LOING · 한국어
खाना पैक कराते समय कोरियाई में चम्मच, काँटा और चॉपस्टिक माँगना
आप खाना साथ ले जा रहे हैं और बैग बंद होने वाला है। अब साफ़ बताना है कि खाने के लिए क्या चाहिए: चॉपस्टिक, चम्मच या काँटा। सिर्फ़ «दो» कहने के बजाय सामान का नाम और मात्रा साथ कहें, ताकि दो लोगों के लिए दो चॉपस्टिक-सेट मिलें, दो अलग डंडियाँ नहीं।
कोरियाई में पैक किए खाने के साथ चम्मच, काँटा या चॉपस्टिक माँगें, सही मात्रा बताएँ और ज़रूरत न होने पर मना करें।
काम की छह बातें
रोमन अक्षर केवल पढ़ने में मदद के लिए हैं; उन्हें हिन्दी या अंग्रेज़ी के अक्षरों की तरह न पढ़ें। eo एक स्वर ㅓ है और eu स्वर ㅡ है। 젓가락 का उच्चारण [저까락/젇까락] है: बीच का ㄲ कसकर बोला जाता है। नीचे jeotgarak सामान्य रोमन रूप है, पूरा ध्वन्यात्मक लेखन नहीं।
01
젓가락 두 벌 주세요.
Jeotgarak du beol juseyo.
कृपया चॉपस्टिक के दो सेट दीजिए।
벌 से सेट की गिनती स्पष्ट होती है। यहाँ हर सेट में खाने के लिए एक जोड़ी है; दो अलग डंडियाँ नहीं माँगी जा रही हैं।
सामान्य गति
धीमी गति
02
숟가락 하나 주세요.
Sutgarak hana juseyo.
कृपया एक चम्मच दीजिए।
숟가락 चम्मच है। सूप या चावल के लिए चम्मच चाहिए तो उसका नाम लेना केवल 수저 कहने से अधिक स्पष्ट है।
सामान्य गति
धीमी गति
03
포크 하나 주세요.
Pokeu hana juseyo.
कृपया एक काँटा दीजिए।
포크 काँटा है। यह माँग उपलब्धता की गारंटी नहीं है; कर्मचारी बताएगा कि काँटा है या नहीं।
सामान्य गति
धीमी गति
04
봉투에 넣어 주세요.
Bongtue neoeo juseyo.
कृपया इसे बैग में डाल दीजिए।
पहले बताएँ कि किस सामान की बात हो रही है, फिर यह कहें। इससे यह स्पष्ट होता है कि सामान खाने के साथ ले जाना है।
सामान्य गति
धीमी गति
05
젓가락은 필요 없어요.
Jeotgarageun piryo eopseoyo.
चॉपस्टिक की ज़रूरत नहीं है।
젓가락은 विषय को चॉपस्टिक तक सीमित करता है। आप चम्मच रख सकते हैं और केवल चॉपस्टिक से मना कर सकते हैं।
सामान्य गति
धीमी गति
06
하나 더 주실 수 있어요?
Hana deo jusil su isseoyo?
क्या एक और दे सकते हैं?
जिस सामान की बात हो रही है, वह साफ़ होना चाहिए। मेज़ पर चम्मच और काँटा दोनों हों तो नाम लेकर माँगें।
सामान्य गति
धीमी गति
दो लोग हैं तो किस चीज़ की कितनी ज़रूरत है?
सामान, मात्रा और बैग में रखने की बात अलग-अलग हैं। दो लोगों के लिए खाना होना अपने आप हर सामान के दो सेट माँगना नहीं है। अगर सिर्फ़ एक व्यक्ति को चम्मच चाहिए तो 숟가락 하나 주세요 कहें। 수저 अक्सर चम्मच और चॉपस्टिक के लिए साथ इस्तेमाल होता है; किसी खास चीज़ की ज़रूरत हो तो उसका अलग नाम लें।
दो छोटे संवाद
दो लोगों के लिए चॉपस्टिक
ShuShu
젓가락 필요하세요?
क्या आपको चॉपस्टिक चाहिए?
Bode
네, 젓가락 두 벌 주세요.
हाँ, चॉपस्टिक के दो सेट दीजिए।
ShuShu
네.
जी।
Bode
봉투에 넣어 주세요.
कृपया इन्हें बैग में डाल दीजिए।
두 벌 मात्रा बताता है। आख़िरी वाक्य केवल यह बताता है कि वही सामान कहाँ रखना है।
सिर्फ़ चम्मच लेना
Bode
숟가락 하나 주세요.
कृपया एक चम्मच दीजिए।
ShuShu
젓가락도 드릴까요?
क्या चॉपस्टिक भी दूँ?
Bode
젓가락은 필요 없어요.
चॉपस्टिक की ज़रूरत नहीं है।
ShuShu
네, 알겠습니다.
जी, समझ गया/गई।
도 का अर्थ यहाँ «भी» है। चॉपस्टिक से मना करने पर पहले माँगा गया चम्मच रद्द नहीं होता।
तीन सवालों से अभ्यास
1. दो लोगों को एक-एक जोड़ी चॉपस्टिक चाहिए। कौन-सी माँग स्पष्ट है?
उत्तर और कारण: C. 두 벌 दो सेट बताता है। पहला वाक्य चम्मच माँगता है और दूसरा चॉपस्टिक से मना करता है।
2. चम्मच चाहिए, लेकिन चॉपस्टिक नहीं। क्या कहेंगे?
उत्तर और कारण: A. यह वाक्य चॉपस्टिक से मना करता है। चम्मच की अपनी माँग अलग से रखें।
3. आपके सामने चम्मच और काँटा दोनों हैं। 하나 더 주실 수 있어요? कहने से क्या अस्पष्ट रह सकता है?
उत्तर और कारण: B. 하나 더 का मतलब एक और है, लेकिन चीज़ का नाम नहीं है। ज़रूरत हो तो 숟가락 या 포크 जोड़ें।
स्रोत और सीमाएँ
आधिकारिक शब्दकोश में 젓가락 का अर्थ और उच्चारण जाँचा गया है। रोमन लेखन के लिए राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की मार्गदर्शिका देखी गई है। संवाद और अभ्यास इस पाठ के लिए बनाए गए उदाहरण हैं, किसी दुकान की नीति नहीं।
तीन आम सवाल
क्या 젓가락 दो डंडियों के लिए एक शब्द है?
खाने के औज़ार के अर्थ में यह एक जोड़ी चॉपस्टिक को दर्शाता है। दो लोगों के लिए दो जोड़ियाँ चाहिए तो 두 벌 कहने से सेटों की संख्या स्पष्ट होती है।
क्या 수저 कहने से काँटा भी मिल जाएगा?
इस पर भरोसा न करें। 수저 सामान्यतः चम्मच और चॉपस्टिक से जुड़ा शब्द है। काँटा चाहिए तो कोरियाई शब्द 포크 बोलें।
क्या इन चीज़ों के लिए पैसे नहीं लगते?
यह पाठ कीमत या उपलब्धता की गारंटी नहीं देता। दुकान की व्यवस्था अलग हो सकती है। कोई अतिरिक्त शुल्क बताया जाए तो लेने से पहले उसकी पुष्टि करें।
अपनी माँग स्पष्ट बोलकर देखें
एक बार दो लोगों के लिए सामान माँगने का अभ्यास करें और दूसरी बार केवल चम्मच लें। LOING के बारे में उसकी आधिकारिक वेबसाइट पर जानें।
LOING देखें