बता रहे हैं।
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
제가 입고 있으면 길이를 표시해 주실 수 있나요?
सामान्य गति
सामान्य गति ↓
धीमी गति
Jega ipgo isseumyeon girireul pyosihae jusil su innayo?
क्या मेरे पहने रहने पर लंबाई का निशान लगा सकते हैं?
पहले पूछें कि पहनकर निशान लगाना संभव है या नहीं।
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
여기까지 줄여 주세요.
सामान्य गति
सामान्य गति ↓
धीमी गति
Yeogikkaji juryeo juseyo.
यहाँ तक छोटी कर दीजिए।
여기까지 के साथ जगह दिखाएँ।
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
양쪽 길이가 같은지 봐 주세요.
सामान्य गति
सामान्य गति ↓
धीमी गति
Yangjjok giriga gateunji bwa juseyo.
कृपया देखें कि दोनों तरफ की लंबाई समान है या नहीं।
यहाँ पतलून के दोनों पैर हैं।
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
자르기 전에 표시한 곳을 다시 봐도 될까요?
सामान्य गति
सामान्य गति ↓
धीमी गति
Jareugi jeone pyosihan goseul dasi bwado doelkkayo?
काटने से पहले क्या मैं निशान वाली जगह फिर देख सकता/सकती हूँ?
जाँच काटने से पहले होनी चाहिए।
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
언제 찾으러 오면 돼요?
सामान्य गति
सामान्य गति ↓
धीमी गति
Eonje chajeureo omyeon dwaeyo?
इसे लेने कब आऊँ?
इस सवाल में अभी कोई तय तारीख नहीं है।
बातचीत में इस्तेमाल
줄이다 लंबाई कम करने का परिणाम बताता है; 자르다 कपड़ा काटने की क्रिया है। निशान फिर देखना हो तो उसे अंतिम स्वीकृति न मानें। दोनों तरफ साथ में देखें।
लैटिन पढ़ने का सहारा अनुमानित है: eo स्वर 어 और eu स्वर 으 है। 자르기 전에 में 전에, यानी “पहले”, न छोड़ें। लिखावट असली आवाज़ नहीं है और सभी ध्वनि-परिवर्तन नहीं दिखाती।
बातचीत का अभ्यास
एक लंबाई दिखाएँ, फिर मानें कि दोनों निशान अलग हैं। दोनों तरफ जाँचने और काटने से पहले निशान फिर देखने को कहें। लंबाई तय होने पर लेने का दिन पूछें; उत्तर खुद न मान लें।
अपनी समझ जाँचें 1: 여기까지 के साथ क्या ज़रूरी है?
- इच्छित स्थान की ओर इशारा
- कीमत
- गारंटी वाली तारीख
जवाब देखें 1
इच्छित स्थान की ओर इशारा
여기 की जगह दोनों लोगों को स्पष्ट होनी चाहिए।
अपनी समझ जाँचें 2: निशान कब फिर देखें?
- काटने के बाद
- सिर्फ लेने के समय
- काटने से पहले
जवाब देखें 2
काटने से पहले
자르기 전에 का अर्थ काटने से पहले है।
अपनी समझ जाँचें 3: काटने की क्रिया कौन-सा शब्द बताता है?
- 줄이다
- 자르다
- 찾다
जवाब देखें 3
자르다
줄이다 छोटा करने का परिणाम और 자르다 काटना बताता है।
आम सवाल
सिर्फ यहाँ तक कहना काफी है?
स्पष्ट संदर्भ के बिना नहीं। जगह दिखाएँ और निशान साथ देखें।
줄이다 और 자르다 एक हैं?
पूरी तरह नहीं। छोटा करना परिणाम है, काटना उसे पाने की एक संभव क्रिया है।
दोनों तरफ कब जाँचें?
काटने से पहले। पहले पूछें कि पहनकर जाँच सकते हैं या नहीं।