रेस्तराँ में जापानी: और पानी माँगें या खाली बोतल बदलवाएँ
गिलास में पानी भरवाने और पूरी बोतल बदलवाने की बात अलग-अलग कहें। पानी खुद लेना हो तो उसकी जगह पूछें।
खाने के दौरान पानी खत्म हो गया है। क्या आपको सिर्फ गिलास में और पानी चाहिए, या मेज़ के लिए भरी हुई बोतल? जिस बर्तन की बात कर रहे हैं, उसकी ओर इशारा करें। कर्मचारी अगर खुद पानी लेने को कहे, तो पहले जगह पूछें और फिर बताई गई जगह की पुष्टि करें।
छह उपयोगी वाक्य
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
お水をもう少しいただけますか。
おみずをもうすこしいただけますか。 / Omizu o mō sukoshi itadakemasu ka.
क्या थोड़ा और पानी मिल सकता है?
सिर्फ गिलास भरवाना हो तो उसकी ओर इशारा करें। इस वाक्य में किसी बर्तन का नाम नहीं है।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
コップではなく、水のボトルをお願いします。
こっぷではなく、みずのぼとるをおねがいします。 / Koppu de wa naku, mizu no botoru o onegai shimasu.
गिलास नहीं, पानी की बोतल दीजिए।
यह स्पष्ट करता है कि आपको गिलास नहीं, बोतल चाहिए।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
このボトルは空です。
このぼとるはからです。 / Kono botoru wa kara desu.
यह बोतल खाली है।
यहाँ 空 का अर्थ खाली है और इसे kara पढ़ते हैं।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
水の入ったボトルと交換していただけますか。
みずのはいったぼとるとこうかんしていただけますか。 / Mizu no haitta botoru to kōkan shite itadakemasu ka.
क्या इसे पानी से भरी बोतल से बदल सकते हैं?
खाली बोतल दिखाकर उसे भरी हुई बोतल से बदलने का अनुरोध करें।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
セルフサービスのお水はどこですか。
せるふさーびすのおみずはどこですか。 / Serufu sābisu no omizu wa doko desu ka.
खुद लेने वाला पानी कहाँ है?
खुद पानी लेने की व्यवस्था की जगह जानने के लिए पूछें।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने के लिए
あのカウンターですね。
あのかうんたーですね。 / Ano kauntā desu ne.
वह वाला काउंटर है, है न?
कर्मचारी के जगह बताने के बाद उस काउंटर की पुष्टि करें।
सामान्य गति ↓
सही अनुरोध कैसे चुनें
छहों वाक्य एक साथ बोलना ज़रूरी नहीं है। गिलास में और पानी के लिए पहला वाक्य चुनें। बोतल की बात साफ़ करनी हो तो ではなく का प्रयोग पहले विकल्प को नकारकर सही विकल्प बताता है: गिलास नहीं, बोतल। फिर बोतल खाली होने की बात और बदलने का अनुरोध कह सकते हैं।
空です केवल हालत बताता है, जबकि 交換していただけますか किसी काम का अनुरोध करता है। बोतल खाली होने की बात कहने से यह तय नहीं होता कि कर्मचारी उसे कैसे संभालेगा। खुद पानी लेना है या नहीं और कहाँ से लेना है, यह रेस्तराँ के निर्देश से समझें।
रोमन लिपि में ō और ā लंबे स्वर दिखाते हैं; kōkan में o को थोड़ा लंबा रखें। Koppu में pp और haitta में tt से पहले छोटा-सा अवरोध आता है; बीच में अतिरिक्त स्वर न जोड़ें। यहाँ 空 का उच्चारण kara है, sora नहीं। ये संकेत अभ्यास में मदद करते हैं, जापानी ध्वनियों का बिल्कुल समान हिंदी रूप नहीं हैं।
खुद अभ्यास करें
पहले खाली गिलास और फिर खाली बोतल की स्थिति में सही अनुरोध चुनें। साथी दो जवाबों में से एक दे: वह पानी लाएगा या आपको खुद लेना होगा। पानी लाने की बात हो तो जगह न पूछें, इंतज़ार करें। सिर्फ खुद लेने को कहे जाने पर जगह पूछें और दिखाए गए काउंटर की पुष्टि करें। कर्मचारी कहे कि बोतल नहीं बदली जा सकती, तो वही अनुरोध दोहराने के बजाय उपलब्ध विकल्पों के बारे में उसके निर्देश सुनें। इस वाक्य से यह तय नहीं होता कि बोतल बदली जा सकेगी या बदलाव मुफ़्त होगा।
समझ की जाँच करें 1: सिर्फ गिलास में थोड़ा और पानी चाहिए। शुरुआत में कौन-सा वाक्य सही है?
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- お水をもう少しいただけますか。
- あのカウンターですね。
जवाब देखें 1
お水をもう少しいただけますか。
お水をもう少しいただけますか。 और पानी माँगने का वाक्य है। गिलास की ओर इशारा करें; बोतल बदलने का अनुरोध न जोड़ें।
समझ की जाँच करें 2: आपने सिर्फ बताया है कि बोतल खाली है। अब उसे पानी वाली बोतल से बदलने का अनुरोध कैसे करेंगे?
- このボトルは空です。
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- あのカウンターですね。
जवाब देखें 2
水の入ったボトルと交換していただけますか。
空です केवल हालत बताता है। 水の入ったボトルと交換していただけますか。 बोतल बदलने का अनुरोध जोड़ता है।
समझ की जाँच करें 3: あのカウンターですね कब कहना उचित है?
- जब कर्मचारी उस काउंटर की ओर इशारा कर चुका हो
- जब आप मान रहे हों कि पानी मुफ़्त है
- जगह की कोई जानकारी मिलने से पहले
जवाब देखें 3
जब कर्मचारी उस काउंटर की ओर इशारा कर चुका हो
यह बताई गई जगह की पुष्टि करता है, पानी की कीमत की नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
अगर सिर्फ गिलास भरवाना हो तो?
पहला वाक्य बोलें और गिलास की ओर इशारा करें। बोतल नहीं बदलवानी हो तो उसका अनुरोध न करें।
क्या 空 हमेशा kara पढ़ा जाता है?
नहीं। यहाँ इसका अर्थ खाली है, इसलिए kara पढ़ते हैं। आकाश के अर्थ में sora पढ़ा जा सकता है। अर्थ और संदर्भ देखें।
क्या पानी हमेशा खुद लेना होता है?
यह रेस्तराँ पर निर्भर करता है। कर्मचारी खुद लेने को कहे या आपको पानी की जगह जाननी हो, तो पूछें। काउंटर की पुष्टि जगह बताए जाने के बाद करें।